SUB) 병원에서 의사 선생님한테 끼부리는 마일로 | 재검진 결과
SUB) Milo from hospital to doctor | Re-examination results
오늘은 마일로와 갈 곳이 있다
Today, Milo and I need to go somewhere.
망아지 포니는 덩달아 신이 났다
Pony is excited.
마일로는 싸늘함을 느꼈는지 멈춰섰다
Milo smells a rat already, so he's got stuck.
두 손에 묵직한 무언가를 들고 나왔다
I came out with something heavy in my hands.
그렇다. 이동장이다
Yes, that's right. It's a CAGE.
오늘은 마일로의 신장 검사를 하는 날이다
마일로는 말을 잘 들어서 참 쉽다.
It's very easy to take him to, because he's a good boy.
복도에서부터 울어대는 통에
But he cried a lot in the hallway,
동네 부끄러워 나도 모르게 발걸음이 빨라졌다
so I had to walk fast, cause I was worried if my neighbors heard him crying.
물론 차 안에서도 구슬프게 울어댄다
In the car, he kept crying so sadly.
이쯤 되면 울어도 소용없다 는 거 알아야 하지 않을까
At this point, he should know that it's no use crying.
이웃집 고양이와 함께 가고 있다
We're going with my neighbor's cat.
친구네 고양이는 조용한데
My neighbor's cat is so calm.
마일로 혼자 울고 있다
Milo is crying all alone.
좀 창피하다
I'm a little embarrassed.
집사 3대 거짓말 좀 베스트 1위다
“We are almost there!” It's the number 1 lie among 3 major lies of butlers.
마일로의 소울메이트 선생님을 만나러 간다
We're going to see Milo's 'soulmate' doctor.
열심히 양치질을 했지만 잇몸이 잘 낫질 않는다
I brushed his teeth regularly, but it seems that his gums are not getting better.
양치질을 더 가열차게 해야 하고
so I need to brush his teeth more often.
약물치료를 하기로 했다
The doctor decided to treat medication.
오늘도 만담 선생님과의 즐거운 진료시간
He's having a great time with a doctor today.
마일로는 바늘이 무서운지 고개를 돌렸다
Milo turned around his head because he was afraid of a needle.
역시 베테랑 선생님답게 거침없이 피를 뽑는다
As she is a professional doctor, she took the blood test with no hesitation.
이렇게 착한 고양이 봤어요?
Oh! Have you ever seen such a nice cat like him?
기회를 틈타 자랑질도 해 본다
I gave him a good complement during the test.
오랜만에 본 선생님한테 부끄러움을 타고 있다
He was shy to see a doctor because he hasn’t seen her for a while.
사실 떨고 있었다
Nah. He was actually shaking. (Not shy, just scared)
따뜻한 아메리카노 같은 선생님이 위로
The doctor like a hot iced-americano soothed him after the test.
무사히 피를 뽑고 안도의 한숨을 몰아쉰다
He took the blood test safe, so he sighed with relief.
세상에 몸무게도 정상치로 돌아오고 있다
Oh, my God. He’s lost weight and is coming back to normal.
선생님과의 오고가는 대화 속에 쩔어가는 마일로
Milo was getting exhausted from the conversation with me and the doctor.
개운하게 귀 청소도 해 주셨다
She cleaned his ears.
뭐가 좀 많이 나왔다
Many… ear wax came out.
마지막으로 최고 굴욕적인 항문낭까지 클리어했다
Finally, the most humiliating thing… He had his anus cleaned.
선생님의 손길에 마일로는 정신 못 차리고
Milo took all the tests and the medical treatment finished so quickly
순식간에 진료가 끝나버렸다
with the professional doctor.
혈액 검사 결과를 기다리는 동안 제발 정상이 나오길 빌고 또 빌었다
While I was waiting for the blood test results,
제발 비나이다.... 비나이다
I prayed and prayed for a good result.
드디어 결과가 나왔다
The test results are finally out.
믿을 수가 없었다
I couldn't believe it.
크레아틴 2.2 해서 1.23 으로 수치가 정상이 되었다
Creatinine level was decreased from 2.2 to 1.23, which is in normal range.
그렇다. 말로는 헬시보이다
Yay! He’s very healthy!
마일로에게도 이 기쁜 소식을 알려 줬다
I should tell him this good news!
마일로도 한시름 놓은 듯하다
Milo seems to be relieved with the good test result.
작년 9월부터 신장수치를 정상으로 만들기 위해
Since September last year, we've been trying to make the Creatinine level to normal.
노력한 결과가 좋게 나와서 다행이다
So I'm glad our efforts came out well.
마일로에게 상으로 츄르를 바쳤다
I gave Milo a treat as a prize.
포니가 빠질 순 없지
But Pony couldn’t wait for the treat.
결국 포니가 가로챘다
In the end, Pony took it from Milo.
마일로는 따로 다시 챙겨 준다
So I gave Milo another treat again.
장하다 내새끼
I'm so proud of you, my baby!
마일로가 갑자기 고양이 짓을 한다
Milo is acting like a cat all of a sudden.
뱀인가....?
Or… like a snake...?
포니에게 따끔한 충고를 해 주는 듯 하다.
It seems to be warning Pony.
탐스러운 초코 손 나도 한 입만...
Sweet chocolate paws. (Give me a bite!)
이제 좀 만족스럽 나보다
Now he looks satisfied.
아니다 다시 얼굴 매무새를 다듬는다.
Not yet, he’s going to groom his face again.
가슴털 까지 꼼꼼하기까지하다
He's even grooming his chest hair.
양치질과 약 먹이기 를 해야 한다
I have to brush his teeth and give him medicine.
먼저 무릎에 앉힌 뒤
Put him on my lap first.
어화둥둥을 하며 자연스럽게 발톱을 깎는다
I cut his nails smoothly while I’m petting him.
칭찬이 끊겨서는 안 된다
Giving him a good complement should not be stopped.
마일로는 내 턱을 섭취 중이다
Milo's leaking my chin.
중간에 포니 때문에 도망가서 다시 잡아 왔다
Pony made him run away so I had to get him back.
아기처럼 안겨서 발톱을 내어준다.
He’s in my arms like a baby and gives his nails.
여기까지는 쉽다
So far it's easy.
마일로가 싫어하는 게 두 가지가 있는데
There are two things Milo doesn't like.
첫 번째는 약 먹이기다
The first thing is taking medicine.
한 번에 목구멍 안으로 넣는 것이 관건이다
It's all about putting it in his throat at once.
조금의 난동은 있었지만 성공이다.
It was a little difficult, but it succeeded.
난리부르스를 치면서 도망간다.
He's running away.
다시 잡으러 간다.
I have to catch him again.
잡혀왔다
I caught him.
두번째로 싫어하는 양치질이다
The second thing he hates is brushing his teeth.
칫솔질은 꿈도 못꾸고 손가락에 짜서 발라준다
I can't even dream of brushing his teeth with a toothbrush, so I just squeeze the toothpaste on my finger
부은 잇몸을 가라앉히는 치약을 발라 준다
and apply onto his gums to soothe swollen gums.
만천하에 이빨 상태가 공개되었으니 이 또한 정상으로 돌려놓겠다
Now that the condition of his teeth has been revealed to the world, I will try to return it to normal.
마일로와 사이가 멀어지지 않았으면 좋겠다
I hope our relationship is not falling apart.
앙꼬도 지나가다가 잡혔다
Ankko was caught passing by.
앙꼬도 구내염 있어 관리를 잘 해줘야 한다
Ankko's got a Stomatitis. He also needs good care.
앙꼬같은 고양이는 열 마리도 키울 수 있다
I can pet more than 10 cats if they are like good boy Ankko.
다음은 끝판왕 보스인데
Next is the cat boss.
포우도 옆에서 구경하다가 잡혔다
Poe was also caught by me while watching us from the side.
옆에서 포니는 약을 먹고 있다
Next to him, Pony is leaking the toothpaste.
다음은 너야...
You're next.
치약으로 꼬셔서 잡는 고양이는 너밖에 없을 거다
You're the only cat that's been seduced and caught by toothpaste.
어릴 때부터 버릇을 들여야겠다
I'm gonna make you get used to this from when you were a kid.
이렇게 나의 오늘 일과가 끝이 났다
This is the end of my day.
