3.6.4 3.6.4 3.6.4

자, 슬슬 정리들 하시지요. 오늘 회식에 모두들 참석하시지요? you|slowly|arrangements|are you doing|||everyone|will attend |슬슬|정리|||||참석할 거죠 さあ|そろそろ|片付け|してください|今日|飲み会に|みんな|出席してください Let's slowly pack our stuff together. All of you are attending the office dinner of our department today, aren't you? さあ、そろそろ整理を始めましょう。今日の会食には皆さん参加しますよね？

그럼요. 잔뜩 기대하고 있는데요. 식사하고 나서 2차도 있어요? of course|a lot|||eating||| ||기대하고||||| もちろん|たくさん|期待して|いるんですが|食事をして|から|2次会も|ありますか Of course. We are highly anticipating it. Will there be a second round after dinner? もちろんです。とても楽しみにしています。食事の後に2次会もありますか？ 2차는 노래방에 갈까 하는데 다들 어때요? ||||everyone| 2次は|カラオケに|行こうか|と思っているけど|みんな|どうですか I am thinking of going to karaoke for 2nd round, how does that sound? 2次会はカラオケに行こうと思っているのですが、皆さんはどうですか？

어떻게 하지요? 저는 목이 쉬어서 노래는 못할 것 같은데요. どう|しましょうか|私は|喉が|声がかれて|歌は|歌えない|こと|と思うんですが I am sorry, I am afraid that I can't join you. My voice is hoarse so I am not able to sing. どうしよう？私は喉がかれているので、歌えないと思います。 웨이 씨가 목이 아프다니까 2차는 간단하게 차나 마시지요. Mr. Wei|||is hurting||lightly||let's drink ウェイ|さんが|喉が|痛いと言うから|2次会は|簡単に|お茶でも|飲みましょう Because Wei sys he has a sore throat, let's just have a simple drink then. ウェイさんが喉が痛いと言っているので、2次会は簡単にお茶でも飲みましょう。

감사합니다. 그러면 2차는 제가 사지요 ||||I'll pay ありがとうございます|それなら|2次会は|私が|買いますね Thank you. Then the second round is on me. ありがとうございます。それでは、2次会は私が奢ります。