Episode 2 - 샐린저, 데이브브루백그리고금각사 (J. D. Salinger, Dave Brubeck) - Part 3 Episode 2 - J. D. Salinger, Dave Brubeck, and the Golden Pavilion - Part 3 Episodio 2 - J. D. Salinger, Dave Brubeck y la edad dorada - Parte 3 Episode 2 - サリンジャー、デイブ・ブルベックそして金閣寺 (J. D. Salinger, Dave Brubeck) - Part 3

타인이 모조리 멸망해버리지 않으면 안 된다. Others must be destroyed. 他人を滅ぼさなければならない。 내가 정말로 당당하게 태양을 향해 얼굴을 들 수 있기 위해서는 세계가 멸망하지 않으면 안 된다. The world must perish in order for me to be able to really lift my face to the sun. 私が本当に堂々と太陽に向かって顔を上げられるためには、世界が滅びなければならない。 문제의 고자질이 있은 지 두 달쯤 뒤에 우이코는 해군병원 근무를 그만두고 집에 들어앉았다. About two months after the problem, Uiko quit working at the Naval Hospital and went home. 問題の密告があった2ヶ月ほど後、海軍病院を辞めて家に入った。 마을 사람들은 여러가지 소문을 수군거리고들 있었다. The village people were whispering about various rumors. 村人たちは様々な噂を噂していた。 그리고 가을도 끝나갈 즈음에 그 사건이 일어났다. And at the end of autumn, the incident happened. そして秋も終わりに近づいた頃、その出来事が起こった。

네, 이 부분이 그 첫 번째로 우이코라는 여성을 만나게 되는 장면이고요. Yes, this is the first scene where I meet a woman named Uiko. そうですね、この部分が、最初にウイコという女性と出会うシーンです。 곧 이어서 우이코에게 일어나는 어떤 사건, 이 주인공이 목격하게 됩니다. Soon after, something happens to Uiko, and the main character witnesses it. 続いてウイコに起こるある事件、この主人公が目撃することになります。 두 번 째 부분은 우이코 사건보다 조금 더 인상적입니다. The second part is a little more impressive than the Uiko case. 2つ目の部分は、ウイコ事件よりも少し印象的です。 제가 15 년 전에 이 “금각사”를 처음 읽고서 가장 인상 깊게 생각했던, 그런 이미지예요. 私が15年前にこの「金閣寺」を初めて読んで一番印象に残っている、そんなイメージです。 이 주인공이 친구와 함께 이웃 절에 가서 구경을 하게 되는데요. This protagonist goes to the neighboring temple with a friend to see. この主人公が友人と一緒に近所のお寺に行き、参拝することになります。 절에서 한 여성이 앉아있는 것을 발견하게 됩니다. In the temple, you find a woman sitting. お寺で一人の女性が座っているのを発見します。 그럼 이 부분을 한 번 읽어보겠습니다. So let's read this part. では、この部分を一度読んでみましょう。

전쟁 중에 이처럼 화려한 일본 옷을 입은 여성을 본 적이 일찍이 없었다. I have never seen a woman in this gorgeous Japanese dress during the war. 戦時中、これほど華やかな和服を着た女性を見たことはかつてなかった。 그런 옷 차림으로 집 밖에 나섰다가는 당장 길에서 눈총을 받고 되돌아가지 않을 수 없었으리라. If I went out of the house dressed like that, I would have been stared at on the street and had to go back. そのような格好で家の外に出たら、すぐに道行く人の視線を浴びて引き返さざるを得なかっただろう。 그만큼 그 옷 차림은 호사스러웠다. That dress was luxurious. その分、その服装は贅沢なものでした。 자세한 무늬까지는 보이지 않았지만 물빛 바탕에 꽃무늬가 그려져 있거나 수가 놓여져 있었고, 띠에서는 금실이 반짝이고 있어서, 다소 과장해 말한다면 그 일대가 환하게 빛을 발하고 있었다. Although the detailed patterns were not seen, the flower pattern was drawn or embroidered on the water-colored background, and the gold thread was shining in the band, so the area was shining brightly if it was exaggerated. 細かい模様までは見えなかったが、水色の地に花柄が描かれていたり、刺繍が施されていたり、帯には金糸がキラキラと輝いていて、やや大げさな言い方をすれば、その辺りが明るく輝いていた。 젊은 미녀는 단아하게 앉아있었다. The young beauty sat gracefully. 若い美女は優雅に座っていた。 흰 옆모습이 조각처럼 또렷히 부각되어 정녕 살아있는 여자인지가 의심스러울 지경이었다. Her white profile stood out as clearly as a sculpture, making it doubtful whether she was truly a living woman. 白い横顔が彫刻のようにはっきりと浮かび上がり、本当に生きている女性なのか疑いたくなるほど。 나는 형편없이 더듬거리며 중얼거렸다. I stuttered mumblingly. 私は下手くそに呟いた。

“저거…정말 살아있는 걸까?” "that… Is it really alive? ” "あれ...本当に生きているのかな？"

“나도 지금 그런 생각을 하고 있었어. “I was thinking about it now. 꼭 인형같지?” Are you like a doll?” まるで人形みたいでしょ？

쯔루가와는 난간에 가슴팍을 밀어 붙인 채 눈도 떼지 않고 대꾸했다. Tsurugawa pushed his chest against the railing and didn't take his eyes off her. 鶴川は手すりに胸ぐらを押し付けたまま、目を離すことなく、こう答えた。 그때 안 쪽에서 군복차림의 젊은 육국사관이 나타났다. At that time, a young army officer in military uniform appeared inside. その時、中から軍服姿の若い陸軍士官が現れた。 그는 예의 바르게 여인 앞쪽에 한 두 자 간격을 두고 대면해 앉았다. He politely sat face to face with the woman in front of her. 彼は礼儀正しく、女性の前に一文字か二文字間隔をあけて対面して座った。 한동안 둘이는 그림처럼 마주 앉아있었다. For a while, they sat facing each other like a picture. しばらくの間、二人は絵のように向かい合って座っていた。 여인이 일어섰다. The woman stood up. 조용한 몸짓으로 낭하 저쪽 어둠속으로 사라졌다. With a quiet gesture, it disappeared into the darkness beyond. 静かな身振りで廊下の向こうの闇の中に消えていった。 조금있다가 여인은 찻잔을 받쳐들고 미풍에 긴 소맷자락을 나부끼면서 돌아왔다. After a while, the woman came back with a cup and fluttering a long cuff in the breeze. しばらくして、女性は茶碗を抱え、長い袖口をそよ風になびかせながら戻ってきた。 남자에게 차를 권한다. I recommend the car to the man. 예법대로 차를 권하고는 제자리에 앉았다. As a courtesy, I recommended tea and sat in place. 남자가 무어라고 말을 하고있다. The man is talking moore. 男が何かを話している。 남자는 좀처럼 차를 마시지 않았다. The man seldom drank tea. 男はなかなかお茶を飲まなかった。 그 시간이 너무나 길었고, 긴장해 있음을 느꼈다. The time was too long and I felt nervous. 여인은 고개를 푹 숙이고 있었다. The woman had her head bowed. 믿기지 않는 일이 일어난 건 그 직후였다. The unbelievable happened right after that. 여인은 자세를 똑바로 한 채 갑자기 앞 깃을 헤쳤다. The woman straightened her posture and suddenly her front collor broke away. 내 귀에는 단단하게 동여 맨 허리띠 안 쪽에서 잡아당겨지는 비단 옷자락 소리가 들리는 듯 했다. It was as if I could hear the hem of a silk robe being pulled from the inside of the tightly tied belt. 私の耳には、しっかりと結ばれた裸の腰紐の内側から引っ張られる絹の裾の音が聞こえてくるようだった。 하얀 가슴이 드러났다. The white chest was exposed. 나는 숨을 삼켰다. I took a breath. 여인은 희고 풍만한 유방 한 쪽을 제 손으로 끄집어 내었다. The woman pulled out one of her large, white breasts with her hand. 사관은 깊숙한 검은 빛 찻찬을 들고 무릎걸음으로 다가갔다. The officer took a deep black tea cup and approached his knees. 여인은 유방을 두 손으로 감싸쥐고 비비듯이 젖을 짰다. The woman wrapped her breasts with both hands and sucked her breasts. 女性は両手で乳房を包み込み、揉むように搾乳した。 나는 그것을 눈으로 봤다고는 말하지 않겠지만, 검은 찻잔 안 쪽에 거품이 일고있는 올리브 색 차 속에 희고 따듯한 젖이 품어져 방울지면서 떨어지는 광경을, 고요한 차의 표면이 하얀 젖에 흐려져 거품이 일으키는 광경을, 바로 눈 앞에 보는 듯이 똑똑히 느낀것이다. I wouldn't say I saw it with my eyes, but I saw the white tea falling into the olive-colored tea with bubbles inside the black mug, and the falling and falling, and the surface of the still tea faded into the white milk. I felt as if I was seeing it in front of my eyes. 私はそれを目で見たとは言わないが、黒い茶碗の内側に泡立つオリーブ色のお茶の中に、白く温かいミルクが抱かれて滴り落ちる光景を、静かなお茶の表面が白いミルクに濁り、泡を起こす光景を、目の前で見ているかのようにはっきりと感じたのである。 남자는 찻잔을 기울여 그 이상한 차를 마셨다. The man leaned the mug and drank the strange tea. 男は茶碗を傾けてその不思議なお茶を飲んだ。 여인의 하얀 가슴은 도로 숨어버렸다. The woman's white breasts were hidden again. 우리 두 사람은 등골이 굳어진 채, 그 광경을 유심히 보았다. The two of us stared at the scene with our backs hardened. 그 후에 생각한 것이지만, 그것은 사관의 아이를 밴 여인과 전쟁터로 나가는 사관과의 이별의 의식이었던 것 같다. Thought after that, it seems to have been a farewell ritual between the woman who took the child of the officer and the officer who goes to the battlefield. その後に考えたことだが、それは士官の子供を孕んだ女と戦場に出る士官との別れの儀式だったようだ。 그러나 그때의 감동은 어떤 해석도 거부했다. However, the impression of the time rejected any interpretation. しかし、その時の感動はいかなる解釈も拒絶した。 얼마나 뚫어지게 보고있었던지 어느새 남녀의 모습이 그 방에서 사라지고, 그 자리에는 다만 널따란 양탄자만 남아있는 것을 알아차리는데 시간이 걸렸다. It took a while to notice how manicured he was and how the man and woman disappeared from the room, and there was only a large rug left there. 나는 그 하얀 옆얼굴의 부각과 무엇으로도 비할 수 없는 하얀 가슴을 보았다. I saw the relief of the white side face and the white chest that is unparalleled in anything. 私はその白い横顔の浮き彫りと、何物にも代えがたい白い胸を見ました。 그리고 여인이 사라진 뒤에도, 그 하루의 나머지 시간도, 다음 날도, 또 그 다음 날도 나는 집요하게 생각하는 것이었다. 분명히 그 여인은 되살아난 우이코…그 사람이라고. Apparently the woman was revived, Uiko ... That person. 明らかにその女性は、生き返ったウイコ...あの人なのです。

네, 뭐 잘 들어보셨습니까? Yes, what did you hear? はい、何か聞きましたか？ 자~, 이 부분에서 이 주인공이 강한 인상을 받게되는데요. In this part, the main character is impressed. さて～、この部分でこの主人公の印象が強くなりますね。 나중에 이 여성과는 다시 조우하게 됩니다. 後にこの女性とは再会することになります。 이 뒤에 페이지가 한 두 페이지 정도 넘어가면, 바로 이어서, 사실은 에피소드 상으로는 바로 뒤 이어서 나오는 것인데요. If the page goes over a page or two after this, it is followed immediately, and in fact, it is followed immediately by the episode. この後ろに1、2ページほど進むと、すぐ続き、実はエピソード上はすぐ後に続くのですが。 주인공의 어머니에 대한 추억이 나오게 됩니다. Memories of the main character's mother come out. 主人公の母親との思い出が出てきます。 그런데 이 주인공의 어머니에 대한 추억은 별로 좋은 것이 아닙니다. However, the memories of this protagonist's mother are not very good. しかし、この主人公の母親との思い出はあまり良いものではありません。 어렸을 때, 모기장 속에서 아버지와 (그리고) 어머니, (그리고) 자기, 그리고 먼 친척 남자가 함께 자게되는데요. As a child, a father and (and) mother, (and) baby, and a distant relative man sleep in a mosquito net. 子供の頃、蚊帳の中で、父と（そして）母と（そして）自分と（そして）遠い親戚の男と一緒に寝ることになります。 주인공이 자면서 어떤 것을 목격하게 됩니다. As the main character sleeps, he witnesses something. 主人公が寝ている間にあるものを目撃することになります。 그런데 여기서 대단히 인상적인 것은, 주인공이 잠결에 깨어나서 어머니의 부정을 목격할 때, 뒤에서 그의 눈을 가려주던 아버지의 손입니다. But what is very impressive here is the father's hand, which when the main character wakes up to sleep and witnesses his mother's injustice, covering his eyes from behind. ところで、ここで非常に印象的なのは、主人公が眠りから覚めて母親の浮気を目撃したとき、後ろで彼の目を隠していた父親の手です。 아버지는 이 주인공의 말대로라면 어떤 ‘지옥을 가려주는 손바닥’입니다. The father is a 'palm-covering hell' as the main character says. 父親はこの主人公の言葉通り、ある種の「地獄を覆う手のひら」です。 아버지의 손바닥은 절묘한 표현인데요. Father's palm is an exquisite expression. 그러므로서 이 주인공은 지옥으로 부터, 말하자면 시야가 가려지게 되는 것이지요. Therefore, the main character is obscured from hell, so to speak. ですから、この主人公は地獄から、いわば視界が遮られることになるのです。 아름다운 것만 보라는 (어떤) 아버지의 프레임인데, 이 금각사를 볼때 이 아버지 (그렇게 중요한 인물같아보이지는 않습니다만) 소설의 서두에도 아버지가 나오죠? It is the frame of the father (something) to see only the beautiful things, but when I look at this golden pavilion, the father appears at the beginning of the novel (although it doesn't look like an important person). 美しいものだけを見ろという（ある種の）父親のフレームですが、この金閣寺を見ると、この父親（そんなに重要な人物のようには見えませんが）小説の冒頭にも父親が出てきますよね？ 그리고 어떤 끔찍한 것을 보려고 할 때도 아버지가 가려주고요. And when I try to see something terrible, my father covers it. そして、何か恐ろしいものを見ようとすると、父が隠してくれるんです。 그리고 살고있는 곳, (역시) 아버지가 태어난 곳이죠. And the place where I live, where my father (again) was born. そして住んでいる場所、（やはり）父が生まれた場所です。 그리고 금각사로 보내게 된 것도 아버지의 뜻입니다. Also, it is the will of the father that he was sent to the Golden Pavilion. そして、金閣寺に送ることになったのも父の意思です。 아버지는 속세로부터 일정한 거리를 두고있는 중이었고요. My father was at a certain distance from the world. 父は世間から一定の距離を置いている最中でした。 이런 아버지의 프레임이라는 것은 이 금각사의 주인공을 이해하는데 (또) 중요한 하나의 흥미로운 프레임이라고 할 수가 있습니다. This father's frame can be said to be an interesting frame that is (and) important to understand the main character of this Golden Pavilion. このような父親のフレームというのは、この金閣寺の主人公を理解する上で（また）重要な一つの興味深いフレームと言えます。 이 아버지라는 인물을 별로 필요가 없는 것 처럼 보이는데, 실제로는 그렇지 않죠. It seems like you don't really need this father figure, but you really don't. この父親という人物はあまり必要ないように見えますが、実際はそうではありません。 없어도 될 것 같은데 왜 있을까? I don't think it's necessary, but why? なくてもいいような気がするのですが、なぜあるのでしょうか？ 사실은 이런점이 (어떤) 소설을 늘 흥미롭게하는 부분인데요. In fact, this is the part that always makes (some) novels interesting. 実はこういうところが（ある種の）小説をいつも面白くするところなんです。 없어도 될 것 같은데 왜 있을까? I don't think it's necessary, but why? なくてもいいような気がするのですが、なぜあるのでしょうか？ 이런 의문점에서 부터 소설에 어떤 새로운 레이어가 덧씌워지는 것이죠. From this question, a new layer is overlaid on the novel. このような疑問点から、小説に新たな何かしらのレイヤーを重ねるのです。 저는 뭐 제가 이번에 번역을 했습니다만. I mean, I did the translation this time. 私はまあ私が今回翻訳をしたのですが。 스콧 핏츠 제랄드의 ‘위대한 개츠비’를 번역할 때 가장 이상했던 부분은 바로 그 앞부분입니다. The strangest part of the translation of Scott Fitzgerald's 'Gatsby of the Great' is the very front. スコット・ピッツジェラルドの「華麗なるギャツビー」を翻訳するときに一番不思議だったのは、その前の部分です。 아버지가, ‘다른 사람을 비판하고 싶을 때는 다 너 같은 처지가 아니라는 것을 기억해야 한다', 뭐 이런 얘기가 나오는데 그 뒤에 아버지는 나오질 않거든요. My father said, 'When you want to criticize someone, you have to remember that not everyone is like you.' 父が、「他人を批判したいときは、みんなお前と同じ境遇ではないことを忘れてはいけない」、みたいな話が出てくるんですけど、その後に父は出てこないんですよ。 이상하다. 이 아버지는 전혀 중요한 존재가 아닌데, 소설의 맨 처음에 등장하거든요. This father is not at all important, because he appears at the very beginning of the novel. この父親は全く重要な存在ではないのですが、小説の一番最初に登場します。 제가 영문학 교수한테 물어본 적이 있습니다. I once asked a professor of English literature. 私が英文学の教授に聞いたことがあります。 ‘핏츠 제랄드가 실수한 것 같다. 'Pitts Gerald seems to have made a mistake. ピッツジェラルドが間違えたようだ。 소설의 이야기 속으로 바로 뛰어들지 않고, 주저하면서, 불필요한 아버지 얘기 같은 걸 덧붙인게 아니냐?' Didn't you jump right into the story of the novel, hesitate, and add something like an unnecessary father? ' 小説のストーリーにすぐ飛び込まず、躊躇しながら、余計な父親の話とか付け足したのでは？ 제가 이렇게 질문을 했더니, 그 양반 말이, ‘그렇지 않다. When I asked this question, the gentleman said, 'No. 私がこう質問したところ、その方は、「そうではない」と言いました。 이것은 닉 캐러웨이라는 인물이 세상을 바라보는 방식을 제시하는 것이다.' This is how Nick Caraway looks at the world. ' これは、ニック・キャラウェイという人物の世界観を提示するものである」。 마찬가지로 개츠비 같은 인물도 맨 나중에 그의 아버지가 나타나서, 개츠비라는 인물이 어떻게 자라났는지 얘기하게 되죠. Similarly, a character like Gatsby's father appears last, and he tells how the character Gatsby grew up. 同じように、ギャツビーのような人物も、一番最後に彼の父親が登場して、ギャツビーという人物がどのように育ったかを語ることになります。 닉 캐러웨이의 아버지는 소설의 맨 처음에 나오고, 개츠비의 아버지는 맨 나중에 나오게 됩니다. Nick Caraway's father comes first in the novel, and Gatsby's father comes last. ニック・キャラウェイの父親は小説の一番最初に登場し、ギャツビーの父親は一番最後に登場します。 결국엔 이들은 건국된지 얼마 안 되는 미국이란 나라를 이어받아서 건설해 나가는 사람들로써 아버지들의 세계관, 그 프레임으로 부터 어쩔 수 없이 영향을 받는 존재라는 것을 보여주기 위한 핏츠 제랄드의 장치인 것이죠. In the end, these are the people who take over and build a country in the United States, which was just founded, and it is the Fitzgerald's device to show that the world view of their fathers is inevitably affected by the frame. 結局、彼らは建国されて間もないアメリカという国を引き継いで建設していく人々であり、父親たちの世界観、そのフレームから影響を受けざるを得ない存在であることを示すためのピッツジェラルドの装置なのです。

오늘 뭐 이렇게 해서 “금각사” 얘기를 나눠봤는데요. Today, we talked about “Golden Pavilion” by doing this. 언제 한 번 기회가 되면 다들, 저의 이런 어설픈 발췌로 떼우지 마시고, 제대로 읽어… 처음부터 끝까지 읽고 한번 쯤 더 뒤적뒤적 하면서 읽어보시는 것도 재밌을 것 같습니다. When you get a chance, everyone, don't take my clumsy excerpts and read them properly... I think it would be fun to read it from start to finish and read it over and over again. いつか機会があったら、皆さん、私のこんな下手な抜粋で済まさずに、ちゃんと読んで...最初から最後まで読んで、もう一回くらい読み返してみるのも面白いと思います。 오늘은 여기까지 하고요. I'm doing it here today. 今日はここまでです。 다음시간에는 글쎄요.. 무슨 책을 할까요? 次の時間は、さて、どんな本をやろうかな？ 아직 생각을 해보지 않았습니다만, 다음 시간에도 재밌는 책 가지고 찾아오겠습니다. まだ考えていませんでしたが、次回も面白い本を持って来ます。 여러분 안녕히 계십시오.