Esta es la Foto Más Antigua del Universo Dies ist das älteste Foto im Universum This is the Oldest Photo in the Universe C'est la plus vieille photo de l'univers Dit is de oudste foto in het heelal Esta é a fotografia mais antiga do universo

Aquí va una gran verdad: el universo es desagradablemente enorme, tan colosal que no nos permite contemplarlo ||||||||unpleasantly||||||||to contemplate it ||||||||不快に|||巨大な|||||見ること Here is a great truth: the universe is unpleasantly huge, so colossal that it does not allow us to contemplate it

en directo. live.

La luz tarda tanto tiempo en recorrer las vastas distancias y llegar hasta nosotros ||||||||広大な||||| It takes so long for light to travel vast distances and reach us

que, cuando golpea nuestros ojos, vemos el cosmos con mucho retraso. ||||||||||delay that, when it hits our eyes, we see the cosmos with a long delay.

¿La luna? The moon?

1 segundo de retraso ¿El sol? ||delay|| 1 second delay The sun?

8 minutos de retraso ¿la estrella más cercana? 8 minutes late, the nearest star?

4 años de retraso ¿la galaxia más próxima? 4 years late, the nearest galaxy?

2 millones de años de retraso… No observamos el universo tal y como es ahora… vemos como 2 million years late ... We do not observe the universe as it is now ... we see how

fue. was.

Astros que hoy vemos… puede que ahora ya ni existan. |||||||||存在する Stars that we see today... may no longer exist.

Mirar al cielo es mirar al pasado. To look at the sky is to look at the past.

Pero, en el fondo, esta es una idea divertida, porque si cuanto más lejos observas, más ||||||||||||||見る| But, deep down, this is a fun idea, because if the further you look, the more

al pasado te remontas, ¿eso quiere decir que, si miro lo bastante lejos, sería capaz |||you go back||||||||||| |||遡る||||||||||| you go back in time, does that mean that if I look far enough I would be able to

de ver el cosmos cuando solo era un recién nacido? of seeing the cosmos when he was just a newborn?

¿Puede verse así el universo primitivo? |見える||||原始的な Can the early universe look like this?

Bueno, la realidad es algo más compleja: una vez nos hemos adentramos en el espacio |||||||||||入った||| Well, the reality is somewhat more complex: once we have entered into the space

profundo, el cosmos parece rebobinar: las grandes estructuras se desdibujan, la temperatura ||||rewind|||||blur|| ||||巻き戻す|||||ぼやける|| deep, the cosmos seems to rewind: the great structures are blurred, the temperature

sube, la materia se une en una gran nube que, por un tiempo, no brilla mucho, hasta que, ||||||||雲||||||||| rises, the matter joins in a great cloud that, for a while, does not shine very much, until,

de repente, se ilumina intensamente y después… oscuridad. suddenly, it lights up brightly and then... darkness.

La imagen se corta; a partir de una cierta distancia ya no vemos nada más. The image is cut off; from a certain distance we don't see anything else.

Luego, ésta última luz es importante. Therefore, this last light is important.

Si la capturas y la plasmas en una foto, aparece algo así. ||captures|||plasma|||||| ||キャプチャ|||形にする|||||| If you capture it and capture it in a photo, something like this appears.

¿Excitante, verdad? 刺激的だ| Exciting, isn't it?

Por aburrida que parezca, esta es la foto más antigua del universo, “del universo As boring as it may seem, this is the oldest photo in the universe, "of the universe.

”no solo porque no hay una más vieja, sino porque es así como lucía el universo primitivo: ”Not only because there isn't an older one, but because that's what the early universe looked like:

igual en todos lados. everywhere.

Esta foto tiene un nombre: el Fondo Cósmico de Microondas. ||||||Background||| |||||||||マイクロ波 This picture has a name: the Cosmic Microwave Background.

Sí, “fondo” porque no hay luz “detrás” de él y, sí, “microondas”: esta luz Yes, "background" because there is no light "behind" it and, yes, "microwaves": this light

ha estado viajando hasta nosotros tanto tiempo que la expansión del universo le ha robado has been traveling to us so long that the expansion of the universe has robbed it

mucha energía… hasta dejarla del color de las microondas. |||変える||||| a lot of energy... until it is the color of microwaves.

Una advertencia: si alguien os dice que el fondo de microondas es el “eco del big bang” |||||||||||||echo||| |警告||||||||||||エコ||| A word of caution: if someone tells you that the microwave background is the "echo of the big bang", then the microwave background is the "echo of the big bang".

o “la luz de big bang”, pegadle una colleja de mi parte… no es la luz del big bang. ||||||give them a slap||slap|||||||||| ||||||やつを叩||ひっぱたき|||||||||| or "the big bang light", give it a slap from me ... it is not the big bang light.

Es la luz emitida unos cuatrocientos mil años después del big bang. |||放出された|||||||| It is the light emitted some four hundred thousand years after the big bang.

Omitir esos años es un verdadero crimen; os aseguro que ocurrieron muchas cosas en 省略する||||||犯罪||||||| To omit those years is a real crime; I assure you that many things happened in those years.

ese tiempo. that time.

Y, al hilo de esto, ¿qué tiene de especial ese momento? ||thread|||||||| ||関連して|||||||| And, in line with this, what is special about that moment?

¿por qué no existe una luz más antigua? why isn't there an older light?

La respuesta está en cómo era el universo primitivo: un lugar de pocas libertades. |||||||||||||freedoms |||||||||||||自由 The answer lies in what the early universe was like: a place of few freedoms.

En esta época el cosmos era tan denso y tan caliente que los átomos no podían existir: |||||||濃密な||||||原子||| At this time the cosmos was so dense and so hot that atoms could not exist:

los protones y los electrones tenían tanta energía que danzaban por separado en este |||||||||were dancing|||| ||||電子|||||踊っていた|||| protons and electrons had so much energy that they danced separately in this

plasma primigenio. |primordial 原始プラズ|原始的な primal plasma.

Esto era un fastidio para la luz que vivía allí, pues ella no puede evitar interactuar |||nuisance|||||||||||| |||迷惑なこと|||||||||||| This was a nuisance to the light that lived there, as she cannot help but interact

con partículas con carga eléctrica. with electrically charged particles.

Tan pronto como la luz intentaba moverse, se encontraba con un protón o un electrón As soon as the light tried to move, it encountered a proton or an electron

que la absorbía y la remitía. |||||sent back ||吸収していた|||送っていた that absorbed and remitted her.

Los rayos de luz no eran capaces de avanzar mucha distancia sin que una carga los cazase. ||||||||||||||||caught them ||||||||||||||||捕まえる The rays of light weren't able to travel very far without being hunted by a charge.

Eran prisioneros de aquel plasma; la luz estaba acoplada. ||||||||coupled |囚人|||||||結合された They were prisoners of that plasma; the light was on.

Pero todo llega a su fin: la expansión del universo redujo la temperatura, y electrones ||||||||||reduced|||| ||||||||||減少させた|||| But everything comes to an end: the expansion of the universe lowered the temperature, and electrons

y protones quedaron lo suficientemente quietos como para que la atracción funcionase y se |||||静止した||||||働く|| and protons were still enough for the attraction to work and

formaran los primeros átomos. the first atoms were formed.

Esta pequeña época se llama Recombinación. |||||再結合 This small epoch is called Recombination.

Como los electrones apantallan el núcleo, el conjunto parece no tener carga. |||screen|||||||| |||遮蔽する||核|||||| Since the electrons shield the nucleus, the whole appears to have no charge.

La luz, al no tener cargas con las que rebotar, se ve liberada del plasma, y los grandes viajes |||||荷|||||||解放される|||||| The light, having no charges to bounce with, is freed from the plasma, and the great trips

nacen para ella… así que, durante el mismísimo nacimiento de los átomos, la luz golpeó |||||||very same||||||| |||||||まさにその||||||| born for it... so, during the very birth of the atoms, the light hit

una última vez el plasma y salió disparada. |||||||急上昇した one last time the plasma and shot out.

Algunos de estos rayos acabarían chocando de nuevo, pero otros seguirían su camino ||||would end|||||||| ||||would end|衝突する|||||進む|| Some of these rays would end up colliding again, but others would continue on their way.

sin interactuar con nada, viajando por el espacio durante miles de millones de años… without interacting with anything, traveling through space for billions of years...

hasta acabar en la Tierra. to end up on Earth.

Este es el fondo de microondas. This is the microwave background.

Luego, la razón de que no veamos nada anterior es que el “habitat” primitivo impedía ||||||||||||生息地||妨げていた Therefore, the reason that we do not see anything above is that the primitive "habitat" prevented

a luz recorrer el suficiente camino como para que llegue hasta aquí. to light go far enough to get here.

¡Pero! But!

Hemos hablado solo de fotos del universo tomadas con luz. We have only talked about pictures of the universe taken with light.

Los físicos piensan que se pueden obtener fotos incluso anteriores captando otras cosas, ||||||||||をキャッチする|| Physicists think that even earlier photos can be obtained by capturing other things,

como, por ejemplo, neutrinos. as, for example, neutrinos.

Al igual que la luz, los neutrinos también se desacoplaron del plasma, solo que lo hicieron |||||||||decoupled|||||| |||||||||分離した|||||| Like light, neutrinos also decoupled from plasma, only they did.

terriblemente pronto: un segundo después del Big Bang, lo que implica que podemos tener terribly soon: one second after the Big Bang, which implies that we can have

una foto aún más antigua que el fondo de microondas. a photo even older than the microwave background.

Y me dejo una cosa en el tintero: aunque el fondo de microondas parece tener un aspecto |||||||inkpot||||||||| |||||||インク壺||||||||| And I leave one thing in the inkwell: although the microwave background seems to have a

bastante liso, si tus aparatos de medida son lo suficientemente precisos notarás que no ||||devices||||||||| |滑らか|||器具||||||正確|気づくだろう|| quite smooth, if your measuring devices are accurate enough you will notice that there is no

es realmente así, que hay pequeñísimas diferencias en el color. |||||非常に小さい|||| it is really so, that there are very small differences in color.

Estas diferencias son el Santo Grial para los cosmólogos… pero de eso hablaremos |||||Grail||||||| |||||聖杯||||||| These differences are the Holy Grail for cosmologists... but that's what we'll talk about.

en otro vídeo. in another video.

Y, ya sabes, si quieres más ciencia solo tienes que suscribirte. And, you know, if you want more science just subscribe.

¡Y gracias por verme! And thank you for seeing me!