×

我们使用cookies帮助改善LingQ。通过浏览本网站,表示你同意我们的 cookie 政策.


image

Notícias, Polémica entre el presidente checo Miloš Zeman y el Gobierno por la vacuna rusa Sputnik V

Polémica entre el presidente checo Miloš Zeman y el Gobierno por la vacuna rusa Sputnik V

El presidente checo, Miloš Zeman, ha puesto en duda el futuro profesional del ministro de Salud, Jan Blatný, y de la directora del Instituto Estatal para el Control de Medicamentos, Irena Storová. No le gusta su actitud de cara a la vacuna rusa Sputnik V. El presidente Miloš Zeman adelantó en entrevista para el servidor Parlamentní listy este miércoles que pedirá al primer ministro, Andrej Babiš, que destituya al jefe de la cartera de Salud, Jan Blatný, y a la directora del Instituto Estatal para el Control de Medicamentos, Irena Storová. Al mandatario le molesta la actitud de estos dos altos cargos en torno a la vacuna rusa Sputník V.

La Agencia Europea de Medicamentos (EMA), empezó hace una semana los análisis de la vacuna rusa. No obstante, el presidente Zeman no quiere esperar y responsabiliza a Blatný y a Storová de la muerte de personas en Chequia.

Zeman: Hay que quitar los obstáculos Zeman dijo al servidor Parlamentni listy que “los mayores obstáculos son el ministro de Salud y la directora del Instituto Estatal para el Control de Medicamentos. Sí, veo la solución en la destitución de los dos”.

Consultado por los medios de comunicación, el primer ministro, Andrej Babiš, se limitó a constatar que no comentaría las declaraciones del mandatario.

“No quiero hacer ningún comentario. Se trata de una declaración del presidente, que no voy a comentar. Existe un acuerdo de coalición (con los aliados de la Socialdemocracia), yo tengo derecho a proponer el nombramiento o destitución de los ministros. El presidente está en su derecho de nombrarlos o no, pero en este momento no es el tema de debate, porque tenemos otras tareas“.

Hace unas semanas, el primer ministro y el entonces asesor para asuntos de Sanidad, Roman Prymula, habían indicado que la vacuna rusa se presentaba como una opción para la República Checa, a pesar de no estar autorizada. Sin embargo, a partir de la reanudación de suministros de las vacunas de Pfizer y otras, el asunto quedó de lado y ahora asegura que lo único que espera son los resultados de la Agencia Europea de Medicamentos

“Estamos a la espera de la autorización (de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA). En este momento no tenemos sobre la mesa ningún otro plan“.

El ministro de Salud no se deja intimidar El ministro de Salud, Jan Blatný, no se dejó intimidar por las palabras de Zeman, sostuvo que hacía su trabajo de la mejor manera posible, que su eventual destitución era un asunto político y que respecto a las vacunas mantenía una actitud puramente profesional.

“No tengo nada en contra de la vacuna Sputnik por el hecho de que provenga de Rusia, lo que quiero es que sea evaluada como todas las demás. Mi propuesta vale para cualquier vacuna, ya sea de Francia, Alemania, EE.UU. o de otro lugar“.

Las críticas del presidente Zeman cayeron también sobre el ministro de RR.EE., Tomáš Petříček, que en su momento dijo que la vacuna rusa podrá aplicarse a partir del momento en que disponga de la autorización europea.

El presidente pide también la cabeza del ministro de RR.EE. En sus declaraciones para el servidor Parlamentní listy, Zeman recomendó también la destitución del jefe de la diplomacia.

En declaraciones a la Televisión Checa, Petříček reconoció que entre el mandatario y él existen diferencias de opinión.

“No soy ningún niño mimado del presidente, y por eso tenemos diferencias en una serie de temas. Se trata principalmente de asuntos relacionados con la política exterior“.

En declaraciones a la prensa, Petřícek dijo que entendía que para el presidente representaba una espina en el costado, porque había alertado sobre los riesgos de seguridad en la licitación para la finalización de la planta nuclear de Dukovany, al tiempo que está en contra de que se vacune a la población con vacunas rusas o chinas sin la autorización europea.

El viceprimer ministro y líder socialdemócrata, no salió en defensa de su compañero de partido Petřícek, sino que se limitó a decir que la decisión es asunto del primer ministro.

“Entiendo que el presidente tenga una opinión de cada uno de los ministros, pero la decisión final está en manos del primer ministro. En caso de que él tenga alguna queja del ministro Petřícek, informaré al primer ministro“.

La oposición dice que Zeman defiende los intereses rusos y chinos Las declaraciones del presidente Zeman han provocado fuertes reacciones desde la oposición. Para el vicepresidente del Partido Cívico Democrático, Martin Kupka, el mandatario ha empezado un nuevo juego político que responde a sus intereses.

“Es evidente que se trata de una jugada intencionada del presidente, de no ser así, en primer lugar debió agradecer a Israel, Francia y Alemania que nos regalaron vacunas autorizadas“.

El senador Roman Kraus, también de la mencionada formación política, criticó que el presidente quiera que se expulse a altos cargos públicos porque se nieguen a violar reglamentos europeos.

“Considero que se trata de algo fuera de lugar. La razón por la que se pide la destitución del ministro de Salud y de la directora del Instituto Estatal para el Control de Medicamentos es que no quieren burlar la autorización regular de un medicamento o vacuna. Esto es algo que está muy mal“.

El presidente del democristiano Partido Popular, Marian Jurečka, se sumó a las críticas de la oposición e indicó que la seguridad sanitaria de la población compete al Ministerio de Salud, que se rige por la Ley del Servicio Civil. Los opositores, con la excepción de los comunistas y el movimiento Libertad y Democracia Directa, condenan las declaraciones del presidente, que defiende los intereses rusos y chinos.

Polémica entre el presidente checo Miloš Zeman y el Gobierno por la vacuna rusa Sputnik V Kontroverse zwischen dem tschechischen Präsidenten Miloš Zeman und der Regierung über russischen Impfstoff Sputnik V Controversy between Czech President Miloš Zeman and the Government over the Russian Sputnik V vaccine Controverse entre le président tchèque Miloš Zeman et le gouvernement au sujet du vaccin russe Sputnik V チェコのミロシュ・ゼマン大統領とロシア製ワクチンをめぐる政府との論争 スプートニクV Controvérsia entre o presidente checo Miloš Zeman e o governo sobre a vacina russa Sputnik V 捷克總統米洛什·澤曼與政府之間關於俄羅斯Sputnik V疫苗的爭議

El presidente checo, Miloš Zeman, ha puesto en duda el futuro profesional del ministro de Salud, Jan Blatný, y de la directora del Instituto Estatal para el Control de Medicamentos, Irena Storová. O Presidente checo, Miloš Zeman, questionou o futuro profissional do ministro da Saúde, Jan Blatný, e da directora do Instituto Estatal de Controlo de Drogas, Irena Storová. No le gusta su actitud de cara a la vacuna rusa Sputnik V. El presidente Miloš Zeman adelantó en entrevista para el servidor Parlamentní listy este miércoles que pedirá al primer ministro, Andrej Babiš, que destituya al jefe de la cartera de Salud, Jan Blatný, y a la directora del Instituto Estatal para el Control de Medicamentos, Irena Storová. He does not like his attitude towards the Russian Sputnik V vaccine. President Miloš Zeman announced in an interview for the Parlamentní listy server this Wednesday that he will ask the Prime Minister, Andrej Babiš, to dismiss the head of the Health portfolio, Jan Blatný, and the director of the State Institute for Drug Control, Irena Storová. Ele não gosta da sua atitude em relação à vacina russa Sputnik V. O Presidente Miloš Zeman disse ao servidor do Parlamentní listy, na quarta-feira, que vai pedir ao Primeiro-Ministro Andrej Babiš que demita o chefe do Ministério da Saúde, Jan Blatný, e a chefe do Instituto Estatal de Controlo de Drogas, Irena Storová. Al mandatario le molesta la actitud de estos dos altos cargos en torno a la vacuna rusa Sputník V. The president is bothered by the attitude of these two high officials regarding the Russian Sputník V vaccine.

La Agencia Europea de Medicamentos (EMA), empezó hace una semana los análisis de la vacuna rusa. No obstante, el presidente Zeman no quiere esperar y responsabiliza a Blatný y a Storová de la muerte de personas en Chequia. However, President Zeman does not want to wait and blames Blatný and Storová for the deaths of people in the Czech Republic.

Zeman: Hay que quitar los obstáculos Zeman dijo al servidor Parlamentni listy que “los mayores obstáculos son el ministro de Salud y la directora del Instituto Estatal para el Control de Medicamentos. Sí, veo la solución en la destitución de los dos”. Yes, I see the solution in the dismissal of the two.

Consultado por los medios de comunicación, el primer ministro, Andrej Babiš, se limitó a constatar que no comentaría las declaraciones del mandatario. Consulted by the media, the Prime Minister, Andrej Babiš, limited himself to stating that he would not comment on the president's statements.

“No quiero hacer ningún comentario. "I don't want to make any comments. Se trata de una declaración del presidente, que no voy a comentar. This is a statement by the president, which I am not going to comment on. Existe un acuerdo de coalición (con los aliados de la Socialdemocracia), yo tengo derecho a proponer el nombramiento o destitución de los ministros. El presidente está en su derecho de nombrarlos o no, pero en este momento no es el tema de debate, porque tenemos otras tareas“.

Hace unas semanas, el primer ministro y el entonces asesor para asuntos de Sanidad, Roman Prymula, habían indicado que la vacuna rusa se presentaba como una opción para la República Checa, a pesar de no estar autorizada. A few weeks ago, the prime minister and the then advisor for health affairs, Roman Prymula, had indicated that the Russian vaccine was presented as an option for the Czech Republic, despite not being authorized. Sin embargo, a partir de la reanudación de suministros de las vacunas de Pfizer y otras, el asunto quedó de lado y ahora asegura que lo único que espera son los resultados de la Agencia Europea de Medicamentos Nach der Wiederaufnahme der Lieferungen von Pfizer und anderen Impfstoffen wurde die Angelegenheit jedoch beiseite gelassen und jetzt versichert er, dass er nur auf die Ergebnisse der Europäischen Arzneimittelagentur warte.

“Estamos a la espera de la autorización (de la Agencia Europea de Medicamentos (EMA). En este momento no tenemos sobre la mesa ningún otro plan“.

El ministro de Salud no se deja intimidar El ministro de Salud, Jan Blatný, no se dejó intimidar por las palabras de Zeman, sostuvo que hacía su trabajo de la mejor manera posible, que su eventual destitución era un asunto político y que respecto a las vacunas mantenía una actitud puramente profesional. The Minister of Health is not intimidated The Minister of Health, Jan Blatný, was not intimidated by Zeman's words, he maintained that he was doing his job in the best possible way, that his possible dismissal was a political matter and that regarding the vaccines maintained a purely professional attitude.

“No tengo nada en contra de la vacuna Sputnik por el hecho de que provenga de Rusia, lo que quiero es que sea evaluada como todas las demás. Mi propuesta vale para cualquier vacuna, ya sea de Francia, Alemania, EE.UU. Mein Vorschlag gilt für jeden Impfstoff, egal ob aus Frankreich, Deutschland, den USA. My proposal applies to any vaccine, be it from France, Germany or the USA. o de otro lugar“.

Las críticas del presidente Zeman cayeron también sobre el ministro de RR.EE., Tomáš Petříček, que en su momento dijo que la vacuna rusa podrá aplicarse a partir del momento en que disponga de la autorización europea.

El presidente pide también la cabeza del ministro de RR.EE. En sus declaraciones para el servidor Parlamentní listy, Zeman recomendó también la destitución del jefe de la diplomacia.

En declaraciones a la Televisión Checa, Petříček reconoció que entre el mandatario y él existen diferencias de opinión.

“No soy ningún niño mimado del presidente, y por eso tenemos diferencias en una serie de temas. Se trata principalmente de asuntos relacionados con la política exterior“.

En declaraciones a la prensa, Petřícek dijo que entendía que para el presidente representaba una espina en el costado, porque había alertado sobre los riesgos de seguridad en la licitación para la finalización de la planta nuclear de Dukovany, al tiempo que está en contra de que se vacune a la población con vacunas rusas o chinas sin la autorización europea. Gegenüber der Presse sagte Petřícek, er verstehe, dass dies für den Präsidenten ein Dorn im Auge sei, weil er bei der Ausschreibung für die Fertigstellung des Kernkraftwerks Dukovany vor Sicherheitsrisiken gewarnt habe, während er gegen die Bevölkerung geimpft sei mit russischen oder chinesischen Impfstoffen ohne europäische Zulassung.

El viceprimer ministro y líder socialdemócrata, no salió en defensa de su compañero de partido Petřícek, sino que se limitó a decir que la decisión es asunto del primer ministro.

“Entiendo que el presidente tenga una opinión de cada uno de los ministros, pero la decisión final está en manos del primer ministro. „Ich verstehe, dass der Präsident eine Meinung von jedem der Minister hat, aber die endgültige Entscheidung liegt in den Händen des Premierministers. En caso de que él tenga alguna queja del ministro Petřícek, informaré al primer ministro“. Falls er irgendwelche Beschwerden über Minister Petřícek hat, werde ich den Ministerpräsidenten informieren.“

La oposición dice que Zeman defiende los intereses rusos y chinos Las declaraciones del presidente Zeman han provocado fuertes reacciones desde la oposición. Para el vicepresidente del Partido Cívico Democrático, Martin Kupka, el mandatario ha empezado un nuevo juego político que responde a sus intereses.

“Es evidente que se trata de una jugada intencionada del presidente, de no ser así, en primer lugar debió agradecer a Israel, Francia y Alemania que nos regalaron vacunas autorizadas“. „Es ist offensichtlich, dass dies ein beabsichtigter Schritt des Präsidenten ist, wenn nicht, hätte er in erster Linie Israel, Frankreich und Deutschland dafür danken sollen, dass sie uns zugelassene Impfstoffe gegeben haben.“

El senador Roman Kraus, también de la  mencionada formación política, criticó que el presidente quiera que se expulse a altos cargos públicos porque se nieguen a violar reglamentos europeos. Senator Roman Kraus, ebenfalls von der oben genannten politischen Partei, kritisierte, dass der Präsident die Ausweisung hochrangiger Beamter will, weil sie sich weigern, gegen europäische Vorschriften zu verstoßen.

“Considero que se trata de algo fuera de lugar. La razón por la que se pide la destitución del ministro de Salud y de la directora del Instituto Estatal para el Control de Medicamentos es que no quieren burlar  la autorización regular de un medicamento o vacuna. Die Entlassung des Gesundheitsministers und des Direktors des Landesinstituts für Drogenkontrolle wird deshalb beantragt, weil sie die reguläre Zulassung eines Medikaments oder Impfstoffs nicht umgehen wollen. Esto es algo que está muy mal“.

El presidente del democristiano Partido Popular, Marian Jurečka, se sumó a las críticas de la oposición e indicó que la seguridad sanitaria de la población compete al Ministerio de Salud, que se rige por la Ley del Servicio Civil. Los opositores, con la excepción de los comunistas y el movimiento Libertad y Democracia Directa, condenan las declaraciones del presidente, que defiende los intereses rusos y chinos.