내 이름은 김삼순 1편: 4 (#04) Mein Name ist Kim Samsun Teil 1: 4 (#04) My name is Kim Samsun 1 part: 4 (#04) Mi nombre es Kim Samsun Parte 1: 4 (#04) 私の名前はキム・サムスン1：4（＃04） 我的名字叫金三順第 1 集：4（#04）

[삼순 - … ...] [サムスン - … ...] [薩姆松——…… [...]

진헌 - 저런, 여자가 눈치가 좀 없네요. Jinheon-Oh, the girl doesn't notice. ジンホン - ああ、女性が気づいていません。 Jinheon - 哎呀，那個女人沒有註意到。 전화를 안 받으면 벌서 종 친 건데. If you don't answer the phone, you will be punished. 電話を受けないと、もう終えたのに。 如果你不接電話，你就會受到懲罰。 안 그래요? そうではありませんか？ 不是嗎？

맞선녀 - (슬슬 화가 난다. 当選女 - （そろそろ怒る。 對面的女人——（突然，她生氣了。 그래도 참는다) 그건 그렇고 지금 하시는 일은 재밌으신가 봐요? But I endure it) By the way, do you enjoy what you are doing now? それでも我慢する） でも、今やっていることは面白かったのでしょうか？ 但我忍了）順便說一句，你喜歡你現在做的事嗎？

진헌 - (건성) 일을 재미로 하나요? Jinheon - Do you do (healthy) work for fun? ジンホン - （乾燥）仕事を楽しんでいますか？ Jinheon - (Geonseong) 你工作是為了樂趣嗎？ 먹고 살자고 하는 거지... I'm trying to make a living... 食べて暮らそうとするんだ… 你要吃飯要住...

맞선녀 - (저거 지금 날 놀리는 거지? Confrontation - (Is she making fun of me now? 右の女 - （私は今私をからかっている？ 相親女-（這是在逗我嗎？ 그래도 꾹 참고 미소로) 네에..그런데 호텔엔 언제쯤 들어가실 계획이세요? |||||||around when|| 還是忍住笑）是的.. 對了，你打算什麼時候去酒店？ 어머님이 많이 기다리시는 것 같은데.. It seems that my mother has been waiting for a long time... 看來媽媽已經等了很久了……

현우 - 그럼 헤어지자. 賢宇 - 那我們分手吧。

진헌 - 이런, 남자가 먼저 헤어지자고 하네요. Jinheon - Oh, the man said let's break up first. Jinheon - 哦，那個男人說我們先分手吧。

맞선녀 - (드디어 욹으락 붉을락) 配妹子-（終於哭紅了）

진헌 - 그걸 이제야 아셨나? Jinheon - 你現在知道了嗎？

진헌 - 그건 상관할 바 아니지 Jinheon - It doesn't matter 珍軒-沒關係

진헌 - (푸하! |Haha Jinheon - (Fuha! 웃는데...물세례! laughing|water baptism I'm laughing...water baptism! 我笑了……水洗禮！ 윽! ugh 啊! 순간 놀랬다가 올 것이 왔구나 하는 표정으로 쳐다본다) |was surprised|||||| I was surprised for a moment, then looked at me with an expression that something was coming) 我一時吃了一驚，但還是用一種好像有什麼東西來了的表情看著它）

맞선녀 - 너, 이 바닥에 쫘악 소문난 거 모르지? matchmaker||||well-known|famous|| Opposite Girl - You, don't you know that there's a rumor going around on this floor? 對面仙子——你不知道這一層有傳言嗎？ 무례하고 건방지고 안하무인이라고 
맞선 보기 싫음 너희 어머니하고 너희 집에서 해결해 여자들 헛수고 시키지 말고 . rude|arrogant|arrogant and disrespectful|||dislike||your mother|||resolve it||futile effort|| I hate to see you confronted with rude, arrogant, and ignorant people. Take care of it with your mother at your house. 我不想和你對著幹，不客氣，傲慢，不專心，別讓女人白白跟你媽幹活，在你家解決。

진헌 - (이제 끝났군. Jinheon - （現在結束了。 냉랭한 미소를 지으며 린넨으로 물을 닦는데) cold|||linen cloth||wiping with 冷笑著用麻布擦水）

삼순 - (벌떡 일어나며) 날 사랑하긴 했니? Samsoon - （站起來）你愛過我嗎？

진헌 - (뒤돌아 바라본다) Jinheon - （回頭看）

삼순 - (눈물이 앞을 가리고 목은 잔뜩 메인 채) 3년 동안, 흑...넌 한 번도 사랑한단 말을 해 준 적이 없어...날 사랑하기나 한 거야? Sam-soon - (with tears in her eyes and her throat full) For three years, black... you never said that you loved me... did you just love me? Samsoon -（淚流滿面，哽咽）三年了，嘿……你從來沒有說過愛我……你愛過我嗎？

진헌 - (재밌다. Jinheon - （這很有趣。 알 수 없는 그만의 도도한 표정으로 상황을 지켜본다) |||his own|aloof||| 用他自己傲慢的表情觀察情況）