일흔 아홉살 할머니도 사격 훈련‥"교민 100여명 떠날 준비" (2022.02.14/뉴스데스크/MBC) - YouTube
Seventy-nine-year-old grandmother also trains to shoot‥"Prepare to leave 100 schoolchildren" (2022.02.14/News Desk/MBC) - YouTube
Une grand-mère de 79 ans s'entraîne aussi au tir‥"Préparez-vous à laisser 100 écoliers" (2022.02.14/News Desk/MBC) - YouTube
-(앵커) 러시아가 지금 당장이라도 우크라이나를 침공할 수 있다.
-(anchor) Russia could invade Ukraine any day now.
이런 미국의 경고가 이어지면서 각 나라의 교민들과 외교관들도
As these U.S. warnings continue, citizens and diplomats in other countries are also being urged to use the
우크라이나를 떠나려는 움직임이 본격화되고 있습니다.
The move to leave Ukraine is in full swing.
아직 남아 있는 우리 교민들 중에 100여 명도
Of the 100 or so of us who are still here, I'm pretty sure that the
내일까지 추가로 출국할 예정인데요.
I'll be traveling for more until tomorrow.
뉴욕에서 이용주 특파원이 취재했습니다.
Correspondent Lee Yong-joo covered the story in New York.
-(특파원) 러시아 국경과 가까운 우크라이나 남동부의 한 도시.
네다섯 살 정도 된 아이가 소총을만져봅니다.
A four or five-year-old child touches a rifle.
유아차를 끌고 나온 여성부터 백발의 할머니에 이르기까지
From a woman pushing a baby carriage to a gray-haired grandmother, the
남녀노소 가릴 것 없이 사격 훈련을 받고 있습니다.
Young and old alike are being trained to shoot.
-(인터뷰, translated) 나는 총을 쏠 준비가 됐습니다.
무슨 일이 생기면 우리 집과 도시,나의 아이들을 지킬 것입니다.
-(특파원) 미국 정부가 예측한 공격 시점은 이틀 뒤.
-(Correspondent) Two days after the U.S. government predicted the attack.
백악관은 침공이 임박했다고 거듭 강조하며 우크라이나에 있는 자국민에게
The White House has repeatedly emphasized that an invasion is imminent and has urged its citizens in Ukraine to use the
모든 수단을 동원해 탈출하라고 촉구했습니다.
바이든 대통령이 푸틴 대통령과의 전화 담판에도 별다른 돌파구를 마련하지 못하자
President Biden's phone call with President Putin failed to produce a breakthrough.
철수 명령을 재차 밝힌 겁니다.
영국, 독일, 이탈리아 등 자국민에게
철수를 권고하는 나라는 계속 늘고있습니다.
유럽안보협력기구 요원들은 이미 국경지대를 떠나 안전 지역으로 대피했고,
미국과 캐나다도 대사관 직원 대부분을 본국으로 소환하고
The United States and Canada have also recalled most of their embassy staff to their home countries, and the
필수 인력은 서부 도시로 이동시켰습니다.
Essential personnel were moved to western cities.
일본도 대사관 직원들의 대피를 명령했습니다.
우리 정부는 교민 대피에 만전을 기하고 있습니다.
Our government is doing everything it can to evacuate people.
현재 우크라이나에 체류 중인 국민은 281명으로 파악됐는데
현지 대사관은 오늘과 내일 100여 명이 우크라이나를 떠날 것으로 보고 있습니다.
The local embassy believes more than 100 people will leave Ukraine today and tomorrow.
대사관 측은 육로 출국을 지원하기위해 15일부터18일까지 하루 한 번.
The embassy said once a day from the 15th to the 18th to support land departure.
수도 키예프에서 폴란드 국경 인근도시 르비브로 가는
From the capital city of Kiev to Lviv, a city near the Polish border.
버스도 운행할 예정입니다.
-(인터뷰) 대부분은 한국으로 가는 항공원을 예매해서
-(Interview) Most of the time, I booked a ticket to Korea, so I'm going to go to Korea.
지금 출국 대기 중에 있습니다.
You're waiting to leave now.
차량이나 항공권을 구하지 못해서 철수하지 못하는 분들은
For those who can't evacuate because they can't get a ride or a plane ticket, you can use the
버스를 대절해서 폴란드 국경까지 이동하는 방안을 강구하고 있고.
We're looking into chartering a bus to take us to the Polish border.
-(특파원) 우리 정부는 교민 다수가 이미 출국 수단을 마련한 것으로 파악됨에 따라
전세기는 띄우지 않기로 했습니다.
We decided not to launch a charter flight.
대신 최악의 상황에 대비해 군용기 등을 급파하는 방안도
Instead, we'll be sending in military planes and the like in case the worst happens.
배제하지 않고있는 것으로 알려졌습니다.
It is reportedly not being ruled out.
뉴욕에서 MBC 뉴스 이용주입니다.
