공작원 초대소, 마흔 번째-85 Invitation to the Workshop, Forty-first-85

[...]

공작원 초대소, 마흔 번째 |reception|forty| Agent Invites, forty

6개월간의 집중적인 중국어 학습으로 회화가 가능하게 되자 우리는 상당히 잘 하는 편이라는 평가를 받고 현지에 가서 어학 실습을 하기 위해 중국으로 떠나게 되었다. ||||||we became able||quite||||evaluation|receiving|to the local area|||language practice||||leave| After six months of intensive Chinese language learning, we were able to speak quite well and left for China to go to China to practice language. 6ヶ月間の集中的な中国語学習で会話ができるようになると、私たちはかなり上手い方だと評価され、現地に行って語学実習をするために中国に行くことになりました。

1985년 6월 하순. ||late June 1985年6月下旬。 중국어 학습이 끝나자 오세영 과장이 와서, ||||manager| After learning Chinese, Manager Oh Se-young came, 中国語学習が終わると、オセヨン課長が来て、

“동무들은 앞으로 해외에 나가 공작 사업을 하기 위해 앞으로 1년간은 중국 광주에 가서 어학 실습을 하게 되오. comrades|||||business||||for a year|to China|to Guangzhou|||language practice|to do|in the future “Comrades will go to Gwangju, China for the next year to practice their work abroad to go abroad to work on their craft. 계속해서 6개월간은 마카오에 가서 어학 실습과 자본주의 사회에 적응 할 수 있도록 하는 훈련이 예정되어 있으니 그렇게들 아시오. |for 6 months||||language practice|capitalism||||||||scheduled||you|you For six months in the future, you'll be scheduled to go to Macau to train yourself in language practice and capitalist society. 引き続き6ヶ月間はマカオに行き、語学実習と資本主義社会に適応できるような訓練が予定されていますので、そのように聞いてください。 출발 시기가 7월 말 경으로 되어 있으니 그때까지 준비를 철저히 하오.” 하며 지시를 내리고 우리는 곧 준비에 들어갔다. |||||||||thoroughly|do||||||preparation|

마카오의 정치, 경제, 사회, 문화, 각종 편의시설 이용 방법과 그 요령을 마카오 관련 책자를 통하여 학습했다. of|politics|economy|society|||convenience facilities||||ways||||| マカオの政治、経済、社会、文化、各種アメニティの利用方法とそのコツをマカオ関連冊子を通じて学習した。 해외에 나가 본부의 지령을 직접 받을 수 있도록 A-2 수신 테이프를 가지고 밤낮으로 통신 훈련을 쌓았다. ||headquarters|||||to|||||around the clock|communication|| 海外に出て本部の指令を直接受け取れるように、A-2受信テープを持って昼夜を問わず通信訓練を積んだ。 통신 지도원의 지도하에 고속도의 수신 능력을 습득할 수 있었다. communication||under the guidance|highway||reception|acquire|| 通信指導員の指導のもと、高速の受信能力を身につけることができた。

매월 10일, 11일 자정과 25, 26일의 자정에 8050, 10300, 16100 키로헤르쯔에 주파수를 맞춰 평양 중앙방송을 청취하기로 약정했다. ||||on|at midnight|kilohertz||||Pyongyang Central Broadcasting|to listen|agreed 毎月10、11日の深夜と25、26日の深夜に8050、10300、16100キロヘルツに周波数を合わせて平壌中央放送を聴くことを約束した。 호출부호는 공동 호출부호가 씨큐 616이고 개인 호출부호가 083, 914, 493, 490 등 4개로 하되 순차적으로 사용하기로 약속되었다. calling code||calling code|call sign|||||4|however|sequentially|to use|was promised コールサインは、共同コールサインがCQ616、個人コールサインが083、914、493、490の4つとし、順次使用することを約束した。 암호 조직 및 해독 방법으로는 과학기술 부분 일본판 소형 책자와 암호표를 이용하여 해독하는 훈련을 하였으며, 기본 구호는 ‘청춘의 심장' 을 사용하도록 하고 그에 의거하여 암호 숫자를 해독하기로 했다. code|||decryption||||Japanese version|||codebook||decipher||did||||||to use|||based on|||to decode| 暗号の組織と解読方法としては、科学技術部日本版小型冊子と暗号表を利用して解読する訓練を行い、基本的なスローガンは「青春の心」を使用し、それに基づき暗号数字を解読することにした。 출발에 앞서 우리는 암호표, 암호 해독용 일본 과학기술 서적, 수신용 소형 단파 라지오, 통신제원표가 기록된 수첩을 지급받고 장비품인 트렁크, 멜가방, 스웨터, 치마, 가을 양장, 속내의, 양말, 구두, 화장품 세트, 원주필, 돈지갑, 김옥화 이름으로 된 북조선 공무 려권을 받았다. before departure|before||codebook|code|||science and technology|technical book|for receiving||shortwave||communication equipment list|recorded||received|equipment|trunk|travel bag||skirt|autumn|suit|||shoes|cosmetics|cosmetics set|compass|wallet||||North Korea||| 出発に先立ち、暗号表、暗号解読用の日本科学技術書、受信用の小型短波ラジオ、通信仕様表が記された手帳を支給され、装備品であるトランク、リュックサック、セーター、スカート、秋服、下着、靴下、靴下、靴下、化粧品セット、原稿用紙、財布、金玉花名義の北朝鮮公務員旅券を受け取った。

최 부부장은 해외 실습 출발 준비에 대한 점검을 마치고, |||||||check|finished 崔副部長は、海外実習出発の準備の点検を終えました、

“김옥화 동무와 김숙희 동무는 내일 모레 중국 광주와 마카오로 해외 어학 실습을 가게 되었소. |||||||Guangzhou||||language practice||will go "キム・オクファ同志とキム・ソクヒ同志は明後日、中国の広州とマカオに海外語学研修に行くことになりました。 그곳에 가서 중국어와 광동어를 완전히 습득하고 광주, 마카오의 환경을 완전히 료해하시오. ||with|||master||||completely|immerse そこに行き、中国語と広東語を完全に習得し、広州、マカオの環境を完全に理解してください。 그곳에서 생활하는 동안 현지 지도 성원들과 련계를 잘 가지고 사고와 의견충돌이 없도록 하고 그 지도원에 의거하여 지도원이 보장하여 주는 대로 생활하는 것을 명심하시오.” 라는 지시를 시달했다. |||||local supporters|relationship|||conflict|conflict of opinions||||with the guide|||guarantee|||living||keep in mind|||struggled 現地で生活する間、現地の指導員とよく連絡を取り、事故や意見の衝突がないようにし、その指導員に依拠し、指導員が保証してくれる通りに生活することを心に留めておいてください。という指示を下した。

출발 전날 저녁, 초대소 식당에서 베풀어진 환송연에는 오세영 과장, 부과장, 리지도원이 참석했다. the day before departure|the day before||||unfold|farewell party|||deputy manager|intern|attended 이 자리에서 오과장은 봉함한 회색 편지 1통을 주면서 말했다. ||assistant|sealed||||hand|said その席で、オ課長は封を切った灰色の手紙1通を渡しながら言った。

“북경과 광주에 도착하면 안내해 주도록 현지 주재 성원에게 이미 련락하였지만 혹시나 해서 편지를 썼으니 북경공항에 도착하여 마중 나온 박 지도원에게 이 편지를 주면 잘 지도해 줄 것이오.” 그들은 처녀 여자아이 둘만 떠나보내는 것이 불안한지 세심한 배려를 해주었다.“ |||guide|to guide|||to the local support||contacted|just in case|just in case|letter|wrote|at Beijing Airport||||||||||guide||||maiden|girl|two|seeing off||anxious|careful|care|helped 「北京と広州に到着したら案内してくれるように現地駐在の成員にすでに連絡したが、念のため手紙を書いたので、北京空港に到着して迎えに来た朴指導員にこの手紙を渡せば、よく指導してくれるだろう」と、処女の女の子二人だけで送り出すのが不安なのか、細心の配慮をしてくれた。"

7월 말. 7月末。 숙희와 나는 평양 순안비행장을 출발하여 중국 광주로 떠났다. |||Sunan International Airport||||departed 숙희는 첫 해외려행이라 그런지 마음이 몹시 들떠 있는 듯 했다. ||first trip overseas||||||seemed| ソクヒは初めての海外旅行ということもあってか、とても興奮している様子でした。 나에게 내색하지 않으려고 애썼지만 그녀는 짐을 점검하고 또 점검하면서 흥분을 감추려고 노력하는 모습이 역력했다. |showed|not to|tried|||checking||checking||to hide|||was evident 私に遠慮しないようにしながらも、彼女は荷物を何度も何度もチェックし、興奮を隠そうとしている様子が見て取れた。 나는 나의 첫 해외려행 실습 때를 생각하며 숙희의 심정을 이해하였다. |||||||||understood 이미 해외에 다녀온 경험이 있는 나 역시도 가서 일 년 넘게 산다는 일이 가슴 떨리기는 마찬가지였다. ||||||||||||||was trembling|was the same すでに海外に行った経験のある私自身も、1年以上住むというのは、胸が震えるのは同じでした。 비행기 안에서 숙희는 슬금슬금 내 눈치를 보며 내가 하는 대로 따라 행동했다. |||furtively||||||||followed 飛行機の中で、スンヒはじわじわと私の目を見て、私の言うとおりに行動した。 나는 그녀가 자존심 상하지 않도록 모른척하면서 은근히 숙희를 안내하는 역을 맡았다. |||hurt||while pretending not to know||||role|took 私は彼女がプライドを傷つけないように、知らないふりをしてこっそりソクヒを案内する役目を担った。 한창 자존심 강한 스무 살 처녀였던 우리들의 관계는 참으로 미묘했다. at the height|self-esteem||||was||||was subtle 한창 자존심 강한 스무 살 처녀였던 우리들의 관계는 참으로 미묘했다.

나레이션 : 대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다.