حياة عيلتنا: سند طفران - YouTube Our Family's Life: Sanad Tafran - YouTube

شو صار بالنت ؟ What happened to the internet?

بكفي على الشاشات يلا قوموا Enough screens, get up and do something else

ماما شو عم تحكي احنا بالعطلة الصيفية What are you talking about mom? It's summer vacation!

ماما شو بدنا نقعد نسوي يعني ؟؟ Mom! What are we supposed to do then?

في الف اشي مفيد بتقدروا تعملوه There are a thousand things that you can do.

ما رح نضيع العطلة على الشاشات، مفهوم؟ We will not waste the holiday on screens. Understood?!

طيب انا طالع عند يزن Fine I am going to Yazan’s

لا اكيد اكيد امهاتنا متفقين مع بعض على قصة الانترنت No! Surely our mothers have agreed to this whole internet thing!

مش معقول نقضي كل الصيف بقوانين مجحفة لاستخدام الانترنت It's unfathomable that we spend this summer under these unjust rules

مش معقول Unfathomable

يا زلمة من وين جايبها "مجحفة" هاي؟ Man where did you get that word unjust?

شكلك كاين نايم بحصة العربي اه؟ Seems you were sleeping during Arabic class

طب هلا شو العمل ؟؟ So what now?

كيف مفروض نتسلى؟ How do we stay entertained?

اصلا شو الواحد بقدر يعمل بدون نت؟ Really, what can be done without internet?

على قولة أبوي Well as dad says

اقرألك جريدة read a newspaper,

يابا هي المكتبة مليانة كتب امسكلك كتاب son, the library is full of books, get a hold of a book,

اتعلم طبخ learn to cook,

ساعد أمك بالبيت help your mother with chores,

انزل معي عل الشغل come with me to work,

خدلك دورة بينغ بونغ take a ping pong class

جبتها! You got it!!

شو رأيك نشتري طاولة بينغ بونغ ونحطها هون على السطح How about we buy a ping pong set and we put right here on the roof.

ونضل نلعب كل الصيف We’ll play all summer,

ونعمل دوري ونعزم ولاد وبنات الصف we can hold a championship and invite our classmates!

انت عبقري You are a genius!!!

شووو What?

قصدي انا يعني مع انها فكرة ممتازة بس هاي بدها ميزانية I mean it's a great idea, but it needs a budget.

خلوها لبداية السنة الجاي Why don’t you keep it until the beginning of the new year?

بس بابا ما انتوا حددتوا وقتنا على الانترنت But dad you restricted our time on the internet

وبدنا اشي نتسلى فيه بالعطلة and we want something to keep us occupied during summer!

شوفوا يا ولاد Look boys

اللي بده الشغله، بده يتعب عليها if you want something, you have to work for it,

وهذه الفكرة مستحيلة الا اذا this idea is impossible unless…

شووو What?

اقنعتوا العمارة كلها تشترك في سعرها You convince the building to share the cost

وتكون مفتوحة للجميع and make it available for everyone.

موافقين We agree!!

تيتا بتقدري مش بس تستخدميها طاولة Teta, not only can you play ping pong on the table,

كمان بتقدري تلفي عليها ورق دوالي you can actually use it to roll grape leaves.

بس يا حبيبي انا عندي روماتزم ما بقدر الف ورق دوالي But darling I have rheumatic arthritis, I can’t roll grape leaves

وهيك بتخلصوا منا كل الصيف And this way, you will get rid of us for the summer!

قلتلي اديش لازم ادفع How much are we supposed to pay?

اصلا مين قال بدنا نخلص منكم Anyway, who said we want to get rid of you,

بالعكس هيك رح نشتاقلكم on the contrary we will miss you!

ورح نخلي سالي تكون مصورتك الخاصة We will designate Sally to be your personal photographer,

عشان توخذلك لقطات وانت بتلعبي so she can take shots of you playing,

والكل يشوف اديش انتي رياضية and everyone will see how athletic you are

مش رح تلحقي لايكات you won’t be able to keep up with the likes!

ييي شو مهضومين حبايبي How charming darlings

انا بحب اتصور بس وانا بلعب غولف I love to be photographed, but playing golf,

لعبة كلاسي للي معهم مصاري كثير a classy sport for people with money

بس ما بدي أفشّلكم but not to discourage you,

انتو جمعوا قد ما بتقدروا وانا رح اعطيكم قدهم collect as much money as you can and I will match your number!

باي Bye

شو بدنا نعمل هلا ما حدا بالعمارة بده يشترك What are we going to do now? No one wants to chip in!

عندما تكون هنالك ارادة ستكون هنالك طريقة Where there is a will there is a way!

تعال معي Come with me

قرب قرب تعال لعندي هون come close, come and see

بوظة ايس كرييم برد حالك بالشوب ice-cream ice-cream to cool off in this heat!

ايس كرييم!! احسن الاسعار وخدمة ما بعد البيع Ice-cream, best prices and after-sale care,

قرب وجرب come and try

عمو عمو اديش هذه ؟ Mister Mister, how much is this?

نص دينار Half a dinar

شو !! بالدكانة نفسها بربع What!?? It’s a quarter dinar at the shop for the same one

طب روح اشتري من الدكانة Fine go buy it at the shop,

اصلا رح تدوب من الشوب عبل ما توصل لهناك you will melt by the time you get there.

معلش اخد وحدة ؟ One please.

وين المصاري حبيبي ؟ Where is the money my man?

بس انا ما معي مصاري But I don’t have any money

خلص خلص خد Enough, enough, here!

كيف يعني بتعطيه بدون مصاري How do you give it to him without money,

شو احنا فاتحين جمعية خيرية this is not a charity!

اصلا ما حدا عم بشتري بسببك لانك عم بتبيع غالي No one is buying anything, because your prices are too high.

هي خلص النهار وما بعنا اشي The day is over and we haven’t sold a thing!

وما دفعنا للدكانة We haven’t even paid the supplier,

شو بدنا نعمل what will we do now?

هيني دفعت للدكانة I just paid the supplier

بس يا شباب But guys

عشان تربحوا من الشغلة in order to make money

وتقدروا تشتروا طاولة البينغ بونغ and get that ping pong set,

لازم تخفضوا التكلفة عشان سعركم يكون منافس you need to drop the cost so that your selling price is competitive

كيف يعني بابا ؟ How so dad?

بدكم تفكروا باشي سعر تكلفته بسيط You need to think of something that has a low cost

حتى تقدروا تبيعوه بسعر أكبر من سعر التكلفة in order to sell it for a margin,

ويكون ما في مثله بالسوق something unique

أو سعره أرخص من السوق or has a competitive price

اجتني فكرة I have an idea!

اسكيمو على ليمون يلا قرب وجرب Lemon popsicles, come and try!

سند اعطيني٤ هون بسرعة Sanad give me four stat!

يلا يلا Yalla yalla

خِلص اللي عندي خليني اروح اجيب من البيت I am out, let me go get some more from home

بسرعة سند Hurry Sanad!!

اهلين بالحلوين Hello handsome boys

هلا هلا كنت نازلة بدي اشتري منكم اسكيمو ليمون I was just about to come over to get a lemon popsicle!

احنا أصلا طالعين نضيفك We wanted to give you some on the house!

يا الله عالزوق Oh how lovely!

آنتي احنا جمعنا ١٥٠ دينار We made 150 dinars!

واااااو Wow

برافو عليكم حبايبي well done dears!

وانت وعدتينا تعطينا قدهم And you promised that would match our number.

متذكرة Remember?

انا؟؟ I did?!

مرحبا شباب كيف حالكم Hello young men, how are you?

احنا جايين نلعب دوري we are here to play a championship.

دينار على الواحد One Dinar per person,

ودوركم بعد ساعة و٤٥ دقيقة and your turn is in an hour and 45 minutes

فيها دفع الشغلة !! ما حدا قلي We have to pay?! No one told me

طب أنا بدي ألعب هلاّ But I want to play now,

عندي اجتماع بعد نص ساعة I have meeting in half an hour

متأسفين عنا حجوزات منيح اللي دبرناكم أصلاً sorry but we have reservations, it’s good that we could squeeze you in

شو سند يعني دفع وانتظار كمان So Sanad, we have to pay and wait as well?

اللي بده الشغلة بده يتعب عشانها ولا شو يابا If you want something, you have to work for it, don’t you say dad?

هههههه Hehehe