现在开始学习这个课程

Sogang 3B, Sogang 3B - Chapter 6 읽기

Sogang 3B - Chapter 6 읽기

저는 중국에서 온 렌핑인데 한국에서 산 지 4년 정도 됐습니다.

그런데 한국에 온 지 얼마 안 됐을 때, 은행에 갔다가 실수한 일이 이었습니다.

저는 그때 은행에 처음 가 봤기 때문에 어떻게 해야 하는지 잘 몰라서 두리번거리고 있었습니다.

그때 경비 아저씨가 저를 보고 "어떻게 오셨습니까? "라고 물어봐씁니다.저는 경비 아저씨의 질문이 조금 이상하다고 생각했지만 "버스로 왔는데요. "라고 대답했습니다, 그런데 아저씨는 저를 보고 웃었습니다.저는 제가 귀엽게 생겨서 웃는 줄 알았습니다. 나중에 3급에서 은행 대화를 배울 때 "어떻게 오셨습니까? "라는 질문이 "무슨 일로 오셨습니까? "와 같다는 것을 알게 되었습니다.그 설명을 듣고 실수를 깨달았을 때 경비 아저씨가 웃은 것처럼 저도 혼자서 웃었습니다. 한국에 온 지 얼마 안 됐을 때였습니다.

한국어를 배우고 있긴 했지만 아직 못 알아듣는 것이 많아서 한국 사람과 이야기하는 것이 무서웠습니다.어느 날 학교에 가는 길에 횡단보도를 건너려고 기다리고 있었습니다.그런데 어떤 아주머니께서 저한테 "이 근처에 우체국이 어디에 있어요? "라고 물었습니다.저는 우체국이 어디에 있는지 알았지만 아직 한국어를 잘 못 해서 설명할 수 없었습니다.그래서 할 수 없이 "잘 모르겠습니다"라고 대답하려고 했는데 너무 긴장해서 "잘 먹겠습니다"라고 했습니다. 아주머니는 제 대답을 듣고 놀라서 "미안해요. 한국 사람인 줄 알았어요. "라고 말하면서 가셨습니다.저는 그때 제가 실수한 것을 알고 너무 부끄러웠습니다. 저는 한국에 온 지 꽤 됐지만 아직도 입에 잘 맞지 않는 음식이 있습니다.

특히 파나 마늘 같이 냄새가 강한 재료가 들어간 음식은 잘 못 먹습니다.그래서 3급에서 "돼지고기 빼고 다 잘 먹어요. "라는 표현을 배웠을 때 정말 기뻤습니다.왜냐하면 그동안 못 먹는 음식을 억지로 먹고 배탈이 나거나 화장실에 가는 일이 종종 있었기 때문입니다. 그래서 지난번에 식당에 갔을 때 순두부찌개는 시키면서 자신 있게 "파 빼고 주세요"라고 주문을 했습니다. 조금 후에 음식이 나왔는데 이상하게 찌개에 '파'가 들어 있었습니다.그래서 아주머니한테 "왜 파가 있어요?그리고 밥은 왜 안 주세요? "라고 했더니 아주머니는 한참 생각하시다가 "응?밥이 아니고 파야?나는 밥을 빼 달라는 줄 알았지. "라고 말씀하셨습니다.그날 저는 할 수 없이 파가 들어 있는 순두부찌개를 먹고 화장실로 갔습니다.

Sogang 3B - Chapter 6 읽기 Read Sogang 3B - Chapter 6 Lire Sogang 3B - Chapitre 6 Sogang 3B - Bölüm 6'yı okuyun

저는 중국에서 온 렌핑인데 한국에서 산 지 4년 정도 됐습니다. |||Chinese|||||| I am from Renping, China, and have been in Korea for about 4 years.

그런데 한국에 온 지 얼마 안 됐을 때, 은행에 갔다가 실수한 일이 이었습니다. ||||||||to the bank|I went to|made|| But when I just came to Korea, I went to a bank and made a mistake.

저는 그때 은행에 처음 가 봤기 때문에 어떻게 해야 하는지 잘 몰라서 두리번거리고 있었습니다. |||||saw|||||||was wandering| I was going to the bank for the first time at that time, so I wasn't sure how to do it.

그때 경비 아저씨가 저를 보고 "어떻게 오셨습니까? |security guard|the security guard|||| Then the guard watched me and said, "How did you come? "라고 물어봐씁니다.저는 경비 아저씨의 질문이 조금 이상하다고 생각했지만 "버스로 왔는데요. |asked|||guard's|question||strange||| "I thought the question of the guard was a little strange, but "I came by bus. "라고 대답했습니다, 그런데 아저씨는 저를 보고 웃었습니다.저는 제가 귀엽게 생겨서 웃는 줄 알았습니다. |replied|||||smiled|||cutely|looked|smiling|line| "But the uncle laughed at me. I thought I was cute and smiled." 나중에 3급에서 은행 대화를 배울 때 "어떻게 오셨습니까? |in level|bank conversation|conversation|||| Later, when I learned a bank conversation in Level 3, I said, "How did you come? "라는 질문이 "무슨 일로 오셨습니까? |question||| The question "What are you doing here?" "와 같다는 것을 알게 되었습니다.그 설명을 듣고 실수를 깨달았을 때 경비 아저씨가 웃은 것처럼 저도 혼자서 웃었습니다. |is the same as||I realized|||explanation|||realized||||smiled|||to myself| When I heard the explanation and realized a mistake, I laughed by myself as the guard laughed. 한국에 온 지 얼마 안 됐을 때였습니다. |||not long|||was It was not long before I came to Korea.

한국어를 배우고 있긴 했지만 아직 못 알아듣는 것이 많아서 한국 사람과 이야기하는 것이 무서웠습니다.어느 날 학교에 가는 길에 횡단보도를 건너려고 기다리고 있었습니다.그런데 어떤 아주머니께서 저한테 "이 근처에 우체국이 어디에 있어요? ||I was learning||||understand|||||||was scary||||||crosswalk|to cross|||||aunt lady||||post office|| I was learning Korean, but there were still many things I didn't understand, so I was scared to talk to Korean people. One day, while I was waiting to cross the street on my way to school, a lady asked me, 'Where is the post office around here?' "라고 물었습니다.저는 우체국이 어디에 있는지 알았지만 아직 한국어를 잘 못 해서 설명할 수 없었습니다.그래서 할 수 없이 "잘 모르겠습니다"라고 대답하려고 했는데 너무 긴장해서 "잘 먹겠습니다"라고 했습니다. |||post office|||I knew||||||to explain||||||||I do not know||to answer|||nervously||I will eat|| I knew where the post office was, but I wasn't good at Korean yet, so I couldn't explain. So, I tried to answer, 'I don't know,' but I was so nervous that I ended up saying, 'I will eat well.' 아주머니는 제 대답을 듣고 놀라서 "미안해요. ||||startled| The lady was surprised by my answer and said, 'I'm sorry.' 한국 사람인 줄 알았어요. |Korean person|that|I thought I thought you were Korean. "라고 말하면서 가셨습니다.저는 그때 제가 실수한 것을 알고 너무 부끄러웠습니다. |saying|you left||||made||||was embarrassed I said, "I was so ashamed to know that I made a mistake at that time. 저는 한국에 온 지 꽤 됐지만 아직도 입에 잘 맞지 않는 음식이 있습니다. ||||quite|it's been||||||| It's been a while since I came to Korea, but there are still foods that don't suit my mouth.

특히 파나 마늘 같이 냄새가 강한 재료가 들어간 음식은 잘 못 먹습니다.그래서 3급에서 "돼지고기 빼고 다 잘 먹어요. especially|strong|garlic||odor|strong|ingredient|included|||||||pork|except||| Especially, I cannot eat foods that contain strong-smelling ingredients like garlic or onions. That's why I was really happy when I learned the expression 'I can eat everything except for pork' in level 3. "라는 표현을 배웠을 때 정말 기뻤습니다.왜냐하면 그동안 못 먹는 음식을 억지로 먹고 배탈이 나거나 화장실에 가는 일이 종종 있었기 때문입니다. |expression|I had learned|||||||||by force||upset stomach|or|to the bathroom|||sometimes|| Because I often had to force myself to eat foods that I couldn't eat, which resulted in stomachaches or frequent trips to the restroom. 그래서 지난번에 식당에 갔을 때 순두부찌개는 시키면서 자신 있게 "파 빼고 주세요"라고 주문을 했습니다. |||||ordered|ordering|||green onion|without|||order| So, when I went to a restaurant last time, I confidently ordered the sundubu jjigae by saying, 'Please exclude the green onions.' 조금 후에 음식이 나왔는데 이상하게 찌개에 '파’가 들어 있었습니다.그래서 아주머니한테 "왜 파가 있어요?그리고 밥은 왜 안 주세요? a little|||||the stew|green onion||||||green onion|||||| After a while, the food came out strangely and there was a 'par' in the stew, so I asked my aunt, "Why is there a wave? "라고 했더니 아주머니는 한참 생각하시다가 "응?밥이 아니고 파야?나는 밥을 빼 달라는 줄 알았지. |I said||for a while|thinking||||green onion|||take out|asking||I understood When she said, she thought for a long time and said, "Yeah? "라고 말씀하셨습니다.그날 저는 할 수 없이 파가 들어 있는 순두부찌개를 먹고 화장실로 갔습니다. |said|||||||||tofu stew||| "I went to the bathroom that day after eating a tofu stew with green onion.