Chaquetas y traductores inteligentes Smart jackets and translators Inteligentne kurtki i tłumacze

Hola amigos, bienvenidos a este podcast del 17 de marzo. ¿Habéis sacado ya la bicicleta? Have you got the bike out yet? Yo sí. I do. En invierno no la utilizo por el frío, la nieve, el hielo… Pero me encanta usarla en primavera y verano. I don't use it in winter because of the cold, snow, ice... But I love using it in spring and summer. Hoy voy a empezar hablándoos de bicis y de una chaqueta inteligente para ciclistas. Today I am going to start talking about bikes and a smart jacket for cyclists. Después continuaremos con tecnología y os hablaré de Pilot, un traductor inteligente. Then we will continue with technology and I will tell you about Pilot, an intelligent translator. ¡Ya veréis! You will see!

***

El otro día estuve en una exposición de bicicletas, ¡es increíble las bicis tan chulas [1] y diferentes que hay! The other day I was at a bike show, it's amazing how cool [1] and different bikes there are! Vi una de bambú, sí, de bambú y esta bicicleta no pesa absolutamente nada. I saw a bamboo one, yes, a bamboo one, and this bike weighs absolutely nothing. Yo no las he visto por la calle, pero en la exposición de Winterthur son las que más me llamaron la atención [2]. I have not seen them on the street, but in the Winterthur exhibition they are the ones that most caught my attention [2]. Me encantaría tener una. I would love to have one. Bueno, otras bicis que me gustan mucho son las bajitas, esas que se conducen como tumbado y tienen una banderita [3] para hacerse ver [4]. Well, other bikes that I like a lot are the short ones, those that ride as if lying down and have a little flag [3] to make themselves visible [4]. ¿Sabéis a qué bicicletas me refiero? Do you know what bikes I mean? Yo probé una el año pasado. I tried one last year. ¡Qué divertido es! What fun it is! Me la dejó un amigo: pruébala, pruébala, Alicia, no tengas miedo. A friend left it for me: try it, try it, Alicia, don't be afraid. En este camino no te puede pasar nada, es peatonal [5]-. Nothing can happen to you on this path, it is pedestrianized [5]-. Yo miré de un lado a otro. I looked from side to side. Peter tenía razón, no me podía pasar nada porque no había coches. Peter was right, nothing could happen to me because there were no cars. Así que me monté muy contenta con los pies para arriba. So I got on very happy with my feet up. Me entró la risa. I laughed. - ¡Así no voy a poder conducir nunca!- pensé. - So I will never be able to drive! - I thought. Pero Peter me empujó de repente,- ¡venga, valiente [6], da pedales [7]!- Mi amigo empezó a correr a mi lado sujetando [8] la bici, luego me soltó. Y así, de repente, me encontré montando en esa bici tan especial, estaba feliz. No quería volver… -Es fácil-, pensé,- ¡qué gozada [9]!-. I didn't want to go back… -It's easy-, I thought,- what a joy [9]!-. Pero de repente... ayayay, un perro vino ladrando hacia mí. But suddenly... ayayay, a dog came barking at me. No me lo esperaba, me puse nerviosa, perdí el control de la bici. I didn't expect it, I got nervous, I lost control of the bike. A la derecha había un río, a la izquierda estaba el perro. To the right was a river, to the left was the dog. Yo miraba el perro, el río, el perro, el río, el perro… la bici hacía eses… . I looked at the dog, the river, the dog, the river, the dog… the bike made eses… . ¿Sabéis dónde terminé? Do you know where I ended up? ¿en el suelo, en el río o me mordió el perro? On the ground, in the river or did the dog bite me? No, no, el perro no me mordió. No, no, the dog didn't bite me. Lo sujetó su dueño, pero terminé en el río, en el agua, ¡uf! It was held by its owner, but I ended up in the river, in the water, ugh! No es nada fácil llevar una bici tan bajita en esa posición tan extraña, ¡de verdad! It's not easy at all to ride such a short bike in such a strange position, really!

Peter no conduce esa bicicleta por la noche. Peter doesn't ride that bike at night. Dice que los coches no te ven bien y que es peligroso. He says that cars don't see you well and that it's dangerous. Y realmente tiene razón, conduces a la altura de las ruedas de los coches. And he's really right, you drive at the height of car wheels. El peligro de accidente es grande. The danger of accident is great. Pero no sólo es peligroso montar en una bici tan bajita de noche, no, de noche también es peligroso montar en una normal. But not only is it dangerous to ride such a short bike at night, no, at night it's also dangerous to ride a normal one. Necesitas tener una buena luz, hacer las señales a tiempo, mirar bien… Según un estudio de la plataforma Ponle Freno un tercio de los ciclistas ha tenido alguna vez un accidente. You need to have a good light, make the signals on time, look well... According to a study by the Ponle Freno platform, a third of cyclists have had an accident at some time. Pues me he enterado de que existe un invento fantástico para los ciclistas. Well, I've heard that there is a fantastic invention for cyclists. Mirad, Vodafon ha hecho una chaqueta inteligente. Look, Vodafon has made a smart jacket. Esta chaqueta está conectada a una aplicación del móvil. This jacket is connected to a mobile application. Tú puedes meter tu ruta en el móvil y la chaqueta avisa a los conductores de tus movimientos, si giras a la derecha, si giras a la izquierda, y luego puedes enseñar al coche un smaili y dar las gracias (en la espalda de la chaqueta aparecen [10] las flechas, el emoticono y la palabra Thanks). You can enter your route on your mobile and the jacket notifies drivers of your movements, if you turn right, if you turn left, and then you can show the car a smaili and say thank you (on the back of the jacket appear [10] the arrows, the smiley and the word Thanks). Esta chaqueta inteligente se llama Vodafone Smart Jacket y la ha desarrollado la universidad de Delft junto a la Asociación de Ciclistas Holandeses. This smart jacket is called Vodafone Smart Jacket and has been developed by the University of Delft together with the Dutch Cyclists Association. De momento se ha probado en Amsterdam con mucho éxito y ahora está en fase de desarrollo. At the moment it has been tested in Amsterdam with great success and is now in the development phase. Otra cosa buena de la chaqueta es que la aplicación no te deja utilizar el móvil mientras montas en bici. Another good thing about the jacket is that the app doesn't let you use your phone while riding. Pienso que esto es estupendo también para que haya menos accidentes. A mí me ha parecido un buen invento. It seemed like a good invention to me. Lo que más me estresa de montar en bici es mirar atrás mientras conduzco y sacar la mano, si la chaqueta indica por mí hacia donde quiero girar, yo sólo tengo que mirar si el conductor del coche es simpático y me deja pasar. What stresses me the most about riding a bike is looking back while I'm driving and sticking my hand out, if the jacket tells me where I want to turn, I just have to see if the driver of the car is nice and lets me pass. Cuando la Smart Jacket esté en el mercado, me la compraré.

***

Estoy tomando una Coca Cola Zero en un café. Estoy sola, tengo tiempo y estoy aburrida. I'm alone, I have time and I'm bored. Tengo ganas de hablar con alguien. I want to talk to someone. A mi lado hay un chico que parece muy simpático. Next to me is a boy who seems very nice. También está solo. He is also alone. Empiezo a pensar: ¿qué le digo? I begin to think: what do I tell him? ¿cómo empiezo a hablar con él? How do I start talking to him? Miro lo que él tiene encima de la mesa. I look at what he has on the table. Nada especial. Sólo un café y el periódico. Just a coffee and the newspaper. Ah, el periódico. Oh the newspaper. Entonces le pregunto: ¿Ha pasado algo interesante por el mundo? So I ask him: Has anything interesting happened in the world? Él me mira extrañado. He looks at me strangely. Yo señalo el periódico y digo más alto: ¿Ha pasado algo? I point to the newspaper and say louder: Has something happened? ¿hay alguna noticia interesante?-. Él no me entiende. He does not understand me. Entonces miro el periódico y veo que no es ni español ni alemán, es un periódico francés. -¡Oh!- pienso, -no tengo ni idea de francés-. "Oh!" I think, "I have no idea of French." Él me sonríe, me dice algo. He smiles at me, tells me something. Yo no entiendo nada. I do not understand anything. Nos miramos como idiotas, nos sonreímos, yo me pongo roja [11]. We look at each other like idiots, we smile at each other, I turn red [11]. ¡Qué situación más absurda! What an absurd situation! -¿Francés?- Pregunto. "French?" I ask. - Oui, ¿Español?-. - Oui, Spanish? -. –Sí-, le contesto. "Yes," I reply. Fin. The end. No puedo hablar francés y él no tienen ni idea de español. I can't speak French and he don't have a clue of Spanish. ¿Qué hago? What I do? Empiezo a pensar. I start to think. Tengo estas posibilidades: Pagar y salir del café; pagar, besarlo y salir; besarlo, salir y que pague él el café. I have these possibilities: Pay and leave the cafe; pay, kiss him and leave; kiss him, go out and let him pay for the coffee. Bueno, también puedo llamar a una amiga mía que habla francés y que me traduzca, pero… no, eso es complicado, entre que [12] llamo a Marta, se prepara y viene, mi chico francés ya ha terminado el café y se ha ido. Well, I can also call a friend of mine who speaks French and have her translate for me, but... no, that's complicated, between [12] I call Marta, she gets ready and she comes, my French boy has already finished his coffee and gone. Ayayay… ¿qué hacer? Ayayay… what to do?

Pues mirad, en esta situación la solución ideal es Pilot. Well look, in this situation the ideal solution is Pilot. Sí, el traductor inteligente. Yes, the smart translator. Resulta que existe un auricular inteligente que traduce conversaciones a tiempo real sin conexión a internet.

Sigo en el café, saco de mi bolso dos auriculares rojos, le doy uno al chico, yo me pongo el otro en la oreja. I'm still in the cafe, I take two red headphones out of my bag, I give one to the boy, I put the other one on my ear. Y ya, así empiezo a hablar en español: hola, me llamo Alicia, encantada, ¿y tú?-. And that's how I begin to speak in Spanish: hello, my name is Alicia, delighted, and you? -. Él escucha mis palabras traducidas al momento en francés y me contesta en su idioma. He listens to my words instantly translated into French and answers me in his language. Se llama François, me entero [13] de su vida en un momento. His name is François, I find out [13] about his life in a moment. Está casado, tiene dos hijos, ahora mismo está en viaje de negocios… Cuando terminamos el café, nos despedimos, me da dos besos y me devuelve el auricular. Genial, ¿verdad? Great, right? Así, he hablado con alguien y no me he tomado el café sola. So, I've talked to someone and I haven't had my coffee alone.

Quizás os parezca absurda esta situación, pero puede ser perfectamente real. This situation may seem absurd to you, but it can be perfectly real. Es el futuro, amigos. Pilot existe y se podrá comprar a mediados de 2017. Pilot exists and will be available for purchase in mid-2017. Este invento entiende inglés, español, alemán e italiano, bastantes idiomas ¿no? This invention understands English, Spanish, German and Italian, quite a few languages right? Puede ser una revolución tecnológica muy útil para viajar y trabajar. It can be a very useful technological revolution for traveling and working. Es que ya existen aplicaciones de traducción simultánea, pero Pilot es el primero que traduce una conversación a tiempo real. Simultaneous translation applications already exist, but Pilot is the first to translate a conversation in real time. Os voy a contar cómo funciona. I will tell you how it works. Para poder hablar las dos personas tienen que ponerse el auricular en la oreja, abrir en el móvil la aplicación de Pilot, seleccionar los idiomas que se quieren traducir y empezar a hablar. In order to speak, the two people have to put the headset on their ear, open the Pilot application on their mobile, select the languages they want to translate and start talking. Ya está, así se puede hablar con traducción simultánea. That's it, so you can talk with simultaneous translation. Para que el programa entienda y traduzca bien hay que hablar despacio y vocalizando [14], eso sí es importante. For the program to understand and translate well, you have to speak slowly and vocally [14], that is important. No puedes hablar rápido. You can't talk fast.

Yo personalmente creo que es mejor aprender francés, español, inglés o italiano para comunicarse con la gente. I personally believe that it is better to learn French, Spanish, English or Italian to communicate with people. Prefiero aprender el idioma a utilizar un traductor inteligente, pero no me parece mal la idea, realmente Pilot sí que puede ser útil en algunos casos. I'd rather learn the language than use an intelligent translator, but I don't think the idea is a bad idea, Pilot really can be useful in some cases. ¿Vosotros qué pensáis? What do you think?

***

Es increíble cómo las nuevas tecnologías nos facilitan la vida, ¿verdad? It's amazing how new technologies make our lives easier, right? Lo de la chaqueta inteligente es un invento fabuloso. Por cierto, la exposición de bicicletas la podéis ver hasta el 30 de julio en el Gewerbemuseum de Winterthur. Si os gustan las bicis, merece la pena [15]. If you like bikes, it's worth it [15].

Bueno, amigos, y así hemos llegado al final de esta emisión. Os espero el 31 de marzo en podclub.ch o vía app. Entonces os contaré las aventuras que ha tenido una amiga mía por Patagonia. Then I will tell you about the adventures that a friend of mine has had in Patagonia. Mientras tanto podéis aprender las palabras nuevas de esta emisión con el entrenador de vocabulario y ver fotos en Instagram con #amiaire y #podclubalicia. Hasta pronto, amigos, y que os vaya muy bien. See you soon, friends, and good luck to you.

: A mi aire [1] chulo: cool, bonito : My way [1] pimp: cool, pretty

[2] llamar la atención: dicho de una cosa que despierta curiosidad, interés [2] draw attention: said of a thing that arouses curiosity, interest

[3] (la) bandera: tela de colores que se utiliza para hacer señales; tela rectangular (o triangular) que se asegura por un lado a un palo. [3] (the) flag: colored cloth used to make signs; rectangular (or triangular) fabric that is secured on one side to a pole. La bandera se emplea como señal de una nación, una ciudad o una institución

[4] para hacerse ver: para permitir que otras personas les vean [4] to be seen: to allow other people to see them

[5] peatonal: dicho de una zona reservada a las personas; por una zona peatonal no pueden pasar coches [5] pedestrian: said of an area reserved for people; cars cannot pass through a pedestrian zone

[6] valiente: una persona que tiene el valor de hacer algo, que no tiene miedo. Es lo contrario de cobarde

[7] pedales: son las palancas que se mueven con los pies y hacen moverse la bicicleta; cuando se da pedales la bicicleta avanza, se mueve hacia delante [7] pedals: they are the levers that move with the feet and make the bicycle move; when pedaling the bicycle advances, it moves forward

[8] sujetar: sostener, mantener; coger algo para que no se caiga o se mueva demasiado [8] hold: hold, hold; grab something so it doesn't fall or move around too much

[9] ¡qué gozada! [9] what a joy! : ¡qué gusto! : what a taste! ¡qué bien! how good!

[10] aparecer: ver algo de repente [10] appear: see something suddenly

[11] ponerse rojo: cuando algo nos da vergüenza, nos hace dudar y sentiros inseguros; nos ponemos rojos en una situación embarazosa, difícil o extraña para nosotros [11] turn red: when something embarrasses us, it makes us doubt and feel insecure; we turn red in an embarrassing, difficult or strange situation for us

[12] entre que: mientras [12] between what: while

[13] enterase: conocer [13] find out: know

[14] vocalizar: decir todas las vocales, las consonantes, las sílabas de una palabra despacio y para que se entienda bien [14] vocalize: say all the vowels, the consonants, the syllables of a word slowly and so that it is well understood

[15] merecer la pena: valer la pena, ser digno de ver o hacer, ser interesante [15] to be worthwhile: to be worthwhile, to be worth seeing or doing, to be interesting