Miaj leteroj |письма Mes|lettres |letters Meus|cartas meine Briefe my letters mis cartas 私の手紙 мои письма mektuplarım Mes lettres Minhas cartas

Marko skribis al mi belan leteron. |написал|||| Marko|a écrit|à|moi|belle|lettre Mark|wrote||||letter Marko|escreveu|para|eu|bela|carta Marko wrote a nice letter to me. Marko m'a écrit une belle lettre. Marco me escreveu uma bela carta. Ĝi estas vera amletero. |||друзья любви Il|est|vrai|lettre d'amour ||true|love letter Ele|é|verdadeiro|carta de amor It's a real letter. C'est une véritable lettre d'amour. É uma verdadeira carta de amor. En la letero estis ankaŭ lia foto. ||письме|||| Dans|le|lettre|était|aussi|sa|photo ||||also||photo No|o|carta|estava|também|sua|foto In the letter was also his photo. Dans la lettre, il y avait aussi sa photo. Na carta também havia sua foto.

Kiam mi revenis el la lernejo, mi volis ĝin denove legi. Quand|je|suis revenu|de|l'|école|je|voulais||encore|lire when||returned|from||school|I||||read Quando|eu|voltei|da|a|escola|eu|quis||novamente|ler When I came back from school I wanted to read it again. Quand je suis rentré de l'école, je voulais la relire. Quando voltei da escola, eu queria lê-lo novamente. Mi rapide eniris en mian ĉambron. ||вошёл|||комнату Je|rapidement|entra|dans|ma|chambre ||entered||| Eu|rapidamente|entrei|em|meu|quarto I quickly entered my room. Je suis rapidement entré dans ma chambre. Entrei rapidamente no meu quarto. Tie staris mia fratino Vera antaŭ mia tablo kaj legis mian leteron. |стояла||||||||||письмо Là|était debout|ma|sœur|Vera|devant|ma|table|et|a lu|ma|lettre there|was standing|||Vera||||||| Ali|estava|minha|irmã|Vera|diante de|minha|mesa|e|leu|minha|carta My dear sister stood there before my table and read my letter. Là, ma sœur Vera se tenait devant ma table et lisait ma lettre. Lá estava minha irmã Vera na frente da minha mesa, lendo minha carta. En ŝia mano estis ankaŭ la foto. Dans|sa|maino|était|aussi|la|photo ||hand||||photo Em|sua|mão|estava|também|a|foto The photo was also in her hand. Dans sa main, il y avait aussi la photo. Em sua mão também estava a foto.

Mi diris kolere: ||в гневе Je|disais|en colère ||angrily Eu|disse|com raiva I said indignantly: J'ai dit avec colère: Eu disse com raiva:

– Kion vi faras tie? Qu'est-ce que|tu|fais|là what||are doing|there O que|você|faz|lá - What are you doing there? – Que fais-tu là? – O que você está fazendo aí? Ne legu leterojn de aliaj! |читай|письма|| Ne|lis pas|lettres|de|autres |read|letters||others Não|leia|cartas|de|outros Do not read letters from others! Ne lis pas les lettres des autres ! Não leia cartas de outras pessoas!

Mia fratino fariĝis ruĝa. ||покраснела| Ma|sœur|devint|rouge ||turned red|red Minha|irmã|ficou|vermelha My sister has become red. Ma sœur est devenue rouge. Minha irmã ficou vermelha. La foto falis el ŝia mano sur la tablon kaj la letero falis ankaŭ. |фото|||||||стол||||| La|photo|est tombée|de|sa|main|sur|la|table|et|la|lettre|est tombée|aussi ||fell||||||table||||| A|foto|caiu|de|sua|mão|sobre|a|mesa|e|a|carta|caiu| The photo fell from her hand on the table and the letter fell too. La photo est tombée de sa main sur la table et la lettre est tombée aussi. A foto caiu de sua mão sobre a mesa e a carta também caiu.

Ŝi diris: Elle|a dit Ela|disse She said: Elle a dit : Ela disse:

– Pardonu … mi serĉis mian libron … Pardon|je|ai cherché|mon|livre forgive||searched|| Desculpe|eu|procurei|meu|livro - Sorry ... I searched for my book ... – Désolée… je cherchais mon livre… – Desculpe... eu estava procurando meu livro...

– Sed vi bone scias, ke viaj libroj ne estas sur mia tablo. Mais|tu|bien|sais|que|tes|livres|ne|sont|sur|ma|table Mas|você|bem|sabe|que|seus|livros|não|estão|sobre|minha|mesa - But you know well that your books are not on my table. – Mais tu sais bien que tes livres ne sont pas sur ma table. – Mas você sabe muito bem que seus livros não estão na minha mesa. Ankaŭ ne en mia ĉambro! aussi|ne|dans|ma|chambre Também|não|em|minha|quarto Not even in my room! Pas non plus dans ma chambre ! Também não no meu quarto! Redonu la leteron al mi. верните|||| Rends|la|lettre|à|moi Return|||| Devolva|a|carta|para|mim Give me the letter. Rends-moi la lettre. Devolva a carta para mim.

Ŝi ricevis bonan lecionon: ŝi ne plu legos leterojn de aliaj. |||||||будет читать||| Elle|reçut|bonne|leçon|elle|ne|plus|lira|lettres|de|autres |received||lesson|||anymore|will read||| ||||||||||başkalarının Ela|recebeu|boa|lição|Ela|não|mais|lerá|cartas|de|outros She received a good lesson: she will no longer read letters from others. Elle a reçu une bonne leçon : elle ne lira plus les lettres des autres. Ela aprendeu uma boa lição: ela não vai mais ler cartas de outras pessoas.

Ankaŭ mi ricevis lecionon: mi devas bone fermi la pordon de mia ĉambro. ||получил|урок||||закрыть||дверь||| aussi|je|ai reçu|leçon|je|dois|bien|fermer|la|porte|de|ma|chambre ||received|lesson||||close||door||| Também|eu|recebi|lição|eu|devo|bem|fechar|a|porta|de|meu|quarto I also received a lesson: I must close my door to the door. Moi aussi, j'ai reçu une leçon : je dois bien fermer la porte de ma chambre. Eu também aprendi uma lição: eu preciso fechar bem a porta do meu quarto.