Pronouns

葡萄牙语中有五种类型的人称代词：

I.代名词

英语	葡萄牙语	没有
我	eu
我们	nós [a gente]	A gente是一种口语表达，意思是“我们”。作为一个单数名词，它后面跟着第三人称单数动词（例如：“a gente trabalha”=“我们工作”）。
你（单数）	tu você [o senhor] [a senhora]	虽然você和o senhor/a 在英语中的意思是“你”（第二人称单数），但在葡萄牙语中，动词必须是第三人称单数。 Tu仅用于称呼朋友、亲戚和孩子。 Você是称呼的一种形式而不是代词，但它经常被用作主语代词，尤其是在巴西葡萄牙语中。 Você有点正式，但不足以称呼你从未见过的人或上级，在这种情况下，你应该使用o senhor或a senhora。 O senhor或a senhora是名词，因此后面必须用第三人称动词。
你（复数）	vocês vós [os senhores] [as senhoras]	Vocês是称呼的一种形式，而不是代词，但它经常被用作主语代词。 如上所述，尽管vocês形式是第二人称复数，但葡萄牙语中的动词是第三人称复数。
他/它（阳性）	ele	阳性单数代词可以指男性（他）或任何阳性单数名词（它）。
她/它（阴性）	ela	阴性单数代词可以指女性（她或任何女性单数名词（它）。
他们	eles elas	阳性复数代词可以指两个及以上的男性、两个及以上的人其中至少一个是男性、任何阳性复数名词或阳性的组合
在葡萄牙语中，通常省略代名词，因为动词已经包含了关于人称和数的信息。 代名词也用来强调谁在做什么。

II.直接宾语代词

英语	葡萄牙语	没有
我	me	宾格 me是非重读的
我们	nos	注意，主语代词（we）有尖音符号（'nós'），而直接宾语代词（us）没有（'nos'）。
你（单数）	te o a lo la	“te”用于非正式场合。“ o”和“a”用于正式场合，分别指男性和女性对象，“lo”和“la”也用于正式场合。
你（复数）	os los / nos as las / nas	“lo”和“‘la”用在不定式后。
他/它（阳性）	o lo / no
她/它（阴性）	a la / na
他们/她们/它们	os los / nos as las / nas

III.间接宾语代词

英语	葡萄牙语	没有
【致/为】我	me para mim	所有这些间接代词在介词“para”（“给”）之后都有一个可供选择的用法。
【致/为】我们	nos para nós	在介词“para”的变体后使用时，注意“nós”的尖音符号。
[致/为] 你（单数）	te para ti lhe para você	“te”和“para ti”是非正式用语。“lhe”和“‘para você”是正式用语。
[致/为] 你们（复数）	lhes para vocês
[致/为] 他/它（阳性）	lhe para ele para o senhor
[致/为] 她/它（阴性）	lhe para ela para a senhora
【致/为】他们/她们/它们	lhes para eles para elas

IV.介词代词

英语	葡萄牙语	没有
我	mim
我们	nós a gente
你（单数）	ti si
你（复数）	vocês
他	ele
她	ela
他们/她们/它们	eles elas	ti和si的复数是vocês或 os senhores、as senhoras。

与介词com、em和de一起使用时，部分介词代词的形式会发生变化：
com + mim = comigo com + nós = connosco, conosco
com + ti = contigo com + vós = convosco
com + si = consigo
但 com ele, com ela, com vocês, com eles, com elas。
de + ele = dele de + eles = deles
de + ela = dela de + elas = delas
但 de mim, de ti, de nós, de vocês。
em + ele = nele em + eles = neles
em + ela = nela em + elas = nelas
但 em mim, em ti, em nós, em vocês。

介词“with”与介词代词的缩约

英语	葡萄牙语	没有
和我一起	comigo
和我们一起	connosco
和你一起（单数）	contigo consigo	contigo是非正式用语，consigo 是正式用语。
和你们一起（复数）	convosco

介词“of/from”与介词代词的缩约

英语	葡萄牙语	没有
属于/来自我们	da gente	更经常，‘de nós’。
属于/来自你（单数）	do senhor da senhora	或者“de você”。
属于/来自他	dele
属于/来自她	dela
属于/来自他们（她们、它们）	deles delas

介词“in/on”与介词代词的缩约

英语	葡萄牙语	没有
在我身上/我负责	{% trans "em mim
在我们身上/我们负责	em nós
在你身上/你负责（单数）	em ti	或者，em você
在你们身上/你们负责（复数）	em vocês
在他身上/他负责	nele
在她身上/她负责	nela
在他们（她们、它们）身上/他们（她们、它们）负责	neles nelas

V.反身代词

英语	葡萄牙语	没有
我自己	me
我们自己	nos
你自己	te se	te 是非正式用语，“se”是正式用语
你们自己	se vos	vos现在已经过时了。
他自己	se
她自己	se
他们（她们、它们）自己	se

物主代词

英语	葡萄牙语	没有
我的/我的 （单数所有格/一个所有者）	o meu a minha	定冠词（‘o’; ‘a’; ‘os’; ‘as’）不是“mine”所必需的，也不总是“my”所必需的——同样的原则适用于全部这些物主代词。
我的/我的 （复数所有格/一个所有者）	os meus as minhas
我们的/我们的 （单数所有格/一个以上的所有者）	o nosso
我们的/我们的 （复数所有格/一个以上的所有者）	os nossos as nossas
你们的/你们的 （单数所有格/一个所有者）	o teu a tua o vosso a vossa o seu a sua	有时在言语中会回避“seu”和“sua”，因为它们很容易在第二人称和第三人称之间混淆（两者形式相同）——“dele”和“dela”不那么模糊（见下文）。在书面语言里，被谈论的人通常更突出，因此可以毫无问题地使用。”“Vosso”和“vossa”是指单一持有物的多个占有人。
你们的/你们的 （复数所有格/一个以上的所有者）	os teus as tuas os vossos as vossas os seus as suas
他们（她们、它们）/他们的（她们的、它们的） （单数所有格/一个所有者）	o seu a sua
他们（她们、它们）/他们的（她们的、它们的） （复数所有格/一个以上的所有者）	os seus as suas

指示代词

英语	葡萄牙语
	单数		复数
	阳性	阴性	阳性	阴性	不变的
este, esta, estes, estas (靠近说话者) 这个/这些	este esse aquele mesmo outro o tanto tal	esta essa aquela mesma outra a tanta tal	estes esses aqueles mesmos outros os tantos tais	estas essas aquelas mesmas outras as tantas tais	isto isso aquilo
esse, essa, esses, essas (靠近听众) 那个/那些
aquele, aquela, aqueles, aquelas (远离两者) 那个/那些