눈물의 고백, 스물 아홉 번째-197 Исповедь слез, двадцать девятая - 197

[...]

눈물의 고백, 스물 아홉 번째

임무를 수행할 목표물인 KAL 858기, 이제 우리는 무사히 과업을 끝내고 조국으로 돌아갈 것이다. 생각만 해도 눈꺼풀이 떨렸다. 나는 남조선 사람들과 눈이 마주치는게 두려워 눈을 감았다.

‘이런 간고한 환경일수록 맡겨진 임무를 훌륭히 수행하는데 대하여만 생각해야 해.' |厳しい|環境が厳||||||| このような過酷な環境であればあるほど、与えられた任務を立派に遂行することだけを考えなければならない」。 나는 그 일념으로 임무에만 몰두하려고 애썼다. 私はその一心で任務に没頭しようと努力した。 간혹 김 선생을 홀깃 쳐다보면 그는 태연한 척했지만 입술이 타는지 계속 혀를 내밀어 침을 바르고 다리를 흔드는 버릇으로 자신을 진정시키고 있는 기색이 역력했다. |||ちらり|||平静な|ふりをした|||||舌を出して||唾を塗|||||||| ときどきキム先生をじっと見つめると、彼は平気な顔をしていたが、唇が焼けるのか、舌を出し続けて唾液を塗り、足を振る癖で自分を落ち着かせている様子がうかがえた。 김 선생이 화장실을 한 번 다녀왔다. キム先生がトイレに一度行ってきました。 나도 화장실에 가고 싶었지만 사람들의 시선을 끌 것이 두려워 그냥 앉아 참았다.

김 선생이 KAL기에 탑승하기 20분 전인 22시 40분쯤 라디오를 꺼내 밧데리를 넣고 방송을 한 번 틀어본 뒤 9시간 후에 폭발하도록 하는 알람 스위치를 중간지점에 맞추고 다시 비닐봉지 속에 넣었다. ||||||||||||||||||||||||||ビニール袋|| 나는 그가 라지오를 작동시키는 손놀림을 보며 거의 숨이 멈추는 것 같은 긴박감을 느꼈다. ||||||ほとんど|||||| 私は彼がラージオを作動させる手さばきを見て、ほとんど息が止まるような緊迫感を感じた。

스위치를 조작하는 김 선생의 손끝은 바르르 떨렸다. スイッチを操作する金先生の指先はバチバチと震えていた。 그 스위치 하나가 그 많은 사람의 운명을 바꾸어 놓고, 그 큰 충격과 슬픔을 주리라고는 당시에는 상상조차 못했다. |||||||変える||||衝撃||||| そのスイッチ一つがその多くの人の運命を変え、その大きな衝撃と悲しみを与えることになるとは、当時は想像もしていなかった。 단지 우리가 무사히 과업을 수행함으로써 당과 김일성, 김정일의 신임과 배려에 보답해야 한다는 일념뿐이었다. ||||遂行することで|||||||| ただ、私たちが無事に任務を遂行することで、党と金日成、金正日総書記の信頼と配慮に報わなければならないという一念だけだった。 그의 손이 떨리고 내가 숨소리를 죽인 것은 그저 들키지 않고 임무를 끝내려는 두려움일 뿐 죄책감은 아니었다. |||私が|||||||||恐怖だけ||| 彼の手が震え、私が息を止めたのは、バレずに任務を終わらせようとする恐怖であって、罪悪感ではなかった。

그는 공작 장비품으로 가져온 일제 강심제인 ‘구심’을 꺼내 자신이 먼저 몇 알을 입에 털어 넣고 나에게도 두 알을 주며 먹으라고 한다. ||道具として||日本製|強心剤|クシム|||||||||||||| 彼は工作用具として持ってきた日本製の強心剤「求心」を取り出し、自分が先に数粒を口に含み、私にも2粒を与えて食べるようにと言う。 심장 박동소리가 남한테까지 들릴 것 같아 얼른 구심을 삼켰다. |||||||中心を| 心臓の鼓動が他人に聞こえてしまいそうで、慌てて口元を抑えた。

비행기에 탑승하려는 승객들로 대기실 안이 부산해지자 김선생이 “이제 우리도 가지” 하고 나를 재촉했다. ||乗客たちが|||騒がしく||||行こう||| 飛行機に乗り込もうとする乗客で待合室が混み合う中、キム・ソンソンが「そろそろ私たちも行こう」と私を促した。 그때 나는 그 자리에 그냥 주저앉은 채 일어나고 싶지 않았다. |||||sank down|||| その時、私はその場に座ったまま立ち上がれなかった。 그동안 공작원 훈련을 받으면서 통 크게 활동할 수 있는 담력과 배짱을 키웠지만 너무나 큰일이 앞에 닥치니 두려움만 앞섰다. ||||||act boldly|||courage and boldness||I developed|||||fear alone| その間、工作員の訓練を受けながら、大きく活動できる度胸と度胸を養ったが、あまりにも大きな仕事が目の前にあるため、恐怖だけが先行した。 나는 앞장서 가는 김 선생의 등에 바싹 붙어 거의 발만 보고 따라갔다. 私は先頭を行くキム先生の背中にぴったりとついて、ほとんど足元だけを見てついて行った。 비행기로 가는 버스에 탔을 때는 완전히 남조선 사람들 속에 둘러싸였다. |||||||||surrounded by |||||||||囲まれた 飛行機に向かうバスに乗ったとき、完全に南朝鮮の人々に囲まれた。 비행기까지의 거리는 얼마 되지 않았지만 꽤 긴 시간이 걸리는 것 같았다. to the plane|||||||||| 버스에서 내리면서 환한 불빛을 받고 있는 KAL 기의 자태를 바라보니 아주 멋있게 보이는 비행기였다. |||||||aircraft||||||airplane |||光|||||||||| バスから降りて、明るいライトを浴びているKAL機の姿を見ると、とても素敵な飛行機でした。

비행기 입구에는 남녀 승무원이 서서 조선말로 “어서 오세요. 감사합니다.” 하며 상냥하게 인사를 했다. ||kindly|| ||優しく|| 우리는 고개만 끄덕 목례를 하고 좌석을 찾는데 여승무원 한명이 와서 자리를 안내해 주었다. ||nodding|||||||||| ||うなずく|お辞儀||座席を|探していた|||||| 私たちはうなずきながら敬礼して席を探すと、女性乗務員が一人来て席を案内してくれました。 우리 옆 좌석에는 다행히도 남조선 사람이 아닌 30대 중반쯤의 서양 여자가 앉았다. 남조선 사람이면 더 곤혹스러울 뻔했는데 다행이었다. |||困惑する|そうなるところだった| 南朝鮮人だったらもっと困ったことになりそうでよかった。

김승일은 좌석 위에 있는 선반에 폭발물이 들어 있는 쇼핑백과 우리의 가방을 올려놓았다. 허약해 보이는 노인이지만 역시 남자는 다른 데가 있었다. 虚弱そうな老人だが、やはり男は別のところにいた。 나는 그가 노련한 공작원이라는 실감을 여러번 하면서 그가 존경스러워졌다. ||||実感|何度も|||尊敬できる 私は彼がベテラン工作員であることを何度も実感し、彼を尊敬するようになった。

나는 좌석에 앉자마자 안전벨트를 매고 눈을 감아 버렸다. 비행기는 정시에 이륙했다. 飛行機は定刻通りに離陸した。 남조선 탑승객의 대부분은 근로자들인 모양인데 귀국하는 것이 즐거운지 옆 사람들과 이야기하느라고 기내가 약간 소란스러웠다. |||||帰国する|||||||少し| 南朝鮮の乗客のほとんどは労働者のようで、帰国が楽しいのか、隣の人と話をしていて機内は少し騒がしい。 얼마쯤 지나자 음료수와 기내식이 나왔다. 우리 두 사람 다 식사에는 손을 대는 시늉만 했을 뿐 아무것도 먹지 못했다. |||||||ポーズだけ||||| 또 먹을 마음도 없었다. 남조선 괴뢰의 음식을 먹는다는 것은 불쾌한 일이었다. |傀儡の||||| 南朝鮮の妖怪の食べ物を食べるのは不愉快なことだった。 더구나 조국의 자랑스런 임무를 수행하러 온 혁명전사가 그들의 음식을 게걸스럽게 먹을 수는 없었다. |||||||||がっつり||| ましてや、祖国の誇り高い任務を遂行しに来た革命戦士が彼らの食べ物を貪欲に食べるわけにはいかない。

식사 후에 옆 좌석 서양여자가 화장실을 가려 하여 자리를 비켜주는 김에 나도 화장실을 다녀왔다. 食事の後、隣の席の欧米人女性がトイレに行きたがって席を外してくれたので、私もトイレに行ってきました。 화장실을 다녀오면서도 비행기 바닥만 보고 걸었지 도무지 선반을 올려다볼 용기가 나지 않았다. トイレに行きながら、飛行機の床ばかり見て歩いていて、棚を見上げる勇気が出なかった。

나레이션 :대남공작원 김현희의 고백, 랑독에 박수현이였습니다