Muslim scientists Ep 30 (Jabir Ibn Hayyan) Muslimische Wissenschaftler Folge 30 (Jabir Ibn Hayyan) Muslim scientists Ep 30 (Jabir Ibn Hayyan) Muzułmańscy naukowcy, odc. 30 (Jabir Ibn Hayyan) Muslimska vetenskapsmän Ep 30 (Jabir Ibn Hayyan) Müslüman bilim adamları Ep 30 (Cabir İbn Hayyan)

ازدادت شهرة جابر بن حيان كعالم في علوم الكيمياء Jabir Ibn Hayyn's fame, as a chemist, increased

بل أصبح أشهر علماء الكيمياء في عصره He has rather become the most celebrated chemist in his time

وأصبح لديه العديد من التلاميذ He gained many students

وحينما يقوم العالم بأي تجربة علمية When a scientist does any experiment,

فلابد أن يتبع عدة خطوات he must follow several steps

الخطوة الأولى: أن يستوحي العالم من مشاهداته The first step: is a scientist should be inspired, from observing 第一步：让世界从其观察中受到启发

لما يحدث حوله فرضية what's happening around him, to formulate a hypothesis

يفترضها ليفسر الظاهرة التي يشاهدها to explain the phenomenon that he's observing 他认为这可以解释他观察到的现象

مثلا، عندما نلاحظ السحاب الذي يملأ السماء For example, when we observe clouds filling the sky,

نفترض أن حرارة الشمس تؤدي إلى تبخر مياه اليحر we assume that the sun's heat causes sea water to evaporate. 我们假设太阳的热量导致河水蒸发

وبرودة الجو في الأعلى تؤدي إلى تشكل البخار في شكل سحاب cold weather, up there, shapes vapor into clouds

الخطوة الثانية: أن يستنبط من مشاهداته نظرية The second step: is to develop a theory, based on his observations, 第二步：从观察中得出理论

يبني عليها ما يبحث فيه that he can build on his research

في حالتنا هذه، تكون النظرية هي أن الحرارة تساعد البخار في الصعود إلى الأعلى In our case, the theory is: heat causes vapor to rise upward,

بينما البرودة تحول البخار إلى سحاب whereas coldness converts vapor to clouds

ثم إلى ماء عن طريق الأمطار then to water in the form of rain

الخطوة الثالثة: أن يعود إلى الطبيعة ليرى هل تَصْدُق نظريته أم لا Third step: is to go back to nature to see whether his theory is valid or not

هذا إناء فيه ماء This is a water-filled flask 这是一个装有水的容器

وهذا أنبوب يتجمع فيه البخار الصاعد من عملية التسخين and this is a tube where vapor, resulting from heating process, accumulates 这是一个收集加热过程中产生的蒸汽的管子

إذن، فالحرارة فعلا تساعد في صعود البخار إلى أعلى Thus, heat causes vapor to ascend

هذا الجزء من الأنبوب، ألصقنا به من جانبه بعض الثلج We've attached some ice to this side of the tube 管道的这一部分，我们在一侧粘了一些冰

كما ترون، لنجعله باردا As you can see, to keep it cool

هل نلاحظ ما يحدث؟ Can we notice what's happening?

إن البخار يبدأ في التكثف Water vapor is starting to condense 蒸汽开始凝结

ويصبح شبيهًا بالسحاب to resemble clouds

كما نرى as we can see

بعض قطرات الماء وقد تجمعت على جدار الأنبوب من الداخل some water drops assembling on the inner side of the tube 管壁内侧积聚了一些水滴

إنها أيضا تشبه الأمطار they also look like rain

إذن فقد تأكدنا من صحة نظريتنا Thus, we have confirmed the validity of our theory

قبل أن تعلنوا نتيجة أي أمرٍ تريدون إجراء تجربة عليه Before you make the result of something that you want to experiment public 在你宣布任何你想要进行实验的结果之前

يجب أن تكرروا الجملة التالية: "صنعته بيدي You must repeat the following sentence, "I made it with my own hands

وفي عقلي من قبل before that, I had created a mental picture of it,

وامتحنته فما كذب" I experimented it and it proved to be true" 我测试过他，他没有说谎。”

ولم ينس جابر بن حيان الهدف الأول Jabir Ibn Hayyan hasn't forgotten his first goal

الذي كان سببا في تعلمه الكيمياء that was the reason why he studied chemistry

وهو خدمة الناس that is serving people

سيدي جابر! هلا قلت لي ما الهدف من تعلمنا لعلم الخيمياء؟ Master Jabir! May you tell me what our goal from studying alchemy is?

ألا ترى فيه نفعًا؟ Don't you see any benefit from it?

أجل، نحن نقوم بتجارب كثيرة Yes, we do many experiments

نكتشف مواد جديدة We discover new substances,

نستخرج بعض الأحماض extract some acids, 我们提取一些酸

نسخن ونبرد heat and cool

فيما يفيد كل هذا؟ What is the benefit of all of this?

ألا ترغب في تعلم المزيد؟ Don't you want to learn more?

على العكس On the contrary!

أنا أحب هذا العلم كثيرًا I love this science so much

ولكنني أتمنى أن أفيد الناس به But I wish to benefit people from it

غاية نبيلة! This is a noble goal!

ويمكننا تحقيقها بالفعل باستخدام علم الخيمياء We can indeed achieve it through alchemy

-كيف -سأخبرك -How? -I'll tell you

-ما هذا؟ -هذا حجر الشب -What is it? -This is alum? -这是什么？ -这是明矾石

وما خواصه؟ What are its properties?

له خواص كثيرة It has many properties

يذوب في الماء ويتفاعل مع الأحماض It is water soluble and it reacts with acids

-و... -حسنا! حسنا! -and.... -Okay! Okay! -还有... -好吧！好的！

هذا يكفي! That's enough! 够了！

والآن إذا أضفنا بعضًا من الشب إلى هذه الصبغة Now, if we add some alum to this dye 现在如果我们在这种染料中添加一些明矾

ثم صبغنا بها قميصًا مثلا then we use it to die a shirt, for example

أيمكن أن تخبرني ما هي النتيجة؟ Can you tell me what the result will be?

التفاعل الناتج بين الشب وهذه الصبغة سيجعل اللون أكثر ثباتا على القماش The reaction between alum and this dye will make the fabric colorfast

أليس من المفيد للناس Isn't it beneficial for people

أن نخترع لهم طريقة تساعدهم في تثبيت ألوان ملابسهم؟ to invent a method that will help them to stabilize the colors of their clothes

هذا صحيح This is true!

هناك استخدامات أخرى للشب There are other uses for alum,

كأن نضيفه إلى القماش for example, we can add it to cloth

وعندها سيكون طبقة غير مرأية فوق هذا القماش at that moment, it will form an invisible layer on this fabric 然后它将成为该织物顶部的隐形层

فتصبح لدينا ملابس لا تبتل thus we will get clothes that don't get wet 所以我们有不会弄湿的衣服

والخيمياء أيضا تساعدنا في صناعة الأدوية Alchemy helps us in manufacturing drugs as well

أليس كذلك؟ Isn't that so?

بلى! فبواسطتها نستطيع تحويل السموم إلى أدوية مفيدة Yes! Through it we can change poisons into useful medicines

تساعد في شفاء الإنسان بل الحيوانات كذلك which help curing not only humans but animals as well

ولكن بماذا يفيدنا ماء الذهب مثلا؟ but, what is this gold water good for? 但是金水对我们有什么好处呢？

هذه المادة تعطي طبقة تشبه الذهب في لمعانه This substance forms a layer that resembles gold in its luster

يمكن بها أن نطلي الحلي فتبدو كأنها ذهب حقيقي By using it, we can plate jewellery to look like real gold

ولكنه بالطبع أرخص من الذهب but of course it is cheaper than gold

فيمكن استعماله لكتابة المخطوطات المهمة we can use it to write important scripts

كما حدث وكتب به القرآن الكريم like how the holy Qur'an was written

كما يمكن أن نسعد به النساء اللواتي ليس بمقدورهن شراء الذهب لغلاء سعره it can be a method to please women who can't afford to buy gold 也能让那些因为金价高而买不到黄金的女性感到高兴

ولكن ألا يساعد هذا في الغش؟ but won't this facilitate adulteration?

يمكن لأي تاجر أن يطلي الحلي الرخيصة بماء الذهب Any merchant can plate cheap jewellery with gold water

ويبيعها على أنها ذهب خالص and sell it as pure gold

ولن يتمكن أحد من كشف سره No one will be able to reveal his secret

ومن قال ذلك؟ Who said so?

هذا المركب يسمى الماء الملكي This compound is called aqua regia 这种化合物称为王水

وهو قادر على إذابة طبقة ماء الذهب it is capable of dissolving gold water layer 能溶解金水层

التي تغطي أي سطح covering any surface

وسيتضح عندها إن كان ذهبا خالصا أم مغشوشا it will become clear then, whether it is pure gold or adulterated one 然后就可以清楚是纯金还是掺假金了

علم الخيمياء مليء بالأسرار Alchemy is full of secrets

ويمكننا أن نكتشف المزيد عنه كل يوم We can discover more about it everyday

وكيف توصلت إلى هذه النتائج يا سيدي جابر؟ How did you reach these results, Master Jabir?

بالتجريب يا ولدي Through experimenting, my Son

كلما زادت التجارب، زادت النتائج The more experiments I do, the more results I get

وصلت شهرة جابر بن حيان إلى كل بيت في الكوفة Jabir Ibn Hayyan became a household name in Kufa

ولكن لأن بعض الناس لم يفهموا أن ما يقوم به جابر However, because some people didn't understand that what Jabir was doing

هي أمور علمية، فقد غضبوا were science experiments, they became angry

وظنوا به ظنًا سيئًا and misjudged him

ماذا؟ ملابس لا تبتل! What? Clothes that doesn't get wet! 什么？衣服不湿！

نعم! يضع القماش في الماء ثم يخرجه جافًا! Yes! He puts a cloth in water, it remains dry when he takes it out

كيف يفعل هذا؟ How does he do that?

لابد أنه ساحر He must be a wizard!

لقد سمعت أنه يستطيع تحويل أي معدن إلى ذهب! I heard that he can transmute any metal to gold

لابد أنه يستعين بالجان في أعماله الشيطانية هذه! He must be receiving assistance from "jin's" in his satanic work

لقد سمعت أنه عالم! I heard that he is a scientist

وأن هذه الأمور التي يقوم بها هي من أمور العلم and that these things which he's doing are scientific matters

أي علم هذا؟ إنها أشياء غير معقولة! What kind of science is this? These are illogical matters!

يجب أن نتخذ موقفا صارما مع هذا المدعو جابر بن حيان We must make a stand against this man, Jabir Ibn Hayyan 我们必须对这个所谓的贾比尔·本·哈扬采取严厉的立场

فيم تفكر؟ What are you thinking?

أفكر في أن نمنعه من الاستمرار في أفعاله هذه I'm thinking about stopping him from continuing his current conduct

وأفضل طريقة The best way is

هي أن نحطم ذلك المكان الذي يمارس فيه سحره الأثيم to destroy the place where he practices his malice sorcery

يا إلهي! المعمل! Oh my God! The laboratory!

أتعرف أين يقيم هذا المدعو جابر؟ Do you know where this man, named Jabir, is living? 你知道这个叫贾比尔的人住在哪里吗？

نعم! أعرف معمله الذي يقوم فيه بتجاريه Yes! I know his laboratory where he does his experiments

تقصد الذي يعد فيه سحره You mean where he practices his sorcery

فلننطلق إلى هناك Let's head there!

سيدي جابر! سيدي جابر! Master Jabir! Master Jabir!

العشرات من أهل الكوفة في طريقهم إلى هنا Tens of the people of Kufa are on their way here

إلى معملك to your laboratory

خيرًا؟ What's the matter?

لماذا يأتون إلي؟ Why are they coming to me?

لقد انتشرت أخبار تجاربك العلمية News of your scientific experiments

والنتائج التي توصلت إليها and the results that you reached have spread

وهم يعتقدون أنك... and they believe that you are..

أنك... that you are..

أنني ساحر that I'm a sorcerer,

أليس كذلك؟ isn't that so?

أنت تعرف بالأمر إذا؟ so you do know about it?

بل توقعته No, I'm guessing

يجب أن تنصرف الآن بسرعة You must leave now quickly

وتترك هذا المكان and leave this place

فهم مصرون على تحطيم المعمل as they insist on smashing the laboratory

كنت أعرف أن شيئا كهذا لابد أن يحدث I knew that something like that was bound to happen

لابد أن آخذ بعض الكتب I have to take some books

وبعض الأدوات التي لا غنى لي عنها and some indispensable tools 以及一些对我来说不可或缺的工具

ولم تأخذ أدواتك؟ Why would you take your tools?

أتعتقد أنني سأتوقف عن اجراء تجاربي؟ Do you think that I'll stop doing experiments? 你认为我会停止实验吗？

سيأتي يوم يا ولدي A day will come, my Son

يعرف الناس فيه when people will understand

أهمية علم الخيمياء the importance of alchemy

للأسف إن خرجت من الباب سيرونك يا سيدي جابر unfortunately, if you go through the door they will see you, Master Jabir 不幸的是，如果你走出门，他们就会看到你，贾比尔爵士

إذا فالحل بسيط So, the solution is simple

فلنخرج من هذا الشباك Let's get out through this window!

اهدموا هذا المكان Demolish this place

ودمروا هذه الأدوات التي يستعملها في سحره and smash these tools that he's using in his sorcery

إنها كتب مكتوبة بحروف غريبة These are books written in strange alphabet

أحرقوها Burn them!

لابد أنها كتب عن السحر They must be magic books

ولكن أين هو هذا الفاسد المفسد المدعو جابر؟ But where is this corrupt, corruptive man named Jabir?

لا أثر له There is no trace of him

لابد أنه عرف بقدومنا فهرب He must have been informed about our arrival he escaped

لقد نجا هذه المرة He got away this time

ولكنه لن ينجو في المرة القادمة but he won't escape next time,

ورغم كل ما حدث Despite all what happened

فإن جابرًا لم يستسلم Jabir didn't give up

بل استمر يعمل في مكان آخر he kept working somewhere else,

ويضع المؤلفات writing books,

ويلتقي بطلابه meeting his students,

ويدرسهم and teaching them

أريد منكم أن تكتبوا ما سأمليه عليكم الآن I want you to write down what I'm going to dictate on you now

إنه كلام نظري It is a theoretical speech

ولكنه مهم لكل من يريد التخصص في علم الخيمياء but it is important for anyone who wants to specialize in alchemy

أو غيره من العلوم or other sciences

إنها الوصية الجابرية It is the Jabiri recommendation

وهي وجهة نظري في الصفات التي يجب أن يتحلى بها صاحب التجربة العلمية This is my point of view about qualities that an experimenter must have 这就是我对科学实验者必须具备的素质的看法

عليك أولا معرفة سبب قيامك بالتجربة First: you need to know the reason why you are doing this experiment 首先你需要知道为什么要做这个实验

فلا تقم بأي تجربة دون تحديد سبب القيام بها Don't do any experiment without determining the reason why you are doing it

بعد ذلك وحتى تكون تجربتك مؤدية إلى النتائج التي تتمناها After that, in order for your experiment to lead to your desired results

يجب عليك أن تفهم الارشادات التي تتعلق بهذه التجارب 您必须了解与这些实验相关的说明

وأريد أن أسألكم سؤالا I want to ask you a question

هل لاحظتم أين يقع معملي؟ Have you noticed the location of my laboratory?

إنه في أطراف المدينة It is outskirts

هذه هي الملاحظة الثالثة This is the third observation

يجب أن يكون المعمل في مكان معزول The laboratory must be located in an isolated place

فتتمتع بهدوء أكبر and thus you will enjoy more calmness

مما يساعدك في التركيز which will help you to concentrate

والصبر والكتمان أمران مهمان Patience and concealment are two important matters

فيجب أن يكون صاحب التجربة كتوما The experimenter must be discreet 实验者必须谨慎

لا يتسرع في إعلان ما يفعله أو يصل إليه من نتائج He shouldn't be hasty in announcing what he's working on or the results that he is reaching

صبورا على تجاربه He should do experiments patiently

حتى يصل إلى النتائج المرجوة منها until he gets the desired results

ولماذا لا يذيع صاحب التجربة نتيجة تجاربه التي توصل إليها؟ Why shouldn't an experimenter announce the results of his experiments when he reach them? 为什么实验者不公布他的实验结果？

هذه هي الوصية الخامسة This is the fifth recommendation

ألا ينخدع صاحب التجربة بالظواهر An experimenter shouldn't be deceived by appearances

ويتسرع في الوصول إلى النتائج and rush into conclusions

بل يجب أن يجرب مرة وراء مرة He should experiment one time after another

حتى يتأكد أن ما وصل إليه من النتائج هو الصحيح to make sure that the results that he reached are the true ones

وينبغي أيضا أن يتخذ صاحب التجربة أصدقاء يثق بهم An experimenter ought to have friends whom he can trust 实验者还应该结交他信任的朋友

فكما تعلمون لا يحسن كل الناس الظن بالعلماء As you know, not everyone show goodwill towards scientists 如你所知，并不是所有人都对科学家有好感

وخاصة من يعملون في علم الخيمياء especially those working in the field of alchemy

ولا نريد أن ننقذ كل يوم عالمًا We don't want to save a scientist everyday 我们不想每天都拯救世界

من هدم معمله فوق رأسه from the rubble of their laboratories 谁在他头上拆毁了他的工厂

تتبقى نصيحتان There are two pieces of advice left

أن يتجنب من يقوم بالتجارب تلك التجارب المستحيلة An experimenter should avoid impossible experiments 对于那些进行实验以避免这些不可能的实验的人

كخرافة تحويل التراب إلى ذهب such as; the myth of transmuting dust to gold

أو اختراع مادة تطيل العمر or inventing a substance that extends life

فعمرك أنت من سيضيع هباء لو قررت أن تقوم بمثل هذه التجارب المستحيلة As your life is what you are going to waste if you decide to do such impossible experiments 如果你决定进行这种不可能的实验，你的生命就会被浪费

وما هي النصيحة الأخيرة؟ What is the last piece of advice?

أن يكون لمن يريد القيام بالتجارب العلمية An experimenter must have... 适合任何想做科学实验的人

وقت كاف يمكنه من اجراء هذه التجارب enough time that allows him to do these experiments 有足够的时间进行这些实验

فبعض التجارب كما تعلمون تحتاج إلى وقت طويل جدا Some experiments, as you know, require a very long time

استمر جابر يعلم تلاميذه Jabir continued teaching his students

ويقوم بتجاربه doing his experiments

ويضع مؤلفاته authoring his books

دون مللٍ أو كلل relentlessly

وظل بهذا الحماس and he remained full of enthusiasm

حتى توفي عن عمر قارب الخامسة والتسعين until he died at the age of approximately 95

وكانت وفاته في معمله He died in his laboratory

بين كتبه التي ألفها among books which he wrote,

وأدواته التي اخترعها instruments that he invented

والمواد التي اكتشفها and substances that he discovered

وأجرى عليها التجارب and experimented on

ولذا That's why

استحق أن تقترن الكيمياء باسمه He deserved that chemistry would be associated with his name 他值得与他的名字产生化学反应

وأن يطلق عليه لقب شيخ الكيميائيين and to be nicknamed, the Chief of Chemists

وأبو الكيمياء and the Father of Chemistry