El sueño de la vacuna propia (1) ||||vaccin propre|propre Der Traum vom eigenen Impfstoff (1) The dream of own vaccine (1) Le rêve de notre propre vaccin (1) Il sogno del nostro vaccino (1) 自社ワクチンの夢 (1) De droom van ons eigen vaccin (1) O sonho da nossa própria vacina (1)

Eliezer: Bienvenidos a El hilo, un podcast de Radio Ambulante Estudios. Soy  Eliezer Budasoff.

Silvia: Y yo soy Silvia Viñas. Silvia: And I am Silvia Viñas.

Desde la aparición del nuevo coronavirus, los científicos del mundo corren una carrera contra el tiempo para desarrollar el remedio más esperado del año: una vacuna segura y efectiva contra la COVID-19. Since the appearance of the new coronavirus, the world's scientists have been racing against time to develop the most anticipated medicine of the year: a safe and effective vaccine against COVID-19.

Eliezer: Hoy, ¿cómo se desarrolla una vacuna y en qué punto de la carrera nos encontramos en América Latina? |||||||||||||race||||| Eliezer: Today, how is a vaccine being developed and where are we in the race in Latin America?

Es 17 de julio de 2020.

André Biernath: Es muy difícil crear una vacuna. ||||difficile||| Es un trabajo que lleva mucho tiempo, mucha inversión de dinero, de, de científicos. ||||||||investissement|||||

Eliezer: Él es André Biernath.

André: Yo soy periodista acá en Brasil y soy reportero de la Veja Saúde que es una publicación sobre salud, medicina, nutrición de Brasil. Y soy también el presidente y fundador de la Red Brasileña de Periodistas de Ciencia.

Eliezer: Hablamos con él porque, desde que empezó la pandemia, ha estado siguiendo muy de cerca el desarrollo de una posible vacuna contra la COVID-19. Eliezer: We talked to him because, since the pandemic began, he has been closely following the development of a potential COVID-19 vaccine.

Y una de las primeras preguntas que tenía para André era bastante básica: ¿Cómo funcionan las vacunas?

André: La idea de las vacunas desde que ellas fueron creadas en el principio de todo con Edward Jenner, que es considerado el creador de la primera vacuna, es poner en el organismo de la persona alguna información relacionada a aquella enfermedad para que nuestro sistema inmunológico, nuestras células de defensa puedan lidiar con aquello que de alguna manera crear un mecanismo que combatiera aquella amenaza. |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||that would combat|| André: The idea of vaccines since they were created at the beginning of everything with Edward Jenner, who is considered the creator of the first vaccine, is to put in the person's body some information related to that disease so that our immune system , our defense cells can deal with what somehow create a mechanism to combat that threat.

Eliezer: André me dio el ejemplo del sarampión. |||||||measles Eliezer: André gave me the example of measles.

André: Cuando se… se pone una vacuna contra el sarampión, tiene alguna cosa relacionada al virus del sarampión, eh, que el sistema inmune aprende a combatir. Y cuando la persona tiene un contacto por algún motivo con el virus de verdad, el sistema inmunológico ya sabe qué hacer para que el virus no tome control de las células y que tenga los síntomas de la enfermedad.

Eliezer: André, ¿cuándo se empezó a desarrollar una vacuna contra la Covid 19?

André: Entonces empezaron a aparecer las primeras noticias de un nuevo virus en China y los casos empezaron a no estar solo en Wuhan, en la ciudad donde todo empezó, pero también en toda China y también en otros países de, de Asia, como Tailandia, Japón, ya se empezaron las primeras pesquisas en la búsqueda de una vacuna. André: Then the first news of a new virus began to appear in China and the cases began not only to be in Wuhan, in the city where it all started, but also throughout China and also in other countries in, in Asia, such as Thailand. , Japan, the first investigations in the search for a vaccine have already begun.

Eliezer: Estamos hablando de enero de este año, hace 6 meses, apenas China publicó el código genético del virus. Pero André me explicó que lo complicado es que, a diferencia de otras enfermedades, como la influenza, no hay vacunas para ningún tipo de coronavirus. But André explained to me that the complicated thing is that, unlike other diseases, such as influenza, there are no vaccines for any type of coronavirus.

André: Durante los últimos 20 años nosotros tuvimos otras dos experiencias de surtos o epidemias que ocurrieron con el SARS también en China y después con el MERS en la región de Oriente Medio. |||||||||||outbreaks||||||||||||||||||||| André: During the last 20 years we had two other experiences of outbreaks or epidemics that occurred with SARS also in China and later with MERS in the Middle East region. Entonces, en esta época ya algunos científicos estaban empezando a estudiar una vacuna para los coronavirus, no para este coronavirus de la pandemia actual pero para la familia. So, at this time some scientists were already beginning to study a vaccine for coronaviruses, not for this coronavirus of the current pandemic but for the family.

Eliezer: Desde los años 60 se han identificado siete tipos de coronavirus que pueden infectar a los humanos.

André: La idea era crear algo como un modelo de vacuna para después usar en el futuro. André: The idea was to create something like a vaccine model to later use in the future. Pero eso acabó parando. |||stopping But that ended up stopping. No, no tuvo continuidad.

Eliezer: Ninguna vacuna para esos otros coronavirus llegó a ser aprobada.

Eliezer: Normalmente, ¿cuánto puede tardar una vacuna en desarrollarse? Eliezer: Typically, how long can a vaccine take to develop?

André: Eso es muy relativo y está relacionado tanto a la enfermedad como al invertimiento que se tiene sobre esta vacuna. ||||||||||||||investment|||||| André: That is very relative and is related to both the disease and the investment in this vaccine. Voy a darte dos ejemplos. Hace muchos años, muchas décadas, que se intenta crear una, una vacuna para malaria, que mata millones de personas en África, en Brasil, pero es muy difícil y hasta ahora no se logró crear una, una vacuna para la malaria. Por otro lado, durante la pandemia de A-H1N1 en 2009, se creó una vacuna muy rápido porque ya se tenía otras vacunas para la influenza. Entonces fue muy rápido hacer una adaptación y crear esta vacuna para impedir que la pandemia matase más personas y que fueran aún más peligroso de lo que ya fue. ||||||||||||||||killed||||||||||||| So it was very quick to adapt and create this vaccine to prevent the pandemic from killing more people and being even more dangerous than it already was. Entonces esto varía mucho. Lo que los científicos hablan normalmente, en una situación como la nuestra que estamos viviendo ahora, de una pandemia y que no hay vacunas o remedios eficaces comprobados, es que una vacuna demoraría algo en torno de 12 a 24 meses. ||||||||||||||||||||||||||||||||would take|||||| What scientists normally say, in a situation like ours that we are experiencing now, of a pandemic and that there are no vaccines or proven effective remedies, is that a vaccine would take something around 12 to 24 months.

Audio de archivo, noticiero: La búsqueda de una vacuna contra la COVID-19 se acelera.

Audio de archivo, noticiero: Hay avances en el desarrollo de vacunas experimentales y tratamientos.

Audio de archivo: Normalmente se tarda de 10 a 15 años en desarrollar una vacuna. Para el ébola lo hicimos en 5 años. ||ebola|||| Sé que podemos acelerarlo. |||accelerate it I know we can speed it up.

Audio de archivo: Los expertos ya están diciendo que la van a desarrollar en un tiempo récord.

André: Y es como casi un récord histórico que ocurre en este momento, porque vivimos una situación muy complicada con este virus. Son millones de casos. Entonces todos estamos esperando una, una respuesta rápida y claro, hay muchos científicos trabajando en eso y mucho dinero invertido en esta pesquisa. ||||||||||||||||||||||research So we are all waiting for one, a quick and clear answer, there are many scientists working on it and a lot of money invested in this research. Entonces, claro que eso también hace el proceso ser más rápido.

Eliezer: La semana pasada, por ejemplo, se reportó que el gobierno de Estados Unidos ha invertido hasta ahora casi 4 mil millones de dólares en compañías que están desarrollando vacunas. Pero, más allá de cuánto dinero se esté invirtiendo o cuánto se acelere el proceso, en todos los casos las vacunas tienen que pasar por varias etapas. But, regardless of how much money is being invested or how much the process is accelerated, in all cases the vaccines have to go through several stages.

André: Todo empieza entonces con el dibujo de, de vacunas. André: Everything starts then with the drawing of, of vaccines. Entonces, ¿cómo producir esta reacción del sistema inmunológico de las personas? So how to produce this reaction of the immune system of people? Entonces yo voy a intentar usar el código genético, o una proteína, el virus inactivo o lo que sea. So I'm going to try to use the genetic code, or a protein, the inactivated virus or whatever. Y a partir de ese dibujo empiezan los primeros estudios.

Eliezer: A estos primeros estudios se les conoce como pre-clínicos. Son estudios que se hacen en un laboratorio. Primero con células…

André: Después con animales, entonces con animales que tienen alguna relación con nosotros. André: Then with animals, then with animals that have some relationship with us.

Eliezer: Como lo pueden ser los monos o los ratones. Eliezer: As can monkeys or mice.

André: Si la vacuna es buena y produce los resultados esperados, se pasa para la fase clínica, que es la fase que envuelve seres humanos o personas. André: If the vaccine is good and produces the expected results, it goes to the clinical phase, which is the phase that involves human beings or people.

Eliezer: Y a su vez, esta fase clínica se divide en tres fases… Eliezer: And in turn, this clinical phase is divided into three phases...

André: En cada una de estas fases lo que se intenta es mostrar la seguridad, la efectividad y la dosis necesaria de la vacuna para… para que produzca su efecto sin tener muchos eventos adversos. Entonces en la fase l, eh, son pocos voluntarios, algo como algunas decenas o máximo centenas de personas envueltas. |||||||||||||||hundreds||| La fase II un poco más de voluntarios. Y la fase III millares de 3 mil o 4 mil, depende de,  del estudio. And phase III thousands of 3 thousand or 4 thousand, it depends on, on the study. Y se intenta entonces saber ¿cuál es la dosis efectiva? ¿cuántas veces yo tengo que tomar? Hay muchas vacunas que es necesario tomar tres dosis con seis meses de diferencia entre ellas. Otras, una dosis ya es suficiente. Otra es necesario tomar todos los años como la vacuna para influenza, porque el virus sufre mutaciones y cambia cada invierno. Another is necessary to take every year like the influenza vaccine, because the virus undergoes mutations and changes every winter. Entonces, todo eso está definido en estas fases I, II y III de pesquisa.

Eliezer: Y después de todo esto, la vacuna tiene que ser aprobada por las agencias regulatorias del país.

André: En Estados Unidos es FDA y en Brasil es ANVISA. Y estas agencias que son gubernamentales, dicen si o no, ah sí, esta vacuna es realmente segura y efectiva, y la población de Brasil o de, de Estados Unidos puede usarla, o no, no puede usarla. Entonces, hay esta fase regulatoria antes de también llegar a las personas. ||||regulatory|||||||

Eliezer: Con tanto flujo de información en los medios sobre la pronta aparición de una vacuna, crearse falsas expectativas sobre esto puede ser bastante común. Eliezer: With so much information flowing in the media about the soon appearance of a vaccine, creating false expectations about this can be quite common. André señaló varias cosas que deberíamos tener en cuenta cuando vemos estas noticias. André pointed out several things that we should keep in mind when we see this news.

André: Tenemos que hacer una diferencia entre el optimismo de la verdad o en qué fase estamos. Y para eso, para hacer esta diferenciación, es muy importante siempre que leemos algo sobre este asunto, sobre pesquisas de vacunas, entender en aquel artículo en qué fase están las pesquisas. And for that, to make this differentiation, it is very important whenever we read something about this matter, about vaccine research, to understand in that article what phase the research is at. Por ejemplo, una vacuna mostró buenos resultados, pero ¿está en fase I, en fase II, en fase III? ¿Cuáles son las perspectivas? ¿Cuáles son los próximos pasos? ¿Qué falta para que la vacuna sea aprobada? What is missing for the vaccine to be approved? Es muy importante que el contenido tenga eso. It is very important that the content has that.

Eliezer: Hasta la fecha, en todo el mundo se están desarrollando alrededor de 155 proyectos de vacuna contra la COVID-19 en todo el mundo. Eliezer: To date, around 155 COVID-19 vaccine projects are being developed around the world. Hay 15 que están en fase 1. Otras 11 que están en fase 2. Y hay cuatro vacunas que se encuentran en fase 3… y justamente una de ellas está siendo probada en Brasil. And there are four vaccines that are in phase 3... and precisely one of them is being tested in Brazil.

Audio de archivo, noticiero: Brasil es el primer país fuera del Reino Unido en probar la vacuna en contra del COVID-19 que están desarrollando entre la universidad de Oxford y la compañía farmacéutica Astrazeneca.

André: Será testada en Brasil en una parcería con la Fundación Oswaldo Cruz, que es una importante institución de pesquisa de, de Brasil. André: It will be tested in Brazil in a partnership with the Oswaldo Cruz Foundation, which is an important research institution in, in Brazil.

Eliezer: Pero, ¿por qué Brasil?… Bueno, además de ser el segundo país con mayor cantidad de contagios y de muertes en el mundo, André me explicó que Brasil tiene una larga historia de desarrollo de vacunas. Eliezer: But why Brazil?… Well, in addition to being the country with the second highest number of infections and deaths in the world, André explained to me that Brazil has a long history of developing vaccines.

André: Hay muchas pesquisas, por ejemplo, con vacunas para dengue acá en Brasil, con otras enfermedades. André: There is a lot of research, for example, with dengue vaccines here in Brazil, with other diseases. Entonces no sé si fue una cuestión de oportunidad porque tenemos muchos casos o sí también será testada en Estados Unidos.

Eliezer: Si se llega a aprobar esta vacuna que está desarrollando la universidad de Oxford, Brasil recibiría una dosis importante para empezar a vacunar a trabajadores de la salud y personas vulnerables… Y además, Brasil llegó a un acuerdo para poder producir ellos mismos esta vacuna. Eliezer: If this vaccine being developed by the University of Oxford is approved, Brazil would receive an important dose to start vaccinating health workers and vulnerable people... And also, Brazil reached an agreement to be able to produce this vaccine themselves .

André: Habrá como más transferencia de tecnología para que el país produzca su dosis. André: There will be more technology transfer for the country to produce its dose. Porque, por ejemplo, la Fundación Oswaldo Cruz tiene una fábrica de, de vacunas muy importante acá en Brasil, hace muchas vacunas. Entonces, se podrá hacer esta vacuna acá en el país. So, this vaccine can be made here in the country. Entonces esto será una ventaja para los países que también están participando de los estudios.

Eliezer: Pero ¿qué pasa con los países que no están participando de los estudios?

André: ¿Cómo será el acceso a la vacuna? Porque, de nuevo, la vacuna que está más avanzada, según se habla es la de la Universidad de Oxford. Because, again, the vaccine that is most advanced, according to what is said, is that of the University of Oxford. Es claro que los primeros a tener acceso a ella serán los ingleses, donde fue creada la vacuna. Y esta es una discusión muy grande. También ¿quiénes serán las personas en cada país que podrán tomar? Also, who will be the people in each country that will be able to take? Porque imagina hacer billones de dosis. Y no sabremos también si con una dosis ya tenemos protección. And we will not also know if with a dose we already have protection. Será que precisaremos tomar dos o tres dosis o ¿cuánto tiempo dura esta inmunidad? ||we will need||||||||||| Will we need to take two or three doses or how long does this immunity last? No se sabe nada de eso. Entonces será una gran discusión.

Eliezer: Además de producir la vacuna que está desarrollando Oxford, en Brasil hay científicos trabajando en sus propias vacunas… y no es el único país de la región… México, Argentina, Chile y Perú también están trabajando en varios proyectos de vacunas.

De todos modos, André me cuenta que América Latina aún tiene muchas dificultades en esta área. Anyway, André tells me that Latin America still has many difficulties in this area.

André: Hay esta capacidad, pero por toda esa dificultad que es hacer ciencia en nuestra región, por falta de recursos, hay muchos científicos brillantes, excelentes en nuestra región, pero muchas veces ellos tienen que ir a Estados Unidos o Europa para continuar haciendo sus pesquisas. Y yo espero que tal vez esta pandemia nos muestre a nuestros políticos, quien paga por las pesquisas, la importancia estratégica de invertir en ciencia, porque es una cuestión casi de sobrevivencia, porque los países que logran tener una vacuna darán la vacuna para su población primero y después para el resto del mundo. And I hope that perhaps this pandemic will show our politicians, who pay for research, the strategic importance of investing in science, because it is almost a question of survival, because the countries that manage to have a vaccine will give the vaccine to their population. first and then for the rest of the world.

Eliezer: Ya volvemos.

___________

Carolina Guerrero: Hola, soy Carolina Guerrero, directora ejecutiva de El hilo. El año pasado cerca de seis mil oyentes nos pidieron a través de una encuesta, que crearamos un podcast noticioso sobre Latinoamérica.