Episode 5 - 김영하 “ 나는 나를 파괴할 권리가 있다 ” - Part 4 Episode 5 - Youngha Kim " I Have the Right to Destroy Me " - Part 4 Episode 5 - 김영하 " 나는 나를 파괴할 권리가 있다 " - Part 4

뭐해? 何してるの？ 들어오지 않고서. 入ってくることなく。 K는 그때까지 현관에 서 있던 그를 책망하듯 말했다. Kは、それまで玄関に立っていた彼を叱るように言った。 그는 처름 방문하는 집에 들어가듯 어설픈걸음걸이로 안락의자로 향하여 나지막한 목소리로 K를 질책했다. 彼は不慣れな家に入るような不器用な足取りでリクライニングチェアに向かい、か細い声でKを叱咤激励した。

“여긴 내 집이야.” "ここは私の家です。"

“그래, 알아. 형 집이지. お兄ちゃんの家ですね。 장례는 잘 치렀어? お葬式はうまくいった？ 물론 잘 했겠지. もちろんよくやったと思うよ。 장례나 결혼 따위는 아무렇게나 되어도 잘 굴러가게 마련이잖아.” 葬式や結婚なんて、どうでもいいことでもうまくいくものでしょう。"

“넌 왜 안 왔니?” "あなたはなぜ来ないの？"

“별로 가고 싶지 않았다고 하면 믿을거야?” "あまり行きたくなかったと言ったら信じる？"

“믿어. "信じる。 아까 그 여자는 누구야?” さっきの女は誰？"

“그냥 여자. 괜찮은 여자지. いい女だ。 여기 며칠 머물 거야.” ここに数日滞在するよ。

K는 어머니의 부고를 받고서야 집으로 돌아왔다. Kは母親の訃報を聞いて初めて家に帰ってきた。 고등학교를 중퇴하고 집을 떠난 지 오 년 만이었고 예상보다는 많이 변해 있었다. 高校を中退して家を出てから5年ぶり、予想以上に変わっていた。 발인하던 날, K는 그의 아파트에 가 있겠다고 말했다. 告別式の日、Kは彼のアパートに行くと言った。 그도, 그리고 다른 누구도 K를 말리지 않았다. 彼も、そして他の誰もKを止めなかった。 어머니의 관에 흙이 덮일 때, K는 유디트와 함께 그의 아파트에서 뒹굴고 있었던 것이다. 母の棺に土がかぶさるとき、Kはユディットと一緒に彼のアパートで寝転んでいたのだ。 그는 자신이 치렀던 수고와 K가 누렸을 쾌락을 대비해보았다. 彼は自分が払った労力とKが享受したであろう快楽を比較してみた。 그러자 온몸이 무거워졌다. すると、全身が重くなった。 그는 침실로 들어가 옷을 입은 채 잠이 들었다. 彼は寝室に入り、服を着たまま眠りについた。

네, 이 부분입니다. はい、この部分です。 이 부분도 그렇게 대학에서 읽기에 그렇게 적합한 텍스트는 아닌 것 같은데, 그래도 이 부분을 택했던 것은 주요한 인물들 사이에 갈등이 드러나는 장면이고요. この部分もそれほど大学で読むのに適したテキストではないと思いますが、それでもこの部分を選んだのは、主要な人物の間の葛藤が明らかになる場面だからです。 C라는 또 다른 화자와 유디트라는 여자가 등장하고 형제간의 어떤 문제들이 드러나는 장면이라서 음 재밌겠다 싶어서 이 부분을 읽으려고 했던거예요. Cというもう一人の語り手とユディトラという女性が登場して、兄弟間の何らかの問題が明らかになるシーンなので、うーん面白そうだなと思ってこの部分を読もうと思ったんです。 그런데 산동대학에서 그 읽은 그 학생은 이걸 읽지 않고, 이 뒤에 부터 읽기 시작한거예요. ところが、山東大学でその読んだ学生はこれを読まずに、この後から読み始めたんです。 이 부분을 읽었으면 괜찮았는데, 이 뒤에 부분은 시작하자마자 좀 문제가 있습니다. この部分を読めば大丈夫だったのですが、この後ろの部分は、始まってすぐにちょっと問題があります。 지금 책이 있는 분들은 한 번 펼쳐보시면 금방 아실 수 있는데 어쨌는 이 부분도 제가 한 번 읽어 보겠습니다. 今、本をお持ちの方は、一度読んでみればすぐにわかるのですが、何だかこの部分も私が一度読んでみようと思います。

눈이 그치지 않는다. 雪が止まらない。 연료계의 눈금은 이제 반을 가리키고 있다. 燃料計の目盛りが半分を指している。 연료를 아끼기 위해 시동을 끄자 삽시간에 차의 온도가 서늘해진다. 燃料を節約するためにエンジンを切ると、あっという間に車の温度が下がる。 아까 낮에도 영하 십이도를 기록했던 기온이었으니 지금은 더 떨어졌을 것이다. さっきも昼間は氷点下十二度を記録していた気温だったので、今はもっと下がっているだろう。 다시 시동을 켠다. 再び電源を入れます。

“지겹지?” "飽きたでしょ？"

유디트에게 말을 건네보지만 그녀는 대답하지 않는다. ユディットに話しかけるが、彼女は答えない。 대답 대신 사각사각 옷자락 부딪치는 소리가 들려온다. 答えの代わりに、四角い服の裾がぶつかる音が聞こえてくる。 철컥. ガチャガチャ。 그녀가 의자를 뒤로 젖히는 기색이다. 彼女が椅子を後ろに倒す気配だ。

“자게?” "寝る？"

“쉬잇.” "シーッ"

눈이 점점 더 두껍게 앞유리에 쌓이고 있다. 雪がどんどんフロントガラスに厚く積もっている。 세계와 완벽하게 단절되었다는 느낌,  한편으로 불안하고 한편으로는 안락하다. 世界と完全に切り離された感覚、一方で不安であり、一方で心地よい。 옷자락 부딪치는 소리가 점점 더 잦아진다. 服の裾がぶつかる音がだんだん頻繁になる。 유디트의 숨소리도 점점 더 크게 들려온다. ユディットの息づかいもだんだん大きく聞こえてくる。 그녀가 지루함을 견디기 위해 자주 행하는 놀이다. 彼女が退屈に耐えるためによく行う遊びである。

“음악 틀어줄까?” "音楽かけようか？"

“으응.”

가쁜 숨소리 사이로 긍정을 표하는 음성이들려온다. 荒い息づかいの合間に肯定的な声が聞こえてくる。 그는 아무거나 짚이는 대로 테이프를 찾아 밀어넣는다. 彼は思いつくままにテープを探し、押し込む。 B.B. King의 블루스 앨범이다. Kingのブルースアルバムである。 느리지만 끈적끈적한 비트 음이 밀폐된 차 안을 가득 메운다. ゆっくりとした、粘り気のあるビート音が密閉された車内を埋め尽くす。 그녀는 신내림을 받는 무당처럼 무엇인가를 빠르게 중얼거린다. 彼女は神降臨を受けるシャーマンのように、何かを早口でつぶやく。

“그래.그래.아. 아으. 좋아. 조금 더.” もう少し。"

차가 조금씩 흔들리기 시작한다. 車が少しずつ揺れ始めます。 앞유리의 눈도 조금씩 흘러내린다. フロントガラスの雪も少しずつ流れ落ちる。 그때 그녀의 왼팔이 강한 힘으로 운전대에 놓여있는 그의 오른팔을 가져다 자신의 가슴에 얹어 놓는다. その時、彼女の左腕が強い力でハンドルに置かれた彼の右腕を取り、自分の胸に乗せる。 그녀의 블라우스를 헤집은 뒤에 기계적인 동작으로 그녀의 가슴을 만져주기 시작했다. 彼女のブラウスをはぎ取った後、機械的な動作で彼女の胸を触り始めた。 엷은 물기가 그녀의 가슴에서 느껴진다. 薄っすらとした水気が彼女の胸から感じられる。

“널 죽일 거야. "お前を殺すぞ。 죽일 거야.”

그녀의 입에서 흘러나오는 말들의 성조가 점차 높아진다. 彼女の口から流れる言葉の調子が次第に高くなっていく。

“아악!” "ああっ!"

짧고 날카로운 비명과 함께 파도치던 그녀의 몸이 천천히 사그라들기 시작한다. 短く鋭い叫び声とともに、波打つように揺れ動いた彼女の身体がゆっくりと沈静化し始める。 그는 마지막으로 한번 강하게 가슴을 쥐어주고는 손을 뺐다. 彼は最後にもう一度強く胸を握りしめ、手を離した。

“…멀리 다녀왔는데도 바뀐게 없어.” "...遠くまで行っても何も変わらない。"

아직도 눈은 그치질 않았고, 그녀가 옷 매무새를 고치며 탄식처럼 내뱉는다. それでも目は止まらず、彼女は服を直しながら嘆きのように吐露する。

“어딜 다녀왔는데?” "どこに行ったの？"

“멀리, 아주 멀리.” "遠く、遠く。"

그는 라디오를 켰다. 彼はラジオをつけた。 계속되는 기상특보. 続く気象特報。

“영서지방을 강타한 폭설의 적설량이 오후 일곱시 현재, 72cm를 기록하고 있는가운데, 철원, 인제, 원통 지역에 모든 철도 운행과 버스 운행이 중단되었습니다. "嶺西地方を襲った大雪の積雪量が午後七時現在、72cmを記録している中、鉄原、麟蹄、圓通地域にすべての鉄道運行とバス運行が中断されました。 강원도는 도 내에 전 공무원에게 비상근무령을 하달하고, 제설작업에 총력을 기울이고 있으나, 이 시간 현재까지도 계속되는 폭설로 인하여 제설작업은 매우 더디게 진행되고 있습니다.” 江原道は道内の全公務員に非常勤務命令を下し、除雪作業に総力を注いでいますが、この時間現在も続いている大雪のため、除雪作業は非常に遅々として進んでいません。"

네, 잘 들어셨습니까. はい、よく聞きましたか。 제가 쓴 부분인데도 읽기가 아주 힘드네요. 私が書いた部分なのに、とても読みにくいですね。 그런데 하여간 산동대학에 앉아있는데 여학생이 이 부분을 읽는 것을, 작가가 돼가지고, 바로 앞에 앉아가지고 꽃다발도 받았어요...그 환영행사에서. ところで、とにかく山東大学に座っていたら、女子学生がこの部分を読むのを、作家になって、目の前に座って、花束ももらったんです...その歓迎行事で。 꽃다발을 들고 앉아서 이제 듣는데, 국제학부의 교수님들의 얼굴은 어두워지고 학생들도... 대부분 이제 영어를 유창하게 하는 학생들인데 ‘이게 뭔가? 花束を持って座って話を聞いていると、国際学部の教授の顔は暗くなり、学生も...ほとんど英語が流暢になった学生たちですが、「これは何だろう？ '하는 얼굴이고, 저는 난감해 하고있고, 비페이위 같은 작가는 영어를 잘 하지 못하기 때문에 뭔 일이 일어나는지 잘 모르고. という顔をしていて、私は困惑しているし、ビフェイウィーのような作家は英語が苦手なので、何が起こっているのかよくわからない。 단지, 제 옆에 뉴질랜드 작가가 있었는데, (홍콩에서 부터 같이 이제 있었죠) 이 작가는 페미니스트, 여성 시인입니다. ただ、私の隣にニュージーランドの作家がいたのですが、（香港から一緒に今いる）この作家はフェミニスト、女性詩人です。 강렬한 여성주의적 시대를 발표를 해온 시인인데, 이 사람은 막 웃겨가지고 죽을라고 그러는거예요. 強烈な女性主義的な時代を発表してきた詩人なのに、この人はただただ笑って死ねって言うんですよ。 옆에서. 横から。 ‘I like it!' 이러면서 ‘너무 좋다' 이러면서 그러는데, 하여간에 그 여학생은 얼굴이 빨개져갖고 그걸 너무 열심히 읽는 거예요. そう言いながら「いいなぁ」とか言いながら、とにかくその女子生徒は顔を真っ赤にして、それを一生懸命読んでいるんです。 그때 그 생각이 드는거죠. その時、その考えが浮かぶんです。 얼마나 열심히 준비했을까. どんだけ一生懸命準備したんだろう。 저 여주인공 말하자면 뭐 차 안에서 자위를 하는 장면이잖아요. あのヒロインといえば、まあ車の中でオナニーするシーンじゃないですか。 그래서 제 차례가 됐어요. それで私の番になりました。 그 학생은 내려오고. 박수도 치고. 拍手も打って。 제가 올라가서 그 얘기를 했죠. 私が上がってその話をしました。 ‘아 정말 난감하다. ああ、本当に困ったものだ。 내가 읽으려고 한 부분은 이게 아니라, 그앞부분인데...어쩌다 이런 사고가 벌어지게 됐다. 私が読もうとした部分はこれじゃなくて、その前の部分なんだけど...どうしてこんな事故が起きてしまったんだろう。 나는 그냥 읽으려던 앞부분을 읽겠다'고 말하고는 앞부분을 읽었지만 사실 거기 한국말을 알아듣는 사람은 한 두 명 밖에 없고, 뭐 사실 하나 마나한 짓이었습니다. 私はただ読みたかった前の部分を読もう」と言いながら前の部分を読んだのですが、実はそこには韓国語がわかる人は一人か二人しかおらず、まあ実際一人だけでした。 그 행사가 끝나고 나서, 뭐 그런 행사가 끝나고 나면 주최측에서 보통 저녁을 사주죠. その行事が終わった後、まあそんな行事が終わったら、主催者側がご飯を買ってくれるのが普通です。 저녁을 먹는데, 그 비페이위가 저한테 그러는 거예요. 夕飯を食べている時、そのビフェイウェイが私に言ったんです。 베이징 대학이나 (북경에 있는 대학들) 베이징 대학이나 뭐 칭화대학이나, 또는 남쪽의 샹하이 쪽에 있는 대학들은 훨씬 개방적이라는거예요. 北京大学とか（北京にある大学）北京大学とか、まあ清華大学とか、あるいは南の上海のほうの大学はもっと開放的なんですよ。 하지만 산동대학은 이 산동지방이 원래 공자의 고향입니다. しかし、山東大学は、この山東地方はもともと孔子の故郷です。 유교문화의 산실이죠. 儒教文化の発祥の地です。 그 홍이병들이 (문화혁명 때 이제 그 날뛰던 홍이병들이) 전부 그 산동지방으로 몰려들어가서 공자의 묘를 파헤쳤죠. その紅一点たちが（文化大革命の時、あの暴れ回った紅一点たちが）全部あの山東地方に押し寄せて、孔子の墓を掘ったんです。 공자의 자손들의 시체를 나무에 걸어놨어요. 孔子の子孫の死体を木に吊るしています。 유해죠. 유해를 (오래전에 묻어놓은 유해들을) 다 파헤쳐서 걸어놓고, 공자의 묘가 있던 마을을 (성인데요) 다 파괴했어요. 遺骨を（昔に埋めていた遺骨を）全部掘り出して吊るして、孔子の墓があった村を（城ですが）全部破壊してしまいました。 제가 그 가이드한테 물어봤죠. 私がそのガイドさんに聞きました。 아니 성이 상당히 높아 보이는데 어떻게 홍이병들이, 중학생들인데, 중고등학생들 아닙니까(그 나이가), 어떻게 저걸 다 파괴했냐 그랬더니, 석달동안 먹고 자면서 (거기에 텐트치고 먹고 자면서) 그 공자의 유적들을 다 파괴한 것이죠. いや、城がかなり高く見えるのに、どうやってホンイビョンたちが、中学生なのに、中高生じゃないですか(その年齢)、どうやってあれを全部破壊したのかと思ったら、三ヶ月間寝泊まりしながら(そこにテントを張って寝泊まりしながら)、その孔子の遺跡を全部破壊したのです。 하여간에 산동대학이라는 곳은 그런 곳입니다. とにかく山東大学というところはそんなところです。 아주 보수적인 대학이라고 그러더라고요. とても保守的な大学だそうです。 그 일어났던 사단에 대해서 비페이위한테 설명을 해주니까, 비페이위가 너무나 재밌어하면서 ‘그래서 그렇게 그 선생들의 표정이 어두웠구나' 그런 얘기를하더라고요. その起きた事件についてビフェイウェイに説明すると、ビフェイウェイはとても面白がって、「だからあの先生たちの表情が暗かったんだね」みたいなことを言っていました。 하여간 저로서는 난감한 일이 몇 달 전에 있었습니다. とにかく私としては困ったことが数ヶ月前にありました。

또 오늘 이 소설을 읽어야겠다 생각한 것은, 그런일도 있었지만, 제가 이제 집에서 아이튠즈로 음악을 듣는데요. また、今日この小説を読もうと思ったのは、そんなこともあったのですが、私は今、家でiTunesで音楽を聴いています。 아이튠즈를 스피커에 연결해서 듣는데, 문득 듣다가 이 책에 나오는 음악이예요. iTunesをスピーカーに繋いで聴いているのですが、ふと聴いたのがこの本に登場する音楽です。 Chet Baker의 ‘My Funny Valentine'이라는 그런 곡이 이 책에 나옵니다. Chet Bakerの「My Funny Valentine」というそんな曲がこの本に載っています。 랜덤하게 추천곡을 돌아가면서 틀어주기 때문에 그 곡을 자주 듣게 되진 않는데, 랜덤하게 듣다가 그 곡이 딱 걸렸어요. ランダムにおすすめ曲を順番に流してくれるので、その曲を頻繁に聴くことはないのですが、ランダムに聴いていたらその曲がぴったりでした。 그래서 이 소설 생각이 또 나더라고요. それでまたこの小説を思い出しました。 그래서 한번 그 음악 먼저 들어보시죠. では、まずはその音楽を聴いてみましょう。

네, 잘 들으셨습니까? 이 부분이 소설에서는 이렇게 나오는데요. この部分は小説ではこのように出てきます。 유디트하고 자살안내인이 만나는 그런 장면입니다. ユディットと自殺案内人が出会うそんなシーンです。 (not clear) 둘이서 차에 타게 되는데요. (not clear) 二人で車に乗ることになります。 한번 읽어보겠습니다. 一度読んでみます。