El Oro ¿Qué hacer? / Costo X Destino
||||Kosten||
||||Cost|Costo|Destination
||||||Destino
Das Gold Was tun? / Kosten X Ziel
The Gold What to do? / Cost X Destination
El Oro Que faire / Coût X Destination
エル・オロ 何をする／コストX目的地
엘 오로 할 일/비용 X 목적지
El Oro Wat te doen / Kosten X Bestemming
El Oro Co robić / Koszt X Miejsce docelowe
El Oro O que fazer / Custo X Destino
Эль-Оро Что делать / Стоимость X Место назначения
El Oro Ne Yapmalı / Maliyet X Destinasyon
Ель Оро Що робити / Вартість Х Напрямок
黃金 怎麼辦？ / 費用 X 目的地
estoy en el oro un pueblo mágico en el
|||Gold||Dorf|magischen Dorf||
I am||the||||||
||||||mágico||
Ich bin im Gold eine magische Stadt in der
I'm in the gold a magical town in the
estado de mexico que además está el
||Mexiko-Staat||außerdem||
||Mexico|that|||
mexikanischen Staat, der auch der
state of Mexico that is also the
famoso por su historia minera tiene una
||||Bergbau||
||||mining|has|
||||minera||
berühmt für seine Bergbaugeschichte, hat eine
famous for its mining history has a
singular estación de trenes un
|train station||trains|
einzigartiger Bahnhof a
unique train station
restaurant muy original y además presos
||||außerdem auch|Gefangene
very original restaurant|||||prisoners
||original|||presos
sehr originelles Restaurant und auch sehr teuer
very original restaurant and also prisoners
en donde se puede realizar una gran
||||durchführen||
||||to carry out||
||||realizar||
wo eine Menge Arbeit geleistet werden kann
where you can do a lot
variedad de actividades ecoturísticas
||Aktivitäten|ecotouristic
||activities|ecotouristic
variedade|||
Vielfalt an ökotouristischen Aktivitäten
variety of ecotourism activities
acompañen a descubrir de cuánto es el
begleiten||||||
accompany||to discover||how much||
||descobrir quanto é o||||
kommen, um herauszufinden, wie viel die
accompany us to discover how much is the
costo por visitar este destino
||besuchen||
||visitar||
Kosten für den Besuch dieses Reiseziels
cost to visit this destination
[Música]
música
[Musik]
el oro nació en la época colonial con el
|Gold|entstand||||kolonialen Zeiten||
|gold|was born|||era|colonial||
|||||época colonial|||
Das Gold entstand in der Kolonialzeit mit ihm
gold was born in colonial times with the
nombre de ranchería de guadalupe en el
||Rancheria||Guadalupe||
||ranch||Guadalupe||
||||Guadalupe||
rancheria name of guadalupe in the
año 1787 al descubrirse vetas de oro que
||entdecken|Venen|||
||to be discovered|veins|||
Jahr 1787, als Goldadern entdeckt wurden
year 1787 when veins of gold were discovered
dieron origen a la explotación minera se
||||Bergbau||
gave rise to||||exploitation||
deram origem à||||||
führte zum Bergbau
gave rise to mining
le cambió el nombre a guadalupe del oro
|änderte||||||
a|||||||
changed the name to guadalupe del oro
más tarde se le asignó el nombre con el
||||zugewiesen||||
||||assigned||||
|||lhe|atribuiu||||
later it was assigned the name with the
que se le conoce actualmente el orden
||||derzeit||Ordnung
||||currently||order
which order is currently known
hidalgo en homenaje al padre de la
Edelmann||Hommage||||
gentleman||tribute||||
hidalgo in homage to the father of the
patria
Heimat
homeland
homeland
a principios del siglo 19 el oro vivió
|Anfänge||Jahrhundert|||lebte
|principles|||||lived
at the beginning of the 19th century gold lived
un gran auge minero pues llegaron a
||ein großer Boom|Bergbau||sie kamen|
||boom|mining||they arrived|
a great mining boom because they reached
vivir aquí empresarios obreros y
||Unternehmer|Arbeiter|
||businesspeople|workers|
live here workers entrepreneurs and
comerciantes de distintas nacionalidades
Händler||verschiedenen|Nationalities
merchants||different|nationalities
merchants of different nationalities
convirtiéndolo en un lugar cosmopolita y
es zu||||kosmopolitisch|
turning it||||cosmopolitan|
machen es zu einem kosmopolitischen Ort und
making it a cosmopolitan and
con una gran influencia europea en su
||||europäischen||
||||European||
with a great European influence in its
arquitectura misma que hoy en día se
Architektur||||||
architecture||||||
architecture itself that today is
sigue apreciando
|schätzen
|appreciating
keep appreciating
fue precisamente esta actividad minera
|genau||Aktivität|mineral
|precisely|||
It was precisely this mining activity
la que hizo necesario el desarrollo de
||machte|||Entwicklung|
|||||development|
which necessitated the development of
un medio de transporte de sus clientes
|||Transport|||
|||transport|||
a means of transportation for your customers
por lo que en 1860 se construyó una
|||||gebaut|
so that in 1860, a new
línea de ferrocarril y su estación
||Eisenbahn|||
||railroad|||
railway line and its station
estilo europea mismos que a su vez
same European style that turn
incrementaron la actividad económica del
erhöhten|||wirtschaftlichen|
they increased|||economic|
increased the economic activity of the
lugar
[Música]
para desayunar pueden ir al mercado
||können|||
for breakfast you can go to the market
álvaro obregón o si es que vienen un
Álvaro|Obregón||||||
Álvaro|Obregón||||||
Álvaro Obregón or if they come a
lunes se pone un tianguis por gran parte
Montag||||Markt|||
||||market|||
Monday there is a tianguis for a large part
del oro me encontré con este puesto en
||||||Stand|
of gold I found this post on
donde venden quesadillas la mies de
|verkaufen|Quesadillas||Ernte|
|sell|quesadillas||grain|
where they sell quesadillas the harvest of
pollo vamos a ver qué tal estás
chicken|wir gehen|||||
chicken let's see how you are
en el mercado álvaro obregón y en el
||||Obregón|||
tianguis además de desayunar pueden
street markets in addition to breakfast can
encontrar una gran variedad de frutas y
verduras así como ropa algunas
Gemüse|||Kleidung|
artesanías y otros productos aunque si
Handwerkskunst|||Produkte|obwohl|
handicrafts|||||
handicrafts and other products although yes
lo que quieren es apreciar la
what they want is to appreciate the
arquitectura del oro y tomar fotografías
|||||photographs
gold architecture and take pictures
de este pintoresco lugar es preferible
||malerisch|||vorzuziehen
||picturesque|||preferable
of this picturesque place is preferable
que vengan cualquier otro día de la
|kommen|jeden||||
|come|||||
come any other day of the
semana pues el mercado sobreruedas
Woche||||auf Rädern
||||on wheels
Woche als der Markt überrollt
week because the market on wheels
abarca gran parte de las calles
deckt ab|||||
covers|||||
covers most of the streets
principales de este pueblo el palacio
Haupt-|||||Palast
municipal del oro es sin duda el
kommunal|||||Zweifel|
edificio más emblemático del pueblo en
Gebäude||das markanteste Gebäude||Dorf|
||emblematic|||
most emblematic building of the town in
su interior se encuentra un mural
|||finds||
titulado el génesis minero el cual
titled||Genesis|||
titled||genesis|||
titled the mining genesis which
relata parte de la historia de este
erzählt||||||
relates||||||
pueblo mágico
además al visitarlo se puede acceder a
||besuchen|||zugreifen|
||visit it|||to access|
In addition, when visiting it, you can access
una sala que cuenta con una exposición
|Raum|||||Ausstellung
|||features|||exhibition
a room with an exhibition
de imágenes tomadas durante el auge
|Bilder|genommen|||
|images|taken|||peak
of images taken during the boom
minero
así como el salón de cabildos en donde
|||Saal||Ratszimmer||
|||||council chambers||
as well as the council hall where
se llevan a cabo reuniones del cuerpo
|finden||statt|Sitzungen||Körper
|||end|||
Körperbesprechungen finden statt
body meetings are held
municipal y se pueden apreciar fotos de
städtisch||||||
municipal and you can see photos of
los presidentes municipales que ha
|Bürgermeister|Gemeindevorsitzenden||
|mayors|municipal||
tenido el lugar
eingenommen||Ort
had the place
[Música]
y estando aquí en el oro nos dimos
||hier|||||gaben wir
|being||||||we gave
and being here in gold we gave ourselves
cuenta que existe una bebida típica del
||existiert||Getränk||Löschzeichen
account||||||
account that there is a typical drink of the
lugar que se llama chivas venimos con
Ort||||Ziegen|wir kommen|
||||goats|we come|
Ort namens Chivas, wir kommen mit
place called chivas we come with
doña marta para que nos platiqué un
Frau|Marta||||erzählen kann|
lady|Mrs Marta||||talk to us|
Frau Marta, damit sie uns ein bisschen erzählt
Doña Marta so that I could tell us a
poquito doña marta nos puede contar de
ein bisschen||||||
|||||count|
ein wenig kann uns Frau Marta erzählen über
Doña Marta can tell us a little about
qué se trata esto en la chiva es una
||||||Buseta||
||||||goat||
worum geht es bei der ziege ist a
what is this about in the chiva is a
bebida típica que es la tradicional de
typical drink that is traditional
aquí está hecha a base de hierbas y es
||aus Kräutern gemacht||Basis||Kräutern||
||||herbs||herbs||
un licor que antes tomaban los mineros
|Schnaps||früher|tranken||Bergleute
|liquor|||they drank||miners
a liquor that miners used to drink
que antes le decían el amargo ahora le
|||they called||the bitter||
|||||bitter||
that before they called him bitter, now he
dicen la chiva por qué porque pues era
||the goat|||||it was
they say the goat why because well it was
con que trabajaban los mineros la
||worked|||
||they worked|||
with which the miners worked
tomaban y todo ella cuando se pasaron de
nahmen||||||they passed|
||||||they passed|
they drank and all of it when they went from
copitas pues se darán su responde sí y
shots|||they will give||||
little drinks|||they will give||||
drinks because they will give their answer yes and
entonces ya por se lo hicieron las
|||||did|
then they already did it to him
chivas las hierbas yo las ponga más cera
|||||put||wax
|||||put||wax
chivas die kräuter ich habe mehr wachs
chivas the herbs I put more wax
para que para que suelten su color el
||||they release|||
||||let go|||
so, dass die
so that so that they release their color the
licor las josé y les sirve para
liquor||||||
liquor the josé and it serves them for
cualquier dolor estomacales y yo se la
||stomach||||
any||stomach||||
any stomach pain and I know the
recomiendo cuando tengan unos cólicos o
||||colics|
||||cramps|
I recommend when they have colic or
cualquier
any
todo todo eso que tengan cualquier
|||||any
||||have|
malestar una cruz
discomfort||cross
discomfort a cross||cross
upset a cross
buenísima y aquí doña marta me va a ser
sehr gut||||||||
very good||||||||
very good and here doña marta is going to be me
favor de darme un traguito de la famosa
||to give me||drink|||
||||little drink|||
please give me a drink of the famous
chiva porque obviamente la tengo que
||offensichtlich|||
||obviously|||
chiva because obviously I have to
probar claro que sí muchas gracias
try sure yes thank you very much
está muy rica está muy rica de ciento y
|||||||a hundred|
she's very rich she's very rich with a hundred and
favorito de la mitad de las vidas que
|||half|||lives|
||||||lives|
favorite of half the lives that
nos contó muy buenas y aparte de todo
|told||||besides||
|told||||||
He told us very good and apart from everything
para cualquier mal para cualquier dolor
|||for||for any pain
for any evil for any pain
estomacal perfecto pues muchas gracias
stomach||||
stomach||well||
perfect stomach thank you very much
doña marta que les dejo con el bailarín
||||I leave|||dancer
|||||||dancer
doña marta that I leave you with the dancer
y espero que no sea la primera ni la
and I hope it's not the first or the
última
last
last
skilling en claro si esperamos pronto
training|||||
habilidad|||||
skilling in clear if we wait soon
claro que sí doña marta muchas gracias
of course, doña marta, thank you very much
había muy bien
there was very good
este es el teatro juárez del oro a lo
||||Juárez||||
||||Juárez||||
this is the juarez theater of the gold to the
largo de la historia ha sido utilizado
|||||has|used
||||||used
throughout history it has been used
para funciones de cine eventos oficiales
|functions|||events|official
|functions|||events|official
y eventos artísticos si quieren pasar a
||artistic|||to pass|
||artistic||||
and artistic events if they want to go to
conocerlo la entrada cuesta solo 5 pesos
meet him the entrance costs only 5 pesos
el teatro comenzó a construirse en 1906
||begann||to build|
||||to be built|
y el 5 de febrero de 1907 se inauguró el
|||Februar|||inaugurated|
|||February|||inaugurated|
elegante edificio donde se daban cita
||||they gave|meeting
elegant||||were held|
elegant building where they met
los mejores exponentes del arte como el
||exponents||art||
||exponents||||
the best exponents of art such as the
mismísimo enrico caruso
the very same|Enrico|Caruso
very same|Enrico|Caruso
Enrico Caruso selbst
enrico caruso himself
[Música]
para comer vienes del lugar que se llama
||kommst|||||
el vagón express minero y además de
|wagon|express|mining||in addition|von
|wagon|express||||
the mining express car and in addition to
restaurante es una atracción propia del
|||attraction|own|
|||attraction||
oro está muy padre porque es un vagón de
|||cool|||||
tren adaptado a un restaurante eso sí si
|adapted||||||
|adapted||||||
vienen en temporada alta hay que tener
they come||season||||
||season||||
un poquito de paciencia porque nada más
|a little||patience|||
|a little bit||patience|||
caben 30 personas y además nos permiten
fit|||||they allow
fit|||||allow
reservaciones pero vamos a ver qué tal
Reservierungen||||||
reservations||||||
está yo pedí una pechuga a la fábrica
||||breast|||factory
||||breast|||factory
I ordered a breast from the factory.
está muy rica el estilo de la comida es
||||style|||food|
is very tasty the style of the food is
comida fusión la verdad está muy muy
|fusion|||||
|fusion|||||
buena
la mina del tiro norte tiene 493 metros
|mine||shaft|north||
|||shaft|||
the northern shot mine is 493 meters
de profundidad y vale la pena visitarlo
|depth|||||
|depth||||worth|
pues su construcción de madera es
||construction||wood|
||construction|||
considerada la única estructura para
considered|||Struktur|
considered||||
obras mineras que conserva su estado
works|mining||conserves||
mining|mining||preserves||
original en todo méxico actualmente se
||||currently|
original throughout mexico is currently being
puede subir hasta su parte más alta y
|to climb|||Teil|||
can climb to its highest point and
observar el pueblo a través de su
to observe||Dorf||through||
observe||||||
mirador
viewpoint
viewpoint
lookout
[Música]
[Aplausos]
Applause
Applause
[Música]
el centro artesanal del oro se encuentra
||artisanal||||it is located
||artisan||||
en lo que antiguamente era la bodega de
|||formerly|||cellar|
||||||cellar|
in what used to be the warehouse of
la estación del tren en este lugar se
pueden adquirir piezas y souvenirs
|acquire|pieces||souvenirs
|to acquire|||souvenirs
can be purchased as souvenirs and
representativos de este pueblo mágico
representative|||Volk|
representative||||
[Música]
la iglesia de santa maría de guadalupe
|church|||||Guadalupe
|church|||||
cuenta con un precioso atrio cerrado
hat|||precious|atrium|closed
||||atrium|closed
It has a beautiful closed atrium
famoso por llenarse de rosas durante
||to fill oneself|||
||to fill up|||
ciertas temporadas del año en su
bestimmte|Jahreszeiten||||
|seasons||||
interior tiene esculturas de la virgen
||sculptures|||virgin
||sculptures|||virgin
de guadalupe y algunos santos así como
||||saints||
||||saints||
elegantes candelabros y distintos
elegant|candelabra||distinct
elegant|candelabra||
elegant and different chandeliers
vitrales con imágenes religiosas
Buntglasfenster|||religiöse
stained glass|||religious
stained glass windows with religious images
[Música]
el museo de minería se encuentra en las
|Museum||Bergbaumuseum||is located||
|||mining||||
instalaciones de la mina la providencia
Einrichtungen|||||Vorsehung
|||||providence
Einrichtungen der Mine La Providencia
la providencia mine facilities
lugar del cual se extraían minerales
||||extracted|minerals
||||they extracted|
Ort, aus dem Mineralien abgebaut wurden
place from which minerals were extracted
hasta principios del siglo 20
|||Jahrhundert
bis zu Beginn des 20. Jahrhunderts
actualmente se conservan sus áreas
||are preserved||Bereiche
||they conserve||
verdes oficinas talleres salas de
|offices|Werkstätten|rooms|
green|offices|workshops||
green offices workshops rooms
máquinas y el tiro de aproximadamente
machines|||||
|||shot||
Maschinen und der Entwurf von ca.
machines and the shot of about
300 metros cuenta con una sala de
|counts|||Zimmer|
300 meters has a meeting room
exposición temporal así como cinco salas
Ausstellung|temporary|||fünf|Räume
|temporary||||
temporary exhibition as well as five rooms
de exposición permanente las cuales
||dauerhaft||diejenigen
||permanent||
of permanent exhibition which
muestran mediante fotografías planos e
zeigen|||Pläne|
show|||plans|
show through photographs plans and
instrumentos la vida del pueblo a través
Instrumente||||Volk||durch
instruments||||||
de la minería así como los minerales y
rocas propios del estado de mexico
rocks|eigenen||||
|own||||
a unos 10 minutos del centro se
|about some||||
encuentra la presa brockman un lugar
||prey|Brockman||Ort
||prey|brockman||
find the brockman dam a place
ideal para realizar actividades al aire
ideal|||||Freien
libre como paseos en lancha pesca y por
||Bootsfahrten||boat|Fischen||
||boat fishing trips||boat|fishing||
supuesto tomar la clásica fotografía en
angenommene|||klassische|Fotografie|
|||classic|photograph|
of course take the classic photograph in
su emblemático muelle
||pier
||pier
its emblematic pier
[Música]
y lo que gasté en este viaje fue 448
|||ausgab||||
pesos de las casetas de ida y vuelta
|||Hütten||one way||Rückkehr
desde la ciudad de mexico la entrada al
von|||||||
palacio municipal fue de 5 pesos el
|kommunal||||
acceso al teatro juárez costó 5 pesos 5
Zugang||||kostete|
pesos el boleto para entrar al tiro
||Ticket||||
pesos the ticket to enter the shot
norte en total por los alimentos y
||gesamt|||Lebensmittel|
bebidas fue de 175 pesos así que el
total por mi viaje del oro fue de 638
pesos
[Música]
conocer la historia arquitectura y
kennen||||
|||architecture|
escenarios naturales del oro transporta
Szenarien|natürlichen|||transportiert
scenarios||||transports
natural scenarios of gold transports
al visitante a la época de bonanza que
|Besucher|||||Wohlstand|
|visitor|||||prosperity|
the visitor to the boom season that
el pueblo vivió a principios del siglo
||||||Jahrhundert
19 y son estos mismos atractivos los que
|||dieselben|attraktive||
hoy lo convierten en un mágico lugar que
||||||Ort|
sin duda se debe visitar
|Zweifel|||
|||should|
[Música]
Musik
desde el palacio municipal y con esta
||Palast||||
preciosa vista del teatro juárez me
precious|||||
precious|||||
beautiful view of the juarez theater me
despido
Entlassung
dismissal
dismissal
definitivamente el oro es un pueblo
definitiv|||||
mágico que tienen que visitar la gente
es muy amable la comida está rica la
||kind|||||
verdad está muy muy padre para pasar un
||||cool||verbringen|
|||very|cool|||
truth is very very cool to spend a
fin de semana o un día diferente nos
weekend or a different day we
vemos en el próximo con su por destino
see you in the next one with your destination
[Música]
[Música]
