'진지충'을 진지하게 생각해보았습니다 'the serious person'|seriously|I thought about Ernst nehmen von "schweren Fehlern Prendere sul serio i "bug gravi Levar a sério os "erros graves I have seriously thought about 'serious nerds'.

안녕하세요 생각많은 둘째언니입니다~ hello|thoughtful|is my second older sister Hello, this is the thoughtful second sister~

여러분 모두 오늘 어떻게 지내셨나요~? you all|all|today|how|have you been How has everyone been doing today~?

저는 여러분 덕분에 되게 I|you|thanks to|very Thanks to all of you, I am really

즐거운 하루를 보냈습니다 enjoyable|day|spent I had a pleasant day.

이거는 그냥 하는 말이 아니고 진짠데 this|just|saying|words|not|it's true This is not just something I say, it's true.

그 왜 그러냐고 하면 that|why|are you doing|if you ask If you ask why that is,

일단 제가 이 채널을 시작했었을떄 first|I|this|channel|when I started it's because when I started this channel,

뭘 하고 싶었는지를 이번에 영상 올리고 what|doing|I wanted|this time|video|uploading I wanted to share what I wanted to do by uploading this video, 그리고 이제 여러분들하고 댓글로 소통하고 and|now|with you all|through comments|communicate and now I can communicate with you all through the comments, 이러면서 아 비로소 깨달은 것 같은 while doing this|ah|finally|realizing|thing|like and in doing so, I feel like I've finally realized something,

그런 느낌을 좀 받았거든요 that|feeling|a little|I received that's the kind of feeling I got.

저는 그렇게 재미있는 사람도 아니고 I|that|interesting|person|not I'm not that interesting of a person.

또 뭐를 막 잘해서 그런 TV나 also|what|very|well|such|TV And I'm not someone who can really excel at things like TV.

이런 걸 알려드릴 수 있는 사람도 아니에요 this|thing|can tell you|possibility|being|person|not I can't really tell you about those kinds of things. 그럼에도 불구하고 nevertheless|in spite of Nevertheless,

이제 제가 유투브를 열고 싶다고 생각했던건 now|I|YouTube|opening|want to|thought about Now I think I want to start a YouTube channel. 얘기를 나누고 싶다 the conversation|to share|I want I want to talk about it.

살면서 그냥 while living|just Just in life,

지나갈 수 없는 생각을 passing|can|not|thought thoughts that cannot be overlooked.

좀 생각을 해봐야 될만한 a little|thought|should think|worth I need to think about it a bit.

얘기들을 the conversations I want to discuss some stories.

같이 해보는 together|trying I want to do a project where we can talk together.

그런 작업을 좀 해보고 싶거든요 that|work|a bit|try|I want to I want to try doing that.

근데 제가 잘못 생각하고 있었던 게 뭐냐면 but|I|wrongly|thinking|was|thing|is But what I was thinking wrong was

저는 굉장히 I|very I was very

내 생각을 정리해서 my|thought|by organizing organizing my thoughts

엄청 완결된, 완성된 형태로 very|complete|finished|in form in a very complete, finished form

공유를 해야한다고 생각을 했었어요 sharing|should|thought|was I thought I had to share.

잘해야 된다는 압박같은 것을 must do well|be|pressure|thing It felt like pressure to do well.

사실 스스로 느끼고 있었는데 actually|by myself|feeling|was In fact, I was feeling that pressure myself.

이제 엊그제의 기분좋은 해프닝 덕분에 now|of the day before yesterday|pleasant|happening|thanks to But thanks to a pleasant incident the other day,

제가 알게된 건 I|learned|thing What I learned is

어 뭔가를 나 혼자 잘해서 oh|something|I|alone|well that it's not about doing something well on my own

그거를 딱 보여준다는 느낌이 아니라 that|exactly|showing|feeling|not and showing it off perfectly,

저 같은 사람이 있는데 I|same|person|exists but rather that there are people like me.

저는 이런 이야기를 하고 싶어요 I|this|story|want to|tell I want to talk about this.

그런데 이런 이야기 좋아하세요? 이렇게 but|this|story|do you like|like this But do you like this kind of story? Like this.

대화를, 아주 느슨한 대화를 하는거구나 the conversation|very|loose|conversation|is happening It's a very loose conversation.

좀 그런거를 깨닫게 된 것 같아요 a little|that|realizing|became|thing|seems I think I've come to realize that.

그래서 저에게 이런 큰 깨달음과 기쁨과 so|to me|this|big|realization|joy So I feel really grateful to all of you who have given me such a great realization and joy,

이 긴장을 풀어주신 여러분들한테 this|tension|relieving|to you and who have relieved this tension,

진짜 너무 감사하다는 생각이 들고 really|very|grateful|thought| and I really think that,

그래서 가능한 so|possible so it's possible.

제 영상에 my|video I hope you leave a lot of comments on my video.

댓글을 많이 달아주시면 좋겠어요 comments|a lot|you leave|would be good Because I want to know what the people watching this video are thinking.

왜냐면 이 영상을 보시는 분들이 because|this|video|watching|people What thoughts they have.

무슨 생각을 하시는지가 what|thought|you are having

진짜 궁금하거든요 really|I'm curious I'm really curious.

진짜로 대화를 나누는 really|conversation|having I hope we can have a real conversation.

느낌이었으면 좋겠어요 if it were a feeling|would be good I would like it to feel that way.

그래서 활발하게 so|actively So let's be active.

자기 자신의 생각, 이런 것들을 보여주시면 좋겠구요 self|own|thought|such|things|if you show|would be good It would be nice if you could show your own thoughts and things like that.

그런 의미에서 오늘의 주제를 말씀을 드릴게요 that|in meaning|today's|topic|I will tell you|I will In that sense, let me mention today's topic. 제가 엊그저께 올린 영상에서 I|the day before yesterday|uploaded|in the video In the video I posted the day before yesterday,

어떤 분이 which|person someone said

재미있는 댓글을 달아주셨어요 interesting|comment|you left You left an interesting comment.

박해나님이 달아주셨는데요 Park Haena|gave It was posted by Park Haena.

'저는 생각 많이 하게 되는 영상이 좋아요 I|thought|a lot|become|that|video|like "I like videos that make me think a lot.

비록 주변에선 가끔 진지충 얘기를 듣곤 하지만 although|around me|sometimes|serious person|talk|I hear|but Although I sometimes hear people call me serious."

저는 꾸준히 복잡하게 살고 싶어요ㅋㅋㅋ' I|consistently|complicatedly|live| I want to live a complicated life steadily, haha.

뭐 이렇게 달아주셨는데 what|like this|you gave me Well, you wrote this.

제가 이걸 보고 뭐랄까 I|this|seeing|how should I put it When I saw this, I don't know how to say it,

되게 기분이 좋았어요 very|feeling|was good but it made me really happy.

저도 비슷하거든요(ㅎㅎ) I also|am similar| I'm similar too (haha)

그래서 오늘은 진지충에 대한 얘기를 so|today|about the serious person|regarding|conversation So today, I want to talk about serious people

진지하게 해보려고 합니다 seriously|trying to do|I am in a serious way.

(웃음) (laughter)

뭐 진지충이 아니신 분들은 what|serious person|not|people Well, for those who are not overly serious,

아 뭐 그런걸 그냥 웃고 넘길 수도 있지 ah|what|such a thing|just|laughing|passing|possibility|be Oh, you can just laugh it off,

아 뭐 신경 안 쓰면 되지 ah|what|concern|not|if I think|be Oh, you don't have to worry about it,

뭐 또 그걸 가지고 얘기를 하나 싶으실 수 있지만 what|again|that|with|conversation|about|you might|possibility|there is You might wonder why we are even talking about that. 진정한 진지충은 true|serious person A true serious person

매사에 진지하기 때문에 저는 이 오늘은 in everything|serious|because|I|this|today is serious about everything, so today I 진지충이라고 하는 말에 대해서 |that|word|about want to think seriously about the term

진지하게 생각을 해보려고 해요 seriously|thought|trying to|I am 'serious person'.

진지충이니까 어쩔 수 없달까 because I'm serious|unavoidable|way|I wonder if there's I guess there's no helping it because I'm serious.

진짜 진지충 소리를 많이 들어요 really|serious person|sound|a lot|I hear I really hear the term 'serious person' a lot.

그 진지충이라는 말이 that|serious person|word The term 'serious person'.

만들어지기 전에는 being made|before Before it was created.

그 비슷한 뭐 분위기 파악을 못한다든가 that|similar|what|atmosphere|understanding|cannot They can't really grasp that similar kind of atmosphere.

전반적으로 사람들이 overall|people Overall, it seems like people are.

화가 좀 많이 나있는 것 같아요 angry|a little|quite|is|thing|seems They seem to be quite angry.

나는 막 화가 나서 막 이야기를 하고 있는데 I|just|angry|became|just|conversation|having|am I'm talking while being really angry. 누가 갑자기 잠깐만 너 이런 부분에 대해서 who|suddenly|just for a moment|you|this|part|about Who suddenly says, 'Hey, about this part,' for just a moment?

이렇게 얘기하면 솔직히 짜증나죠 like this|when you talk|honestly|it's annoying Honestly, it can be really annoying when someone talks like that.

생각해보면 꼭 화나는 것만도 아니고 if I think about it|necessarily|angry|only thing|not When you think about it, it's not always something to get angry about.

되게 뭐 웃길때 되게 웃긴 거나 very|what|when it's funny|very|funny|or Sometimes, it can be really funny when it's actually funny.

혹은 뭐를 엄청 좋아할때 or|what|very|when I like Or when you really like something.

그런 감정적인 반응들에 있어서 such|emotional|reactions|in regards to In terms of those emotional reactions,

갑자기 중간에 다른 이야기를 굉장히 진지하게 suddenly|in the middle|other|story|very|seriously people get angry at those who suddenly start talking very seriously about something else in the middle. 하는 사람들에 대해서 사람들이 분노하는거죠 doing|about the people|regarding|people|are angry 막 인터넷 게시판이든 just|internet|bulletin board Whether it's an internet forum,

아니면 뭐 친구들하고 얘기를 하든 or|what|with friends|conversation|have or talking with friends,

어떤 지배적인 감정을 가지고 막 얘기를 하고 있는데 which|dominant|emotion|having|just|conversation|doing|is I'm expressing my thoughts with a dominant emotion, 근데 갑자기 이제 누군가가 나를 말리거나 but|suddenly|now|someone|me|stops me but suddenly someone interrupts me.

어떤 전혀 다른 이야기를 any|completely|different|story A completely different story

다른 포인트에서 치고 들어오면은 other|from the point|hitting|if it comes in If you come in from a different point of view

이제 그 사람한테도 화가 나는거죠 now|that|to person|angry|I am Then you start to get angry at that person too

이렇게 약간 감정적인 반응이 우세한 like this|slightly|emotional|reaction|dominant This is a slightly emotional reaction that prevails

어떤 대화에서 갑자기 그 지배적인 분위기를 깨면서 which|in the conversation|suddenly|that|dominant|atmosphere|breaking In a conversation, suddenly breaking the dominant atmosphere, 진지한 얘기를 하면 serious|conversation|if if you start talking seriously,

진짜 배척받는다는 느낌을 많이 받아요 really|being excluded|feeling|a lot|I receive you often feel truly rejected. 눈치가 없어서 the sense of social cues|lacking It's because you lack awareness.

뭐 눈치밥을 먹는거야 각오를 하고 what|the subtle hints|are you eating|resolve|with What, are you eating the rice of awareness, preparing yourself?

혹은 팔자려니 하지만 or|fate|but Or maybe you just accept your fate?

이제는 눈치밥을 넘어서 now|the subtle hints|beyond But now, you've gone beyond just being aware,

벌레 소리를 듣는 그런 단계에 오게 된거죠 bug|sound|hearing|such|stage|come|to be and have reached a stage where you can hear the sounds of insects.

진지충이라고 하는 얘기를 called a serious person|talking about|conversation I heard the term 'serious nerd'.

듣게 된 거죠 hear|became|right That's what I heard.

근데 이제 but|now But now,

저는 약간 I|slightly I am somewhat...

그런 생각을 하게 되기는 해요 that|thought|to have|becomes|I do You do end up having those thoughts.

웃을 수도 있고 뭐 그렇게 화를 낼 수도 있고 can laugh|possibility|and|what|like that|anger|to express|possibility|and You can laugh, or you can get angry. 뭐 그렇게 좋아할 수도 있지만 what|like that|like|possibility|there is You might like it, or something like that.

그럼에도 불구하고 nevertheless|in spite of Nevertheless.

이제 그래도 우리가 사는게 now|still|we|living Now, at least the way we live

그것보다는 좀 더 복잡하고 than that|a little|more|complex is a bit more complicated than that,

그것보다는 좀 더 오묘한 than that|a little|more|mysterious a bit more mysterious than that,

차원들이 또 섞여 있는 것 같은데 dimensions|again|mixed|are|thing|seems to be and it seems like there are other dimensions mixed in.

그런 얘기를 같이 that|conversation|together How about discussing such things together?

생각해보는 건 어떻겠니 thinking about|about|how about What do you think about thinking about this?

뭐 이런 얘기를 하고 싶은건데 what|this|conversation|to|want to I want to talk about things like this.

근데 그게 그렇게 벌레 소리를 but|that|like that|insect|sound But it sounds like a bug.

들어야 될 정도로 어... should listen|be|to the extent|uh It should be heard to the extent that uh...

나쁜 일인가 벌레 취급을 받을 일인가 bad|thing|bug|treatment|receiving|thing Is it such a bad thing that I would be treated like a bug? 그런 또 진지한 생각이 들더라구요 that|also|serious|thought|came to me I had such serious thoughts.

물론 그렇다고 제가 진지충이라는 말을 쓰시는 분들한테 of course|that being said|I|serious person|word|using|to people Of course, that doesn't mean I'm using the term 'serious person' for those who say that. 막 화를 내고 싶고, just||expressing|want to I really want to get angry,

진지충이라고 하는 단어를 and the word 'serious person'.

지구상에서 뿌리 뽑아야 되고 on earth|root|must be pulled|be It should be eradicated from the earth.

이렇게 생각하지는 않는데 like this|I think|I do not But I don't think like this.

뭐 그런 말을 쓰고 싶을 떄가 있죠 what|such|words|to use|want||there is There are times when you want to say something like that.

솔직히 막 분위기 너무 오래 깨고 있으면 짜증나잖아요 honestly|just|atmosphere|too|long|breaking|if|it's annoying Honestly, if the mood is broken for too long, it gets annoying. 하지만 but But,

그렇게 like that like that,

진지하면 진지하다고 진지충 if serious|being serious|serious person If you're serious, you're called a serious person.

뭐는 또 어떻다고 무슨충 무슨충 무슨충 what|again|is like|what kind of|what kind of|what kind of What about this or that, what kind of person, what kind of person, what kind of person.

이렇게 다 벌레 취급을 해버리고 나면은 like this|all|insect|treatment|treating|if If you treat everything like bugs like this,

결국에는 이제 인간 세상은 in the end|now|human|world in the end, the human world is now.

곤충의 세상이 되는 것이 아니겠습니까 of the insect|world|becoming|thing|not be Isn't it becoming a world of insects? 뭐 굳이 인간과 벌레가 사실은 별로 다를 바가 없다 what|necessarily|human|insect|in fact|not really|different|matter|is Well, humans and bugs are actually not that different. 뭐 이런 매우 자연적인 사상을 전파하고 싶으신거라면 what|this|very|natural|thought|propagating|if you want If you want to spread such a very natural idea, 말리고 싶지는 않은데 to stop|want to|not I wouldn't want to stop you.

그거 아니잖아요 that|is not That's not it.

굳이 꼭 벌레 취급을 necessarily|surely|insect|treated If you really have to treat it like a bug,

하셔야 된다고 한다면 you should do|that|if I think the serious layer is still

제 생각에는 진지층은 그래도 my|thought|serious layer|still

뭐 꿀벌 이런 정도 되는 매우 세상에 유익한 what|bee|like this|degree|being|very|in the world|beneficial I think they are very beneficial insects, like bees.

종류의 곤충이라고 생각합니다 of the type|insect|I think I believe they are a type of insect.

요즘엔 진짜 사람들이 생각없이 말하고 these days|really|people|thoughtlessly|speak These days, people really speak thoughtlessly.

책임 안지고 이런 일들이 진짜 많잖아요 responsibility|not taking|these|matters|really|are many There are really many instances where they don't take responsibility.

특히 사회적으로 책임이 있거나 아니면은 especially|socially|responsible|is|or not Especially if they are socially responsible or not,

어른 대접을 받을건 다 받으면서 adult|treatment|will receive|all|while they receive all the respect of adults,

사실은 너무 무책임하게 말하고, 생각하고, the truth is|too|irresponsibly|speaking|thinking but in reality, they speak and think very irresponsibly,

책임도 안 지고 날라버리고 responsibility|not|carrying|flying away and they fly away without taking any responsibility.

이런 사람들이 진짜 많은 것 같아요 these|people|really|many|thing|seem I think there are really a lot of people like this.

그렇기 때문에라도 저는 that|because of|I That's why I,

조금 덜 화내고 덜 웃기다고 하더라도 a little|less|angry|less|funny|even if even if I get a little less angry and laugh a little less, 뭔가에 대해서 진지하게 생각을 해보고 about something|regarding|seriously|thought|trying try to think seriously about something. 말이나 행동을 결정하는 것 speech|action|determining|thing Deciding on words or actions

그런 방식으로 that|way In that way

살아가는 것이 결코 그렇게 나쁘게 living|thing|never|so|badly Living like that doesn't seem so bad at all 느껴지지는 않는 것 같아요 is felt|not|thing|seems I think

일본어에 to Japanese In Japanese.

일본어 하시는 분들은 아시겠지만 Japanese|speaking|people|know Those who speak Japanese will know,

空気読よめない人(쿠우키요메나이히토) socially unaware person|socially unaware person there is a term called 空気読よめない人 (kuukiyomenai hito)

라고 하는 말이 있어요 that|doing|saying|exists which means.

그러니까 직역하자면 so|if we translate literally So if we translate it literally,

공기를 읽지 못하는 사람이라는 거죠 the air|reading|unable to|person|is it means a person who cannot read the air.

분위기 파악 못하는 사람을 atmosphere|understanding|not able to|person It's a term used to describe someone who cannot grasp the atmosphere.

얘기하는 단어인데 talking|word That's what the word refers to.

어~ 제가 일본에서 유학하던 시절에 oh|I|in Japan|studying abroad|during time Oh~ back when I was studying abroad in Japan,

어떤 친구가 저한테 which|friend|to me a friend of mine said to me,

하루는 그러더라고요 one day|said one day,

너가 空気読よめない人(쿠우키요메나이히토)인지 you|||whether "Are you someone who can't read the air?" (Kūki yomenai hito)

空気読よまない人(쿠우키요마나이히토)인지 잘 모르겠다 ||whether|well|I don't know I don't know if they are a person who can't read the air.

무슨 뜻이냐면 what|does it mean What that means is

어 너가 분위기 파악을 못하는 건지 oh|you|atmosphere|understanding|not able to|whether whether you can't grasp the atmosphere,

아니면 일부러 안 하는 건지 or|intentionally|not|doing|is it or if you're doing it on purpose.

어느 쪽인거냐 뭐 저는 그냥 웃고 말았는데 which|side|well|I|just|laughing|was Which side is it? Well, I just laughed it off.

뭐~~ what Well,

분위기 파악 atmosphere|understanding Not being able to read the atmosphere,

못하는 거는 cannot|thing is.

어쩔 수 없지만 unavoidable|way|there is no It can't be helped,

분위기 파악을 안하는, atmosphere|understanding|not not understanding the atmosphere,

때때로 필요할때 분위기 파악을 안 하면서 사는 것도 sometimes|when needed|atmosphere|understanding|not|while|living|also sometimes living without understanding the atmosphere when it's needed,

저는 꽤 의미가 있는 일이라는 생각이 듭니다 I|quite|meaningful|is|work|thought|have I think it's quite a meaningful thing. 하여간 세상을 사려 깊게 만드는 anyway|the world|thoughtful|deeply|making Anyway, making the world more thoughtful.

(ㅎㅎ)뭐 그게 본의든 아니든 haha|what|that|intentional|unintentional (Haha) Whether it's intentional or not,

진지함을 통해서 seriousness|through through seriousness,

세상을 조금이라도 사려깊게 만드는 the world|even a little|thoughtfully|making making the world a little more thoughtful.

이제 진지충 여러분들에게 now|serious person|to you all Now, to all the serious fans,

저의 마음을 담은 응원을 전합니다 my|heart|containing|support|I convey I convey my heartfelt support.

글쎼요 오늘 하고 싶은 얘기는 이정도? |today|I want to|want to|conversation|this much Well, I guess this is about what I wanted to say today?

들어주셔서 너무 감사하구요 for listening|very|I am grateful Thank you so much for listening.

오늘도 생각하는 하루 보내세요 today also|thinking|day|have Have a thoughtful day today.

다음 영상에서 뵙겠습니다 next|in the video|I will see you See you in the next video.