第六 课 -我 这里 一切 都 好 sixth|lesson|I|here|everything|all|good 第六|授業||||| Lektion 6 - Hier ist alles in Ordnung mit mir Lección 6 - Todo está bien conmigo Leçon 6 - Tout va bien pour moi ici Lezione 6 - Qui tutto va bene per me レッスン6-私はここで大丈夫です 레슨 6 - 전 괜찮아요. 6 pamoka - Aš esu čia. Lição 6 - Eu estou bem aqui. Урок 6 - Здесь все в порядке Buradayım ve her şey yolunda. Bài học 6 - Tôi ổn ở đây 第六课- 我这里一切都好 Lesson Six - Everything is fine here.

**马克 **： Mark marca: マーク： dấu: * * Mark * * :

每天 早上 一 起床 ，就 先 上网 打开 电子邮箱 ，看看 有没有 你 的新 邮件 ，这 成了 我 和 你 爸爸 的 习惯 。 every day|morning|one|get up|then|first|go online|open|email|see|if there are|your|new|emails|this|became|I|and|your|dad|attributive marker|habit ||||||||||||新しい|||なった|||||| Es wurde für deinen Vater und mich zur Gewohnheit, jeden Morgen aufzustehen, online zu gehen und unsere E-Mails zu öffnen, um zu sehen, ob es neue E-Mails von dir gab. Todas las mañanas, cuando nos despertamos, nos conectamos y abrimos nuestro correo electrónico para ver si hay nuevos correos electrónicos tuyos. Esto se ha convertido en un hábito para tu papá y para mí. Per me e tuo padre era diventata un'abitudine andare su Internet e aprire la posta elettronica ogni mattina, appena alzati dal letto, per vedere se c'erano nuove e-mail da parte tua. 毎朝目を覚ますと、オンラインでメールを開いて、あなたからの新しいメールがあるかどうかを確認します。それは私の父と私にとって習慣になりました。 Каждое утро, когда мы встаем, мы заходим в Интернет и открываем свой электронный адрес, чтобы посмотреть, нет ли нового письма от вас. Mỗi sáng thức dậy, mẹ lên mạng mở email xem có email mới nào của con không, việc này đã thành thói quen của bố con con. Every morning when I get out of bed, I first go online to check my email to see if there are any new messages from you. This has become a habit for your dad and me.

收到 你 的 电子邮件 ，我们 高兴 极 了 。 received|your|attributive marker|email|we|happy|extremely|emphasis marker Wir haben uns sehr über Ihre E-Mail gefreut. No podríamos estar más felices de recibir su correo electrónico. メールをお待ちしております。 Мы были рады получить ваше письмо. Chúng tôi rất vui khi nhận được email của bạn. We were extremely happy to receive your email. 能 这么 快 地 知道 你 那里 的 情况 ，真 得 好好儿 感谢 电脑 和 网络 。 can|so|fast|manner marker|know|you|there|attributive marker|situation|really|must|properly|thank|computer|and|internet Ich sollte dem Computer und dem Internet wirklich dafür danken, dass ich die Situation dort so schnell erkannt habe. Puedo saber la situación allí tan rápido, gracias a la computadora e Internet. Dovrei davvero ringraziare il computer e Internet per aver saputo la situazione in modo così rapido. 何が起こっているのかをすぐに知ることができて、コンピューターとインターネットに感謝します。 Я благодарен компьютеру и Интернету за то, что так быстро узнаю, что происходит в твоем регионе. Thật là một lời cảm ơn to lớn đối với máy tính và Internet để biết những gì đang diễn ra ở đó một cách nhanh chóng. It's really great to know what's going on over there so quickly, thanks to computers and the internet. 不过 ， 最近 你 的 电子邮件 好像 越来越 少 ， 也 越 写 越 短 了 ， 为什么 呢 ？ Sin embargo, últimamente parece que sus correos electrónicos son cada vez menos frecuentes y más cortos. しかし、最近、メールがどんどん短くなっているようですが、なぜですか？ Однако ваши электронные письма, кажется, становятся все короче и короче в последнее время, почему? Tuy nhiên, các email của bạn gần đây dường như ngày càng ít đi, tại sao vậy? However, it seems like your emails have been getting fewer and shorter lately, why is that?

虽然 你 已经 不是 小孩子 了 ，可是 妈妈 还是 对 你 有点儿 不 放心 。 although|you|already|not|child|emphasis marker|but|mom|still|towards|you|a bit|not|at ease Aunque ya no eres un niño, tu madre todavía está un poco preocupada por ti. あなたはもう子供ではありませんが、あなたのお母さんはまだあなたのことを少し心配しています。 Несмотря на то, что ты уже не ребенок, мама все еще немного беспокоится о тебе. Mặc dù bạn không còn là một đứa trẻ, nhưng mẹ bạn vẫn có một chút lo lắng cho bạn. Even though you are no longer a child, mom still feels a bit uneasy about you. 你 最近 身体 怎么样 ？ you|recently|body|how ¿Cómo está su salud estos días? 最近の健康状態はどうですか？ Gần đây sức khỏe của bạn thế nào? How have you been feeling lately? 老师 讲课 你 听 得 懂 吗 ？ teacher|teach class|you|listen|degree marker|understand|question marker ¿Puedes entender la conferencia del maestro? 先生の講義を理解していますか？ Bạn có hiểu bài giảng của cô giáo không? Do you understand what the teacher is teaching? 中国 菜 吃 得 惯 吗 ？ China|food|eat|ability marker|used to|question marker Wie schmeckt Ihnen chinesisches Essen? ¿Estás acostumbrado a la comida china? Le piace il cibo cinese? 中華料理に慣れていますか？ Как вам нравится китайская кухня? Bạn đã quen với đồ ăn Trung Quốc? Are you used to eating Chinese food?

妈妈 有 很 多 话 要 和 你 说 ，可惜 我 的 眼睛 越来越 不好 ，不能 写 的 太 长 。 mom|have|very|many|words|want|with|you|say|unfortunately|I|attributive marker|eyes|more and more|bad|cannot|write|attributive marker|too|long Mutti hat euch viel zu sagen, aber leider werden meine Augen schlechter und ich kann nicht lange schreiben. Mamá tiene mucho que decirte, pero por desgracia mis ojos están empeorando y no puedo escribir demasiado. お母さんには言いたいことがたくさんありますが、残念ながら目がどんどん悪くなっているので、長く書くことはできません。 Мама хочет многое сказать вам, но, к сожалению, мои глаза становятся хуже, и я не могу писать слишком долго. Mẹ có rất nhiều điều muốn nói với con, nhưng tiếc là mắt con ngày càng kém nên không viết dài được. Mom has a lot to say to you, but unfortunately my eyesight is getting worse, so I can't write too much. 我 和 你 爸爸 都 很 好 ，别 担心 。 I|and|you|dad|both|very|good|don't|worry あなたのお父さんと私は元気です、心配しないでください。 Bố của bạn và tôi vẫn ổn, đừng lo lắng. Your dad and I are both doing well, don't worry. 有 空儿 常 给 我们 发 电子邮件 。 have|free time|often|to|us|send|email Envíenos un correo electrónico a menudo cuando tenga tiempo. 時間があるときに頻繁に私達に電子メールを送ってください。 Пишите нам часто, когда у вас есть время. Gửi email cho chúng tôi thường xuyên khi bạn có thời gian. Sometimes you send us emails. 祝 你 快乐 ！妈妈 2010年 10月 5日 wish|you|happiness|mom|year 2010|October|5th ¡Te deseo felicidad! あなたの幸せを願う！ Chúc bạn hạnh phúc! Wishing you happiness! Mom, October 5, 2010

**亲爱 的 妈妈 **： dear|attributive marker|mom querida mamá: お母さんへ： Дорогая мама: Kính thưa mẹ: ** Dear Mom ** :

每 次 看到 您 的 电子邮件 ，都 好像 看到 您 的 笑脸 ，听到 了 您 的 声音 ，闻到 了 您 做 的 饭菜 的 香味儿 。 every|time|see|you|attributive marker|email|all|seem|see|you|attributive marker|smile|hear|past tense marker|you|attributive marker|voice|smell|past tense marker|you|make|attributive marker|food|attributive marker|aroma Jedes Mal, wenn ich Ihre E-Mail sehe, ist es, als sähe ich Ihr lächelndes Gesicht, höre Ihre Stimme und rieche den Duft Ihrer Küche. Cada vez que leo su correo electrónico, me parece ver su rostro sonriente, escuchar su voz y oler el aroma de su comida. メールを見るたびに、あなたの笑顔が見え、声が聞こえ、料理の香りがするような気がします。 Toda vez que vejo seu e-mail, parece que estou vendo seu rosto sorridente, ouvindo sua voz e sentindo o cheiro da comida que você faz. Каждый раз, когда я просматриваю ваши письма, я словно вижу ваше улыбающееся лицо, слышу ваш голос и чувствую аромат вашей стряпни. Mỗi khi tôi nhìn thấy email của bạn, tôi giống như nhìn thấy khuôn mặt tươi cười của bạn, nghe thấy giọng nói của bạn và ngửi thấy món ăn của bạn. Every time I see your email, it feels like I see your smiling face, hear your voice, and smell the aroma of the food you cook. 我 有点儿 想家 了 ，想 您 和 爸爸 想 家里 舒服 的 床 ，想 家乡 的 咖啡馆 ，想 那些 常常 在 一起 一边 喝 咖啡 一边 聊天儿 的 好 朋友 。 I|a bit|homesick|emphasis marker|miss|you (formal)|and|dad|miss|at home|comfortable|attributive marker|bed|miss|hometown|attributive marker|café|miss|those|often|at|together|while|drink|coffee|while|chat|attributive marker|good|friends Ich habe ein bisschen Heimweh nach dir und Papa, nach den bequemen Betten zu Hause, nach den Cafés in der Heimat und nach den guten Freunden, mit denen wir Kaffee getrunken und geplaudert haben. Estoy un poco nostálgico. Te extraño a ti y a mi padre, la cómoda cama en casa, el café en mi ciudad natal y esos buenos amigos que a menudo toman café y conversan juntos. Ho un po' di nostalgia di te e di papà, dei comodi letti di casa, dei caffè di casa e dei buoni amici con cui bevevamo il caffè e chiacchieravamo. 私は少しホームシックです。あなたと私の父、自宅の快適なベッド、私の故郷のコーヒーショップ、そしてコーヒーを飲みながら一緒にチャットすることが多い仲良しの友達が恋しいです。 Estou sentindo um pouco de saudade de casa, de você e do papai, da cama confortável de casa, do café da minha cidade natal e dos bons amigos com quem costumava tomar café e bater papo. Я скучаю по тебе и по папе, по удобной кровати дома, по кафе в родном городе и по моим хорошим друзьям, с которыми я общалась за чашечкой кофе. Tôi có chút nhớ nhà, nhớ bố mẹ, nhớ chiếc giường êm ái ở nhà, nhớ quán cà phê ở quê, nhớ những người bạn tốt thường cùng nhau uống cà phê trò chuyện. I miss home a little, I miss you and Dad, I miss the comfortable bed at home, I miss the coffee shop in my hometown, and I miss those good friends who often drink coffee and chat together.

我 这里 的 一切 都 很 好 ，别 为 我 担心 。 I|here|attributive marker|everything|all|very|good|don't|for|me|worry Todo está bien conmigo, no te preocupes por mí. ここではすべてが順調です。心配しないでください。 Tudo aqui está muito bem, não se preocupe comigo. У меня здесь все хорошо, не беспокойтесь обо мне. Mọi thứ với tôi ở đây đều ổn, đừng lo lắng cho tôi. Everything here is very good, so don't worry about me. 我 现在 已经 吃 惯 了 中国 菜 ，还 跟 朋友 学会 了 做 中国 菜 呢 ，我 做 的 西红柿 炒 鸡蛋 好吃 极了 。 I|now|already|eat|used to|emphasis marker|Chinese|food|also|with|friends|learn|past tense marker|make|Chinese|food|emphasis marker|I|make|attributive marker|tomato|stir-fry|eggs|delicious|extremely |||||||||||||||||||||炒|卵|| Ich habe mich daran gewöhnt, chinesisch zu essen, und ich habe gelernt, mit meinen Freunden chinesisch zu kochen, und die Rühreier mit Tomaten, die ich mache, sind sehr gut. Ya estoy acostumbrada a comer comida china y he aprendido a cocinar comida china con mis amigos, los huevos revueltos con tomate son deliciosos. 今は中華料理に慣れていて、友達と一緒に中華料理の作り方を学びました。作ったトマトのスクランブルエッグは美味しいです。 Я уже привык к китайской еде и научился готовить ее у друга. Bây giờ tôi đã quen với món ăn Trung Quốc và tôi đã học cách nấu món ăn Trung Quốc với bạn bè của tôi. Món trứng bác với cà chua tôi làm rất ngon. I have already gotten used to Chinese food, and I even learned to cook Chinese dishes with my friends. The scrambled eggs with tomatoes I make are extremely delicious. 现在 我 住 的 地方 离 学校 有点儿 远 ，所以 我 和 我 的 同屋 打算 搬 到 学校 附近 去 住 ，这样 我们 早晨 就 可以 晚 一点儿 起床 了 。 now|I|live|attributive marker|place|from|school|a bit|far|so|I|and|my|attributive marker|roommate|plan|move|to|school|nearby|to|live|this way|we|morning|then|can|late|a bit|get up|emphasis marker ||||||||||||||ルームメイト||||近く|||これなら||朝 (あさ)||||||| Jetzt wohne ich ein bisschen weit weg von der Schule, also werden mein Mitbewohner und ich in eine Wohnung in der Nähe der Schule ziehen, damit wir morgens etwas später aufstehen können. Ahora vivo un poco lejos de la escuela, así que mis compañeros de piso y yo estamos planeando mudarnos a un lugar cerca de la escuela para poder levantarnos un poco más tarde por la mañana. 今は学校から少し離れたところに住んでいるので、ルームメイトと一緒に学校に引っ越して、朝遅く起きられるようにしています。 Agora, onde eu moro, é um pouco longe da escola, então eu e meu colega de quarto estamos planejando nos mudar para perto da escola, assim podemos acordar um pouco mais tarde de manhã. Сейчас я живу немного далеко от школы, поэтому мы с соседом по комнате планируем переехать поближе к школе, чтобы мы могли вставать утром позже. Bây giờ tôi sống hơi xa trường nên tôi và bạn cùng phòng định chuyển đến trường để sáng mai dậy muộn hơn. Now the place I live is a bit far from school, so my roommate and I plan to move closer to the school, so we can wake up a little later in the morning.

我 的 汉语 进步 了 ，上课 的 时候 ，老师 说 的 话 我 都 听 得 懂 。 I|attributive marker|Chinese language|progress|past tense marker|in class|attributive marker|time|teacher|said|attributive marker|words|I|all|hear|degree marker|understand |||進歩||授業|||||||||||わかる 私の中国語は上達し、先生が授業で言うことはすべて理解できます。 Meu chinês melhorou, durante as aulas, eu entendo tudo o que o professor diz. Мой китайский улучшился, и я могу понимать все, что говорит учитель в классе. Tiếng Trung của tôi đã được cải thiện và tôi có thể hiểu tất cả những gì giáo viên nói trong lớp. My Chinese has improved. During class, I can understand everything the teacher says. 不过 到 了 街 上 ，中国人 说 的话 我 还是 听 不懂 。 however|to|emphasis marker|street|on|Chinese people|speak|words|I|still|understand|cannot understand Pero cuando llegué a la calle, todavía no podía entender lo que decían los chinos. でも、街に出ると、やっぱり中国語はわからないんです。 No entanto, quando vou à rua, ainda não consigo entender o que as pessoas chinesas dizem. Но когда я выхожу на улицу, я по-прежнему не понимаю китайского языка. Nhưng ở ngoài đường, tôi vẫn không hiểu người Trung Quốc nói gì. However, when I go out on the street, I still can't understand what Chinese people are saying.

告诉 您 一 个 秘密 ， 我们 班 有 一 个 韩国 姑娘 ， 我 喜欢 她 ， 她 也 喜欢 我 。 |||||||||||girl||||||| Ich verrate dir ein Geheimnis: Es gibt ein koreanisches Mädchen in meiner Klasse, ich mag sie und sie mag mich. Déjame contarte un secreto, hay una chica coreana en nuestra clase, me gusta y ella también me quiere. 秘密を教えてあげるよ、僕のクラスに韓国人の女の子がいるんだけど、僕はその子が好きで、その子も僕のことを好きなんだ。 Я открою вам секрет: в моем классе есть корейская девочка, она мне нравится, и я ей нравлюсь. Để tôi nói cho bạn một bí mật, có một cô gái Hàn Quốc trong lớp của chúng tôi, tôi thích cô ấy và cô ấy cũng thích tôi. Let me tell you a secret, there is a Korean girl in our class whom I like, and she likes me too. 她 又 漂亮 又 聪明 ，我 想 您 也 一定 会 喜欢 她 的 。 she|both|beautiful|and|smart|I|think|you|also|definitely|will|like|her|attributive marker Sie ist hübsch und klug, und ich glaube, du wirst sie auch mögen. Es guapa e inteligente, y creo que a ti también te gustará. 美人で賢い彼女、きっとあなたも好きになると思います。 Она красивая и умная, и я думаю, что она вам тоже понравится. Cô ấy xinh đẹp và thông minh, và tôi nghĩ bạn cũng sẽ thích cô ấy. She is both beautiful and smart, and I think you would definitely like her too.

对不起 ，最近 我 的 邮件 越 写 越 短 ，因为 我 真的 太 忙 了 。 sorry|recently|my|attributive marker|emails|more|write|more|short|because|I|really|too|busy|emphasis marker Entschuldigung, meine E-Mails werden in letzter Zeit immer kürzer, weil ich wirklich zu beschäftigt bin. Lo siento, mis correos electrónicos se han vuelto cada vez más cortos últimamente porque he estado muy ocupado. Извините, в последнее время мои письма становятся все короче и короче, потому что я был очень занят. Xin lỗi, gần đây email của tôi ngày càng ngắn vì tôi thực sự rất bận. I'm sorry, my emails have been getting shorter lately because I am really too busy. 这个 假期 我 回 不 去 了 ，我 得 努力 学习 。 this|holiday|I|go back|not|go|emphasis marker|I|have to|work hard|study Ich kann nicht in die Ferien zurückkehren, ich muss fleißig lernen. No puedo volver estas vacaciones, tengo que estudiar mucho. 私はこの休暇に戻れないので、一生懸命勉強しなければなりません。 Я не могу вернуться на эти каникулы, мне нужно усердно учиться. Kỳ nghỉ này em không về được đâu, em phải học hành chăm chỉ. I won't be able to go back this holiday, I have to work hard on my studies.

祝 您 和 爸爸 身体 健康 ！马克 2010年 10月 6日 wish|you|and|dad|health|healthy|Mark|year 2010|October|6th ¡Les deseo a usted y a papá buena salud! あなたとお父さんの健康を祈っています！ Con chúc bố và mẹ luôn vui khỏe! Wishing you and Dad good health! Mark, October 6, 2010.