제1과 소개-듣기 ||introduction|écoute Introduction to Lesson 1 - Listening Introducción a la Lección 1 - Escuchar 第1課紹介-聞く Les 1 Inleiding-Luisteren Ders 1 Giriş-Dinleme 第 1 課簡介 - 聽力 Introduction - Écoute

(버스에서 미나 씨와 한스 씨가 우연히 만나서 미나 씨의 일본어 공부에 대해서 이야기합니다.) dans le bus|Mina|et|Hans|M (honorifique)|par hasard|se rencontrent|Mina|de M|japonais|étude|sur|ils parlent on the bus|Mina|Ms.|||by chance|meet|Mina|Ms.|Japanese language|studying Japanese||talk about |||||zufällig|||von Mina||||sprechen über (Mina and Hans meet by chance on the bus and talk about Mina's Japanese study.) (バスでミナさんとハンスさんが偶然出会い、ミナさんの日本語の勉強について話します。) (Mina et Hans se rencontrent par hasard dans le bus et parlent des études de japonais de Mina.)

어머, 한스 씨, 안녕하세요? oh my|Hans|Mr|hello oh|||Hello Hello, Mr. Hans, how are you? Oh, Hans, bonjour !

어, 안녕하세요, 미나 씨. oh|bonjour|Mina|suffixe honorifique oh|Hello|Mina|Ms. Uh, hello, Ms. Mina. Ah, bonjour, Mina. 지금 어디 가는 길이에요? maintenant|où|en route|est le chemin now||going|is |||Weg Where are you going now? 今、どこへ行くんですか？ Où vas-tu maintenant ?

일본어 학원에 가는 길이에요. japonais|à l'école de langue|en train de|c'est le chemin Japanese language|to the language academy|going to|I am on the way I'm on my way to the Japanese language school. Je vais à l'école de japonais.

일본어요? est japonais Is it Japanese? Japanese? C'est du japonais ? 일본어를 배우세요? japonais|apprenez Japanese language|learn |Lernen Sie Are you learning Japanese? Tu apprends le japonais ?

네, 회사에 때문에 배우고 있어요. oui|à l'entreprise|à cause de|j'apprends|je suis |the company||learning| Yes, I am learning because of the company. はい、会社のために勉強しています。 Oui, j'apprends à cause de l'entreprise.

아 그래요? ah|vraiment Oh yeah? Oh vraiment? 회사에서 일본어가 필요해요? au travail|japonais|est nécessaire at work|Japanese|is needed Does your company need Japanese? Le japonais est nécessaire dans l'entreprise?

네, 일본 출장이 많아서요. oui|Japon||il y a beaucoup de ||Geschäftsreise|viel ||business trip|is frequent Yes, I have a lot of business trips in Japan. Oui, j'ai beaucoup de voyages d'affaires au Japon. 그런데 학원에 다녀도 연습할 수 있는 시간이 적어서 아직 잘 못해요. mais|à l'académie|même si j'y vais|pratique|possibilité|d'avoir|temps|donc peu|encore|bien|ne peux pas however|to the academy|attend|to practice|||time|limited|yet|well|can't |||||||zu wenig||| Aber obwohl ich zur Schule gehe, habe ich nicht viel Zeit zum Üben, deshalb bin ich noch nicht gut darin. But even if I go to academy, I still have little time to practice so I'm not good at it. でも塾に通っても練習できる時間が少ないので、まだうまくできないんです。 Cependant, même si je vais à l'académie, je n'ai pas beaucoup de temps pour pratiquer, donc je ne le fais pas encore bien.

그럼 일본 사람하고 직접 만나서 연습해보는 게 어때요? alors|Japon|avec une personne|en personne|en se rencontrant|essayant de pratiquer|chose|ça va then||a Japanese person|directly|meeting|practicing|thing to do|how about |||direkt||Üben|| Then how about meeting and practicing with a Japanese person in person? Alors, que dirais-tu de rencontrer directement des Japonais pour pratiquer?

저도 그렇게 하고 싶은데 아는 일본 사람이 없어요. moi aussi|comme ça|faire|voudrais|qui sait|japonais|personne|n'existe pas |like that|do|want to|know|Japanese|person| I want to do that too, but I don't know any Japanese people. J'aimerais aussi faire ça, mais je ne connais pas de Japonais.

아참, 제 친구 중에 한국말을 연습하고 싶어하는 일본 사람이 있어요. ah oui|mon|ami|parmi|coréen|pratiquer|veut|japonais||il y a Ach ja||||||||| oh|||among|Korean|practice|want to||| ああ||||||||| Oh well, one of my friends is a Japanese who wants to practice Korean. そういえば、私の友達の中に韓国語を練習したい日本人がいます。 Ah, j'ai un ami qui est Japonais et qui veut pratiquer le coréen. 한번 물어볼까요? une fois|puis-je demander |shall we ask Shall I ask you once? On peut demander une fois?

그래요? vraiment Is that so? okay? Vraiment? 좋죠. d'accord That's good. That's good. いいですね。 C'est bien. 그 친구는 어떤 사람이에요? ce|ami|quel|est une personne ||what kind of|person Who is that friend? その友達はどんな人ですか？ Quel genre de personne est cet ami?

회사원인데 오전에 학교에서 한국어를 배우고 있어요. je suis employé de bureau|le matin|à l'école|le coréen|j'apprends|je suis Angestellter, aber|am Vormittag|||| office worker|in the morning|||| |午前に|||| I'm an office worker, but I'm learning Korean at school in the morning. Je suis employé de bureau et j'apprends le coréen à l'école le matin.

여자예요, 남자예요? c'est une fille|c'est un garçon Es ist eine Frau.|Es ist ein Mann. is a woman| Are you a woman or a man? C'est une femme ou un homme?

여자이고 이름은 유키예요. je suis une femme|mon nom|est Yuki Frau und|| I am a woman||is Yuki I'm a woman and my name is Yuki. C'est une femme et son nom est Yuki. 한국에 온 지 1년 반쯤 됐어요. en Corée|arrivé|depuis|1 an|environ 6 mois|il y a ||since||about|it's been ||||ungefähr| It's been about a year and a half since I came to Korea. Je suis en Corée depuis environ un an et demi.

그분 성격은 어때요? il|personnalité|comment est that person|personality|is like |Persönlichkeit| How is his personality? 彼の性格はどうですか？ Comment est sa personnalité ? 제가 조용하니까 활발한 분을 만나고 싶어요. ||활발한||| je|parce que je suis calme|actif|personne|rencontrer|veux |Da ich ruhig bin|lebhaft||| |quiet|lively|person|| Ich bin ruhig, also würde ich gerne jemanden treffen, der aktiv ist. Since I am quiet, I want to meet someone who is active. 私はおとなしいので、活発な人に会いたいです。 Comme je suis calme, je veux rencontrer quelqu'un de dynamique.

유키 씨는 활발하고 이야기도 잘 해요. Yuki|M|est actif et|conversation aussi|bien|parle Yuki||outgoing|storytelling|well| ||lebhaft und|auch Geschichten|| Yuki is active and speaks well. Yuki est dynamique et sait bien parler. 두 사람이 잘 맞을 거예요. deux|personnes|bien|s'entendront|probablement |||suit|will be The two will fit well. お二人の相性は抜群です。 Ces deux personnes s'entendront bien.

한국어 배운 지 얼마나 됐는데요? coréen|appris|depuis|combien de temps|ça fait |learned|||passed How long have you been learning Korean? Depuis combien de temps apprenez-vous le coréen ?

그분은 작년 10월부터 시작했으니까 한 1년쯤 됐어요. il|l'année|depuis octobre|a commencé|environ|un an| Er hat angefangen|||angefangen hat|ungefähr|| that person|last year|from|started||about a year|passed He started in October last year, so it's been about a year. 彼は去年の10月から始めたので、1年くらい経ちますね。 Il a commencé en octobre dernier, donc cela fait environ un an.

그래요? vraiment Is that so okay? Vraiment ? 그럼 한국어 잘 하시겠네요. alors|coréen|bien|vous parlez then||well|will speak Then you will be good at Korean. Alors, vous devez bien parler coréen. 제가 일본어를 잘 못해도 괜찮을까요? je|japonais|bien|même si je ne peux pas|sera-t-il acceptable |Japanese (language)||cannot|be okay Is it okay if I can't speak Japanese well? Est-ce que ça va si je ne parle pas bien japonais ?

그럼요. bien sûr of course of course. Bien sûr. 유키 씨가 친절해서 잘 도와줄 거예요. Yuki|M|est gentil|bien|aidera|il/elle le fera Yuki||being kind||help|will help Yuki is kind and will help you well. Yuki est gentil et va bien vous aider.

꼭 소개해주세요. absolument|présentez-moi please|please introduce Please introduce yourself. ぜひ紹介してください。 Veuillez me le présenter. 언제 만날 수 있을까요? quand|nous rencontrer|pourras|être when|meet||can I When can we meet? Quand pourrons-nous nous rencontrer ?

제가 유키 씨한테 연락해보고 전화 드릴게요. je|Yuki|à M|essaierai de le contacter|appel|je te ferai ||to Yuki|get in touch|phone|give |||Ich kontaktiere|| |||連絡してみて|| I will contact Yuki and call you. Je vais contacter Yuki et je vous rappellerai.

네, 전화 주세요. oui|téléphone|s'il vous plaît ||please call Yes, please call me. Oui, appelez-moi. 기다릴게요. je vais attendre I will wait I'll wait. J'attendrai.