第 11章 生 与 死 (1)
chapter|11|life|and|death
Capítulo 11 Vida y muerte (1)
Глава 11 Жизнь и смерть (1)
Chapter 11: Life and Death (1)
第十一章 生 与 死
Chapter 11|life|and|death
Chapter Eleven: Life and Death
“喀嚓 ”一声 ，手铐 套上 后 ，我 突然 想起 李军 当时 告诉 我 的 那 一声 结束 他 自由 的 声音 。
crack|one sound|handcuffs|put on|after|I|suddenly|remember|Li Jun|at that time|told|me|attributive marker|that|one sound|end|his|freedom|attributive marker|voice
With a "click," as the handcuffs were put on, I suddenly remembered the sound of freedom that Li Jun had told me about at that moment.
虽然 有些 不 舒服 ，可 我 仍然 装 出 若无其事 的 样子 。
although|some|not|comfortable|but|I|still|pretend|out|as if nothing happened|attributive marker|appearance
Although I felt a bit uncomfortable, I still pretended to be nonchalant.
他们 两人 把 我 夹 在 中间 ，特意 用 衣服 搭 在 我 被 铐住 手铐 的 手上 ，才 把 我 押 下楼 去 。
they|two people|把|me|squeeze|in|middle|deliberately|use|clothes|place|on|me|by|handcuffed|handcuffs|attributive marker|on hands|only then|把|me|escort|downstairs|to
The two of them sandwiched me in the middle, deliberately draping their clothes over my hand that was handcuffed, and then they escorted me downstairs.
到 了 农林 下路 国家 安全厅 的 秘密 招待所 后 ，我 被 关进 一间 双人房 里 。
to|past tense marker|agriculture and forestry|underpass|country|security bureau|attributive marker|secret|guesthouse|after|I|by|locked in|one|double room|inside
After arriving at the secret guesthouse of the National Security Bureau on Nonglin Road, I was locked in a double room.
警员 在 关上 门 前 ，发生 了 意见 分歧 ，一位 说 把 我 的 手铐 解开 算了 ，另外 一位 显然 不同意 。
police officer|at|close|door|before|happen|past tense marker|opinion|disagreement|one|said|take|my|attributive marker|handcuffs|unlock|forget it|another|one|obviously|disagreed
Before closing the door, the officers had a disagreement; one said to just uncuff me, while the other clearly disagreed.
于是 ，他们 打电话 请示 某位 领导 ，然后 对 我 说 ：“得 等 北京 的 人 来 后 ，才 决定 是否 给 你 松开 。
so|they|make a phone call|ask for instructions|a certain|leader|then|to|me|said|must|wait|Beijing|attributive marker|people|come|after|only then|decide|whether|to give|you|release
So, they called to consult a certain leader, and then told me: "We have to wait for the people from Beijing to decide whether to release you."
”说完 ，这 两位 被 我 打 得 鼻青脸肿 的 警察 “通 ”地 一声 ，重重 把 门 关上 。
finish speaking|this|two|by|me|hit|resultative marker|bruised and battered|attributive marker|police|suddenly|adverbial marker|one sound|heavily|object marker|door|shut
After saying this, the two police officers, who I had beaten up to the point of having black and blue faces, slammed the door shut with a loud bang.
我 奇怪 地 看着 铐住 我 两手 的 手铐 ，我 对 这 玩艺 并不 陌生 ，以前 刚刚 进入 国家安全部 的时候 还 常常 拿 在 手里 把玩 ，大家 有时 也 比赛 一下 看 谁 可以 使用 铁丝 在 最短 的 时间 里 打开 。
I|strange|adverb marker|looking at|handcuffed|me|hands|attributive marker|handcuffs|I|towards|this|thing|not at all|unfamiliar|before|just|entered|national security department|when|also|often|held|in|hand|play with|everyone|sometimes|also|compete|a bit|see|who|can|use|wire|in|shortest|attributive marker|time|in|open
I looked curiously at the handcuffs that bound my hands; I was not unfamiliar with this thing, as I often played with it when I had just entered the National Security Ministry, and sometimes we would even compete to see who could open it with a wire in the shortest time.
由于 手铐 的 锁芯 并不 精制 ，我 当时 比赛 的 最快 速度 是 58秒 。
due to|handcuffs|attributive marker|lock core|not at all|well-made|I|at that time|competition|attributive marker|fastest|speed|is|58 seconds
Due to the poor craftsmanship of the handcuff's lock core, my fastest speed during the competition was 58 seconds.
那时 由于 枪支 管理 严格 ，我们 在 不 执行 任务 时 没有 佩带 枪支 的 权力 ，所以 下班 后 就 特别 在 背后 皮带 上 挂 上 一只 手铐 ，弯腰 时 故意 露出 来 ，让 路过 的 女孩子 看到 ，这 成为 我们 这些 年轻 特工 最 常见 的 炫耀 方式 。
at that time|due to|firearms|management|strict|we|during|not|carry out|mission|time|did not have|carry|firearms|attributive marker|power|so|off work|after|just|especially|on|behind|belt|on|hang|on|one|handcuff|bend down|when|deliberately|show|out|let|pass by|attributive marker|girls|see|this|became|we|these|young|agents|most|common|attributive marker|show off|way
At that time, due to strict gun control, we were not allowed to carry firearms when not on duty, so after work, I would deliberately hang a handcuff on my belt at the back, exposing it when bending over, so that passing girls could see it. This became the most common way for us young agents to show off.
后来 我 也 曾经 照着 色情 录像带 上 的 示范 ，使用 手铐 把 女朋友 铐 起来 ，大玩 星号 星号 （性爱） 游戏 。
later|I|also|once|according to|pornographic|video tape|on|attributive marker|demonstration|use|handcuffs|marker for the object of the verb|girlfriend|cuff|up|play big|asterisk|asterisk|(sex)|game
Later, I also once followed the demonstration from a pornographic video and used handcuffs to restrain my girlfriend, playing a game of stars and stars (sex).
可是 由于 国产 手铐 故意 把 套住 两手 的 内圈 边缘 打磨 得 粗糙 不堪 ，所以 带上 后 稍微 活动 手腕 都 会 摩破 皮肤 ，女朋友 那 时候 差点 到 我 单位 告状 ，她 指责 我 星号 星号 （操逼 ）时 把 她 搞得 “工伤 ”。
but|due to|domestic|handcuffs|intentionally|to|trap|hands|attributive marker|inner circle|edge|grind|degree marker|rough|unbearable|so|put on|after|slightly|move|wrist|all|would|rub off|skin|girlfriend|that|time|almost|to|my|workplace|report|she|accused|me|asterisk|asterisk|fuck|when|to|her|make|work injury
Tuy nhiên, do loại còng sản xuất trong nước cố tình làm nhám mép vòng trong che cả hai tay nên da sẽ bị mài mòn dù cổ tay có cử động nhẹ sau khi đeo, bạn gái tôi lúc đó gần như phàn nàn về công việc của tôi. dấu hoa thị (chết tiệt) đã khiến cô bị "chấn thương do công việc".
However, due to the rough edges intentionally left on the inner circle of domestic handcuffs that grip both hands, even slight movement of the wrists would cause skin abrasions. My girlfriend almost reported me to my workplace, accusing me of causing her an 'occupational injury' during our stars and stars (sex) activities.
最近 才 听说 ，目前 在 西方 和 日本 变态 星号 星号 （拷打 ）游戏 的 各种 道具 中 ，一种 内圈 里 镶嵌 着 动物 柔软 皮毛 的 女性 用 手铐 最 受欢迎 。
recently|only|heard|currently|in|the West|and|Japan|perverted|asterisk|asterisk|torture|game|attributive marker|various|props|among|one type|inner circle|inside|inlaid|ongoing action marker|animal|soft|fur|attributive marker|female|use|handcuffs|most|popular
I recently heard that currently, among various tools for perverted stars and stars (torture) games in the West and Japan, a type of female handcuff embedded with soft animal fur on the inner circle is the most popular.
我 想 ，讲究 人权 的 西方 迟早 要 把 这种 手铐 引进 到 司法 系统 。
I|want|emphasize|human rights|attributive marker|West|sooner or later|will|put|this kind of|handcuffs|introduce|into|judicial|system
Tôi cho rằng phương Tây vốn coi trọng nhân quyền nên sớm muộn gì cũng sẽ đưa loại còng tay này vào hệ thống tư pháp.
I think that the West, which values human rights, will eventually introduce such handcuffs into the judicial system.
今天 却是 我 第一次 换 了 个 角度 观察 手铐 。
today|but is|I|first time|change|past tense marker|one|angle|observe|handcuffs
Today is the first time I have observed handcuffs from a different perspective.
如果说 以前 我 是 站 在 手铐 的 “圈外” 观察 ，那么 今天 我 就是 在 “圈内” 观察 手铐 。
if say|before|I|am|standing|at|handcuffs|attributive marker|'outside the circle'|observe|then|today|I|am|in|'inside the circle'|observe|handcuffs
If I used to observe handcuffs from the "outside" of the circle, then today I am observing handcuffs from the "inside" of the circle.
我 得出 的 结论 是 ， 真的 不 那么 好玩 。
My conclusion is that it really isn't that fun.
招待所 里 静悄悄 的 ， 我 想 起身 活动 一下 ， 但是 由于 两只手 被 拷住 ， 我 感到 无论是 踢腿 伸腰 还是 弯 脖子 都 越来越 别扭 ， 那种 不 自然 的 感觉 是 我 从来 没有 过 的 。
The guesthouse is quiet, and I want to get up and move around, but since both of my hands are handcuffed, I feel that whether it's kicking my legs, stretching my back, or bending my neck, it all feels increasingly awkward; that unnatural feeling is something I have never experienced before.
很快 ，这种 不 方便 渐渐 变成 了 不耐烦 ，这种 不耐烦 从 手腕 延续 到 全身 ，又 迅速 传到 我 脑子里 。
very quickly|this kind of|not|convenient|gradually|become|past tense marker|impatience|this kind of|impatience|from|wrist|continue|to|whole body|again|quickly|spread to|I|in the brain
Soon, this inconvenience gradually turned into impatience, and this impatience spread from my wrist to my whole body, quickly reaching my mind.
最后 ，我 心里 越来越 烦躁 。
finally|I|in my heart|more and more|irritable
In the end, I became increasingly irritable.
好象 过 了 好几年 ，我 甚至 觉得 自己 的 额头 上 已经 长出 了 皱纹 。
seems|past|emphasis marker|several years|I|even|feel|myself|attributive marker|forehead|on|already|grow out|past tense marker|wrinkles
It felt like several years had passed, and I even thought that wrinkles had already formed on my forehead.
烦躁 和 不安 伴随 着 些微 的 恐惧 ，这 是 我 几个 月 前 在 公安局 拘留所 三个 星期 都 没有 的 感觉 。
irritable|and|unease|accompanied|ongoing action marker|slight|attributive marker|fear|this|is|I|several|month|ago|in|public security bureau|detention center|three|weeks|all|did not have|attributive marker|feeling
I felt a mix of irritability and unease accompanied by a slight fear, a feeling I hadn't experienced during the three weeks I was detained at the police station a few months ago.
当然 那次 公安 也 没有 对 我 使用 手铐 ，我 虽然 是 失去 了 三个 星期 的 自由 ，可是 我 的 手脚 还 可以 自由 发挥 ，我 的 思想 也 可以 自由 奔驰 。
of course|that time|public security|also|did not|to|me|use|handcuffs|I|although|am|lose|past tense marker|three|weeks|attributive marker|freedom|but|my|attributive marker|hands and feet|still|can|freely|move|my|attributive marker|thoughts|also|can|freely|run
Of course, during that time, the police did not use handcuffs on me; although I lost three weeks of freedom, my hands and feet were still free to move, and my thoughts could run freely.
现在 我 的 两个 手 被 铐 在 一起 只有 三个 小时 ，那 小小的 手铐 不但 好象 已经 深入 到 我 的 骨髓 里边 ，而且 仿佛 已经 死死 束缚 住 我 的 思想 。
now|my|attributive marker|two|hands|passive marker|handcuffed|at|together|only|three|hours|that|small|handcuffs|not only|seem|already|deep into|to|my|attributive marker|marrow|inside|and|as if|already|tightly|bind|to|my|attributive marker|thoughts
Now my two hands have been handcuffed together for only three hours, and those small handcuffs seem to have deeply penetrated into my bones, and it feels as if they have tightly bound my thoughts.
我 突然 知道 了 什么 叫 恐惧 。
I|suddenly|know|past tense marker|what|is called|fear
I suddenly understood what fear meant.
周 局长 的 声音 在 走廊 里 响起 来 时 ，我 大大 地 松 了 口气 。
Zhou|director|attributive marker|voice|in|corridor|inside|sound|emphasis marker|when|I|greatly|adverbial marker|relax|past tense marker|breath sigh
When Director Zhou's voice echoed in the corridor, I breathed a huge sigh of relief.
推门而入 的 周 局长 脸色 阴沉 得 象 北京 的 冬天 。
push the door and enter|attributive marker|Zhou|director|complexion|gloomy|degree marker|like|Beijing|attributive marker|winter
Director Zhou, who walked in, had a face as gloomy as a winter day in Beijing.
他 没有 看 我 ，一 屁股 坐下 来 ，使劲 把 一卷 案卷 摔 在 茶几 上 ，一同 进来 的 其中 一个 警察 帮 我 把 手铐 打开 ，然后 连同 另外 一名 警察 以及 当地 安全局 的 同志 退出 了 房间 。
he|did not|look|me|one|buttocks|sit down|down|with force|把|one roll|case file|throw|on|coffee table|on|together|came in|attributive marker|among them|one|police officer|helped|me|把|handcuffs|open|then|along with|another|one|police officer|and|local|security bureau|attributive marker|comrade|left|past tense marker|room
He didn't look at me, just sat down heavily, slamming a roll of case files onto the coffee table, and one of the police officers who came in with him helped me unlock the handcuffs, then along with another police officer and comrades from the local security bureau, they exited the room.
房间 里 只 剩下 我们 两个 人 ，我 胆子 大 了 点 ，摸 着 红肿 的 手腕 ，讪讪地 向 周 局长 问好 。
room|inside|only|left|we|two|people|I|courage|big|emphasis marker|a bit|touch|ongoing action marker|swollen|attributive marker|wrist|awkwardly|towards|Zhou|director|greet
Only the two of us are left in the room. I was a bit bold, touching my swollen wrist, and awkwardly greeted Director Zhou.
周 局长 从 鼻孔 里 哼 了 一声 ，抬起 眼睛 狠狠 地 瞪 了 我 一眼 ，“杨 文峰 啊 ，杨 文峰 ！
Zhou|director|from|nostrils|inside|hum|past tense marker|one sound|raised|eyes|fiercely|adverbial marker|glare|past tense marker|me|one glance|Yang|Wenfeng|emphasis marker|Yang|Wenfeng
Director Zhou snorted from his nostrils, raised his eyes, and glared at me fiercely, "Yang Wenfeng, ah, Yang Wenfeng!
你 让 我 如何 说 你 呢 ？
you|let|me|how|say|you|emphasis marker
How should I say you?
殴打 警察 ， 抢夺 枪支 ， 胁迫 警察 达 两个 多 小时 ， 你 以为 你 是 谁 ？
Bạn nghĩ mình là ai khi đánh công an, giật súng của họ và cưỡng bức công an hơn hai tiếng đồng hồ?
Assaulting a police officer, seizing firearms, threatening the police for more than two hours, who do you think you are?
要不是 你 情急之下 喊 出 你 是 国家安全部 特工 那句话 的话 ，人家 早 把 你 击毙 了 。
if it weren't for|you|in a moment of desperation|shouted|out|you|are|national security department|agent|that sentence|if|they|already|by|you|shoot dead|emphasis marker
Nếu không tuyệt vọng hét lên rằng bạn là đặc vụ của Bộ An ninh Quốc gia thì bạn đã bị bắn chết rồi.
If it weren't for you shouting that you are a National Security agent in a moment of desperation, they would have shot you dead long ago.
哼 ！人家 是 投鼠忌器 ，手下留情 ，你 真 以为 你 那么 舞 两下 ，就 把 人家 警察 给 制服 了 ？
hum|I you or others in a casual context|am is are|afraid of hurting innocent people while trying to catch a rat|show mercy|you|really|think|you|that|dance|a bit|just|make|I you or others in a casual context|police|by|subdue|emphasis marker
Hmph! I was just being cautious, showing mercy. Do you really think that with just a few moves, you could subdue the police?
人家 是 怕 你 在 执行 任务 ，所以 犹豫 了 一下 ，才 被 你 占 了 上风 。
others|is|afraid|you|during|execute|task|so|hesitated|past tense marker|for a moment|only then|by|you|gain|past tense marker|advantage
I was afraid you were on a mission, so I hesitated for a moment, which is why you gained the upper hand.
你 什么 来 的 你 ？国家安全部 ？你 是 哪门子 国家安全部 ？
you|what|come|emphasis marker|you|national security department|you|are|what kind of|national security department
Who do you think you are? The National Security Department? What kind of National Security Department are you?
只要 我 现在 告诉 他们 你 和 国家安全部 没有 任何 关系 ，那么 以 你 今天 早上 ‘英雄救美 '的 行为 ，最少 也 要 判 你 十五年 ！"
as long as|I|now|tell|them|you|and|national security department|have no|any|relationship|then|based on|you|today|morning|hero saving the beauty|attributive marker|action|at least|also|have to|sentence|you|fifteen years
As long as I tell them now that you have no connection with the National Security Department, then based on your 'heroic rescue' behavior this morning, you would at least be sentenced to fifteen years!
一 想到 刚才 带着 手铐 的 感觉 ，我 有点 不寒而栗 ，“周 局长 ，我 也 是 没有 办法 ，我 ——”
one|think of|just now|wearing|handcuffs|attributive marker|feeling|I|a bit|shiver with fear|Zhou|director|I|also|am|have no|way|I
Just thinking about the feeling of being handcuffed earlier gives me chills. 'Director Zhou, I really had no choice, I—'
“什么 没有 办法 ？把 警察 骗 到 房间 ，夺取 枪支 ，胁迫 警察 ，然后 让 郭 青青 从容 离去 ，这是 没有 办法 吗 ？这是 犯法 ！!
what|not have|way|to|police|deceive|to|room|seize|guns|coerce|police|then|let|Guo|Qingqing|calmly|leave|this is|no|way|question marker|this is|illegal
"What do you mean there is no way? Lure the police into the room, seize their guns, threaten the police, and then let Guo Qingqing leave calmly. Isn't that a way? That's illegal!"
我 现在 给 你 个 机会 ，马上 告诉 我 郭 青青 护照 上的 名字 ，或者 她 的 照片 ，如果 现在 通知 海关 ，拦截 下来 的话 ，你 的 罪 就 会 轻 一点 。否则 你 脱不了 干系 的 。"
I|now|give|you|one|opportunity|immediately|tell|me|Guo|Qingqing|passport|on|name|or|her|attributive marker|photo|if|now|notify|customs|intercept|down|in that case|your|attributive marker|crime|just|will|lighter|a bit|otherwise|you|cannot escape|involvement|attributive marker
"I'm giving you a chance right now. Tell me the name on Guo Qingqing's passport immediately, or her photo. If you notify customs now and they intercept her, your crime will be less severe. Otherwise, you won't be able to escape responsibility."
“我 不 知道 她 使用 的 护照 名字 ，我 没有 问 ，也 没有 照片 ，真的 。"
I|not|know|she|use|attributive marker|passport|name|I|did not|ask|also|did not|photo|really
"I don't know the name on the passport she used. I didn't ask, and I don't have a photo, really."
"你 ？哼 ！”周 局长 气得 说不出 话 来 。
you|hum|Zhou|director|angry|unable to speak|words|anymore
"You? Hmph!" Director Zhou was so angry he couldn't speak.
我 故意 看 了 看 手表 ，周 局长 明白 过来 ，叹 了 口气 。
I|deliberately|look|past tense marker|at|watch|Zhou|director|understand|come over|sigh|past tense marker|breath
I deliberately looked at my watch, and Director Zhou understood, letting out a sigh.
从 广州 到 深圳 不过 一个多小时 ，郭 青青 应该 在 几个小时 前 就 过 了 罗湖桥 到达 香港 了 。
from|Guangzhou|to|Shenzhen|only|more than one hour|Guo|Qingqing|should|at|several hours|ago|already|crossed|past tense marker|Luohu Bridge|arrive|Hong Kong|emphasis marker
It takes just over an hour to get from Guangzhou to Shenzhen, and Guo Qingqing should have crossed the Luohu Bridge to Hong Kong a few hours ago.
“你 到底 是 怎么回事 ？”周 局长 痛心 地 说 ，一副 恨铁不成钢 的 表情 让 我 觉得 既 难过 又 好笑 。
you|on earth|is|what's going on|Zhou|director|heartbroken|adverbial marker|said|a|hate iron for not becoming steel|attributive marker|expression|make|me|feel|both|sad|and|funny
"What on earth is going on with you?" Director Zhou said with a pained expression, looking both frustrated and amusing at the same time.
“周 局长 ，你 听 我 解释 。”我 尽量 平复 心情 ，斟字酌句 地 解释 ：
Zhou|director|you|listen|I|explain|I|try to|calm|mood|choose words carefully|adverbial marker|explain
"Director Zhou, let me explain," I tried to calm my emotions and carefully articulated my explanation.
“我 已经 查 清楚 了 ，郭 青青 不是 我们 班 同学 出事 的 原因 ，但 奇怪 的是 她 确 刚刚 好 卷入 。
I|already|check|clear|emphasis marker|Guo|Qingqing|is not|our|class|classmates|have an accident|attributive marker|reason|but|strange|is that|she|indeed|just|exactly|got involved
"I have already investigated, and Guo Qingqing is not the reason for our classmate's incident, but strangely, she has just happened to get involved.
根据 我 的 判断 ，她 的 卷入 有 可能 是 人为 的 设计 或者 被 人 陷害 的 ，有 可能 还 是 针对 我 的 。
according to|I|attributive marker|judgment|she|attributive marker|involvement|have|possibility|is|human-made|attributive marker|design|or|by|people|frame|attributive marker|have|possibility|still|is|targeted at|me|attributive marker
Based on my judgment, her involvement may be a result of human design or being framed, and it could possibly be targeted at me.
因为 我们 同学 都 知道 我 和 她 的 关系 。
because|we|classmates|all|know|I|and|she|attributive marker|relationship
Because all of our classmates know about my relationship with her.
可是 在 目前 缺乏 证据 的 情况下 ，没有 人 会 相信 我 的 推断 ，但 所有 证据 都 直接 把 矛头 指向 郭 青青 。
but|at|present|lack|evidence|attributive marker|situation|no|one|will|believe|my|attributive marker|inference|but|all|evidence|all|directly|put|blame|point to|Guo|Qingqing
However, in the current situation where there is a lack of evidence, no one will believe my inference, but all the evidence directly points to Guo Qingqing.
另外 ，就 在 你们 获得 情报 说 郭 青青 是 间谍 ，你 也 把 我 派 去 调查 时 ，我们 的 同学 开始 出事 。
additionally|just|at|you|obtain|intelligence|say|Guo|Qingqing|is|spy|you|also|make|me|send|to|investigate|when|we|attributive marker|classmates|start|have trouble
Additionally, just when you received intelligence saying that Guo Qingqing is a spy, and you sent me to investigate, our classmates started to have incidents.
这 表面 好像 是因为 郭 青青 引起 ， 可是 也 可以 推测 ， 那个 家伙 用 郭 青青 作为 诱饵 吸引 我们 的 注意力 和 精力 ， 而 方便 他 自己 作案 。
On the surface, it seems to be caused by Guo Qingqing, but it can also be inferred that that guy used Guo Qingqing as bait to attract our attention and energy, making it easier for him to commit his crimes.
这个 时候 ，如果 我们 抓 了 郭 青青 就 正好 上 了 敌人 的 圈套 ，而且 还 会 打草惊蛇 — —”
this|time|if|we|catch|past tense marker|Guo|Qingqing|just|exactly|fall into|past tense marker|enemy|attributive marker|trap|moreover|also|will|alert the enemy by stirring up the grass
At this time, if we capture Guo Qingqing, it would be falling right into the enemy's trap, and it would also alarm the snake in the grass—
“什么 打草惊蛇 ？我们 不会 考虑 吗 ？如果 她 不是 间谍 ，我们 会 还 她 清白 ，放掉 她 。“
what|beat the grass to scare the snake|we|will not|consider|question marker|if|she|is not|spy|we|will|return|her|innocence|let go|her
"What do you mean by 'beating the grass to scare the snake'? Are we not going to consider it? If she is not a spy, we will clear her name and let her go."
“周 局长 ，你 我 都 知道 ，我们 什么 时候 抓住 间谍 嫌疑人 会 很快 释放 的 ？
Zhou|director|you|I|both|know|we|when|time|catch|spy|suspect|will|soon|release|attributive marker
"Director Zhou, you and I both know, when have we ever caught a suspect and they were released quickly?"
又 什么 时候 公开 过 承认 自己 抓 错过 人 ，还 人家 清白 的 ？
again|what|time|publicly|ever|admit|oneself|catch|miss|people|still|others|innocence|attributive marker
"And when have we ever publicly admitted to arresting the wrong person and cleared their name?"
以 目前 事件 的 扑朔迷离 ，郭 青青 无罪 释放 的 可能性 几乎 等于 零 。
based on|current|event|attributive marker|confusing|Guo|Qingqing|not guilty|release|attributive marker|possibility|almost|equals|zero
"Given the current confusion of the incident, the possibility of Guo Qingqing being released without charge is almost zero."
你 不是 不 清楚 我们 办案 的 效率 和 ，对 不 对 ？”
you|not|not|clear|we|handle cases|attributive marker|efficiency|and|right|not|right
"You are not unaware of our efficiency in handling cases, right?"
“我们 办案 的 效率 ？小 杨 ，你 大概 忘记 了 ，我们 办案 的 效率 是 最高 的 ！
we|handle cases|attributive marker|efficiency|little|Yang|you|probably|forget|past tense marker|we|handle cases|attributive marker|efficiency|is|the highest|attributive marker
"Our efficiency in handling cases? Xiao Yang, you probably forgot, our efficiency in handling cases is the highest!"
美国 办案 的 效率 才 低 ，经常 一个 案子 拖拖拉拉 好几年 。“
America|case handling|attributive marker|efficiency|only|low|often|one|case|drag on|several years
"The efficiency of handling cases in the United States is low, often dragging on a case for several years."
“不错 ，美国 和 中国 办案 时 都 拖拖拉拉 ，可是 美国人 在 审判 嫌疑人 之前 实行 的 是 无罪 推论 。
not bad|America|and|China|handle cases|time|both|procrastinate|but|Americans|in|trial|suspect|before|implement|attributive marker|is|not guilty|presumption
"That's right, both the United States and China drag out cases, but Americans implement the presumption of innocence before judging the suspect.
可是 我们 在 审判 之前 却 一直 认定 嫌疑人 是 罪犯 。
but|we|at|trial|before|however|always|deem|suspect|is|criminal
However, we have always assumed the suspect is a criminal before the trial.
在 这种 截然 不同 的 情况 下 ，拖拉 就 产生 了 不 一样 的 效果 ！“
in|this kind of|completely|different|attributive marker|situation|under|procrastination|just|produce|past tense marker|not|the same|attributive marker|effect
In such completely different situations, the dragging has produced different effects!"
我 不 客气 地 打断 周 局长 ，“再说 ，我 已经 不是 以前 的 政法 干部 了 ，如果 仍然 在 政法 部门 ，我 没有 理由 不 认为 我们 效率 高 ，可是 我 现在 是 普通 中国 公民 ，周 局长 ，你 应该 知道 一个 普通 中国 公民 目前 对 我们 的 政法 系统 有 多少 信心 才 对 ！”
I|not|polite|adverbial marker|interrupt|Zhou|director|to say again|I|already|not|before|attributive marker|political and legal affairs|cadre|emphasis marker|if|still|in|political and legal affairs|department|I|have no|reason|not|think|we|efficiency|high|but|I|now|am|ordinary|China|citizen|Zhou|director|you|should|know|an|ordinary|China|citizen|currently|towards|our|attributive marker|political and legal affairs|system|have|how much|confidence|only|towards
I rudely interrupted Director Zhou, saying, "Besides, I am no longer the political and legal cadre I used to be. If I were still in the political and legal department, I would have no reason not to believe that we are efficient. But now I am an ordinary Chinese citizen. Director Zhou, you should know how much confidence an ordinary Chinese citizen currently has in our political and legal system!"
“乱弹琴 ！你 乱七八糟 说 些 什么 ？真是 越来越 放肆 ！
play the piano randomly|you|in a mess|say|some|what|really|more and more|outrageous
"Nonsense! What are you rambling about? This is getting more and more outrageous!"
再说 ，就 凭 这些 ，能够 为 你 武装 挟持 警察 释放 间谍 嫌疑犯 作 借口 吗 ？！”
furthermore|just|based on|these|can|for|you|arm|hijack|police|release|spy|suspect|serve as|excuse|question marker
"Besides, can these be used as an excuse for you to arm and hijack the police to release the suspected spies?!"
“当然 不能 ，可是 ，她 是 因为 我 才 被 你们 盯上 的 ，而且 我 还 帮 你们 调查 了 她 。
of course|cannot|but|she|is|because|I|only|by|you|target|attributive marker|moreover|I|also|help|you|investigate|past tense marker|her
"Of course not, but she was targeted by you because of me, and I even helped you investigate her. "},{
我 有 责任 不 让 她 因为 冤枉 而 被 逮捕 。
I|have|responsibility|not|let|her|because|wrongfully accuse|and|be|arrested
It's my duty to not let her be arrested for a wrongful accusation.
哎 ，你们 竟然 在 我 的 房间 里 安装 窃听器 ！
hey|you|actually|in|my|attributive marker|room|inside|install|listening device
Hey, you actually installed a listening device in my room!
哼 ！我们 不是 合作 的 吗 ？你 说话 不 讲信用 ！”
hum|we|are not|cooperate|attributive marker|question marker|you|speak|not|keep promises
Hmph! Aren't we cooperating? You don't keep your word!
“真 好笑 ！”周 局长 拍拍 案上 的 案卷 ，“我们 说好 的 要 对 你们 这个 班 的 同学 进行 一定 程度 的 窃听 和 调查 ，是什么 东西 让 你 觉得 应该 把 你 排除 在外 ？“
really|funny|Zhou|director|pat|on the case|attributive marker|case file|we|agreed|attributive marker|need to|to|your|this|class|attributive marker|students|conduct|certain|degree|attributive marker|eavesdropping|and|investigation|what is|thing|make|you|feel|should|put|you|exclude|outside
"That's really funny!" Director Zhou slapped the case file on the table, "We agreed to conduct a certain degree of eavesdropping and investigation on your class, what makes you think you should be excluded?"
“你 ——”我 气 得 一时 语 结 。
you|I|angry|to|momentarily|speech|stuck
"You—" I was so angry that I was momentarily speechless.
“你 也 是 李军 的 同学 ，而且 你 还 是 曾经 具有 专业 特工 身份 的 同学 ，并且 又 在 美国 留过 学 ，你 倒是 告诉 我 ，我 凭什么 在 调查 你们 同学 时 就 把 你 排除 在外 ？”
you|also|are|Li Jun|attributive marker|classmate|moreover|you|still|are|once|have|professional|agent|identity|attributive marker|classmate|and|also|in|America|studied abroad|study|you|actually|tell|me|I|on what basis|during|investigate|your|classmates|time|just|put|you|exclude|outside
"You are also a classmate of Li Jun, and you used to have a professional agent identity, plus you studied in the United States, so tell me, why should I exclude you when investigating your classmates?"
“ 我 ——” 我 无言以对 。
"I ---" I was at a loss for words.
“我 什么 ？我 告诉 过 你 多少 次 ，国家 的 安全 第一 ，但凡 涉及 到 国家 安全 时 ，绝对 不能 把 任何 私人 感情 带 进来 。
I|what|I|tell|past tense marker|you|how many|times|country|attributive marker|security|first|whenever|involve|to|country|security|time|absolutely|cannot|put|any|personal|feelings|bring|in
"What do you mean? I've told you countless times, national security comes first. Whenever it involves national security, you absolutely cannot bring any personal feelings into it.
你 看 你 ，你 倒是 处处 感情 充沛 。
you|see|you|you|indeed|everywhere|emotion|abundant
Look at you, you are overflowing with emotions everywhere.
上海 保密 单位 的 同学 邓克海 找 你 聊 知心话 ，而且 是 酒后 吐真言 ，把 自己 的 秘密 告诉 你 ，这 不 正是 我们 两人 商量 好 的 举办 同学会 的 主要 目的 吗 ？
Shanghai|confidentiality|unit|attributive marker|classmate|Deng Kehai|look for|you|chat|heartfelt talk|moreover|is|after drinking|speak the truth|to|oneself|attributive marker|secret|tell|you|this|not|exactly|we|two people|discuss|well|attributive marker|hold|class reunion|attributive marker|main|purpose|question marker
Classmate Deng Kehai from the Shanghai confidentiality unit came to talk to you heart-to-heart, and after drinking, he revealed his secrets to you. Isn't this exactly the main purpose of our agreement to hold a class reunion?
可是 你 明知道 房间 里 有 窃听器 ，就 偏偏 把 他 引 到 走道 偏僻 的 一角 去 交谈 ，你们 谈 了 什么 见不得人 的 事 ？
but|you|clearly know|room|inside|have|listening device|then|deliberately|put|him|lead|to|corridor|remote|attributive marker|corner|to|talk|you|talk|past tense marker|what|unspeakable|attributive marker|matter
But you clearly knew there were listening devices in the room, yet you deliberately led him to a secluded corner of the corridor to talk. What inappropriate things did you discuss?
你 是不是 又 要 为 老同学 当 挡箭牌 ？你 得 找个 时间 好好 给 我 交代 。
you|is it true that|again|want to|for|old classmate|act as|shield|you|must|find a|time|properly|to|me|explain
Are you going to be a shield for your old classmates again? You need to find a time to explain things to me properly.
不然 ，我 让 他们 再 把 你 抓 起来 ，关 进 小房间 里 ，带上 手铐 ，然后 让 你 父母 来 领 你 回去 ！！“
otherwise|I|let|them|again|把|you|catch|up|lock|into|small room|inside|put on|handcuffs|then|let|you|parents|come|take|you|go back
Otherwise, I will have them take you away again, lock you in a small room, put on handcuffs, and then have your parents come to take you back!!
周 局长 说 到 这里 ，嘴角 突然 露出 一丝 开心 的 微笑 。
Zhou|director|said|to|here|corner of the mouth|suddenly|reveal|a trace of|happiness|attributive marker|smile
Director Zhou said this, and suddenly a hint of a happy smile appeared at the corner of his mouth.
我 的 冷汗 都 冒出来 了 ，一 想到 把 一生 的 希望 都 寄托 在 我 身上 的 年 近 八十 的 父亲 来 监狱 探望 我 的 情景 ，我 的 精神 就 几乎 崩溃 。
I|attributive marker|cold sweat|all|come out|emphasis marker|one|think of|focus marker|lifetime|attributive marker|hope|all|entrust|on|me|body|attributive marker|year|nearly|eighty|attributive marker|father|come|prison|visit|me|attributive marker|scene|my|attributive marker|spirit|just|almost|collapse
I was sweating profusely; just thinking about my nearly eighty-year-old father, who has pinned all his hopes on me, coming to visit me in prison made me feel like I was about to collapse.
“你 如果 不 配合 ，我 会 这样 做 的 ！”周 局长 加重 了 语气 ，这次 脸上 已经 毫不 掩饰 他 的 得意 之 色 。
you|if|not|cooperate|I|will|this way|do|emphasis marker|Zhou|director|emphasized|past tense marker|tone|this time|on the face|already|not at all|conceal|his|attributive marker|smug|attributive marker|expression
"If you do not cooperate, I will do this!" Director Zhou emphasized, and this time his face showed no concealment of his smugness.
“ 我 现在 明确 告诉 你 ， 事情 的 关键 在 郭 青青 ， 我们 一日 不 抓 到 她 ， 就 一日 不能 让 事情 水落石出 ； 我们 一日 不 抓 到 她 ， 你 杨 文峰 就是 有罪 在 身 的 。
"I am now telling you clearly, the key to the matter lies with Guo Qingqing. As long as we do not catch her, we cannot let the matter come to light; as long as we do not catch her, you, Yang Wenfeng, will be guilty."
我 劝 你 和 我们 配合 ，把 郭 青青 抓 回来 。“
I|advise|you|and|we|cooperate|把|Guo|Qingqing|catch|back
"I advise you to cooperate with us and bring Guo Qingqing back."
“周 局长 ，你 听 我 说 ，通过 这次 同学会 ，我 发现 问题 要 比 上次 我们 预测 的 还要 复杂 和 严重 得多 ，你 必须 马上 通知 海外 的 工作人员 ，好象 我 的 同学 小 江西 李建国 ——”
Zhou|director|you|listen|I|say|through|this|reunion|I|discover|problem|need|than|last time|we|predict|attributive marker|even more|complex|and|serious|much|you|must|immediately|inform|overseas|attributive marker|staff|it seems|my|attributive marker|classmate|little|Jiangxi|Li Jianguo
"Director Zhou, listen to me. Through this class reunion, I found that the problem is much more complex and serious than we predicted last time. You must immediately notify the overseas staff, like my classmate Xiao Jiangxi, Li Jianguo—"
”慢点 ”周 局长 挥手 打断 我 的话 ，脸上 竟然 露出 讥笑 ，他 动作 夸张 地 从 茶几 上的 案卷 中 抽出 一张 小 纸条 ，递给 我 ，“你 自己 看吧 ，这 是 你 给 我 的 李建国 的 电子邮件 ip 和 使用 情况 。“
slow down|Zhou|director|waved|interrupted|me|words|on the face|unexpectedly|showed|sneer|he|action|exaggerated|adverb marker|from|coffee table|on|case file|in|pulled out|one|small|note|handed to|me|you|yourself|take a look|this|is|you|gave|me|attributive marker|Li Jianguo|attributive marker|email|IP|and|usage|situation
"Slow down," Director Zhou interrupted me with a wave of his hand, and surprisingly showed a sneer on his face. He exaggeratedly pulled out a small note from the case files on the coffee table and handed it to me, "You can see for yourself, this is the email IP and usage situation of Li Jianguo that you gave me."
我 看 得 目瞪口呆 ，“可是 ，也 不能 因为 这个 就 忽视 其他 的 情况 呀 。
I|look|degree marker|dumbfounded|but|also|cannot|because|this|just|ignore|other|attributive marker|situation|emphasis marker
I was dumbfounded, "But we can't ignore other situations just because of this."
我们 的 同学 接二连三 出事 ，如果 我们 不 采取 紧急 措施 ，我 想 出事 的 人数 还 会 增加 ，你 必须 采取 行动 。”
we|attributive marker|classmates|one after another|have accidents|if|we|not|take|emergency|measures|I|think|have accidents|attributive marker|number of people|still|will|increase|you|must|take|action
Our classmates have been having accidents one after another. If we do not take emergency measures, I think the number of people having accidents will increase. You must take action.
“采取 什么 行动 ？小 杨 ，你 是不是 离开 单位 后 过分 沉湎 于 间谍 小说 ？
take|what|action|little|Yang|you|are not|leave|workplace|after|excessively|indulge|in|spy|novels
"What action should we take? Xiao Yang, have you been overly indulging in spy novels since leaving the unit?
我们 国家安全部 是 以 保卫 国家 安全 为 主 ，就算 所谓 收集 情报 也 是 多 以 公开 研究 为 主 的 ，少数 使用 人力 情报 ，多数 仍然 使用 技术 情报 。
we|national security department|is|to|safeguard|national|security|as|main|even if|so-called|collect|intelligence|also|is|mostly|based on|open|research|as|main|attributive marker|few|use|human|intelligence|most|still|use|technical|intelligence
Our National Security Department primarily focuses on safeguarding national security. Even the so-called intelligence gathering is mostly based on open research, with only a small amount relying on human intelligence, while the majority still uses technical intelligence.
我们 的 情报 基本上 是 防御 性质 的 ，我们 并不 倡导 搞 进攻性 的 ，也 不 主张 派遣 和 拉拢 人家 的 国家 公民 为 我 工作 的 作法 。
we|attributive marker|intelligence|basically|is|defensive|nature|attributive marker|we|do not|advocate|engage in|offensive|attributive marker|also|not|assert|send|and|lure|other countries|attributive marker|citizens|citizens|for|me|work|attributive marker|practice
Our intelligence is basically defensive in nature. We do not advocate offensive actions, nor do we support sending or recruiting citizens of other countries to work for us.
我们 基本上 是 兵来将挡 ，水来土淹 。
we|basically|are|soldiers come generals block|when water comes earth will flood
We basically respond to threats as they come, like soldiers meeting soldiers and water meeting water.
你们 的 同学 出事 如此 离奇 ，也 是 我们 以前 所 没有 遇到 过 的 ，你 叫 我们 如何 采取 行动 ？
you|attributive marker|classmates|have an accident|so|bizarre|also|is|we|before|that|have not|encountered|ever|attributive marker|you|call|us|how|take|action
Your classmate's incident is so bizarre, it is something we have never encountered before. How can you expect us to take action?
郭 青青 倒 是 和 案件 有 千丝万缕 的 联系 ，可是 却 被 你 放走 了 ，你 现在 倒 来 指责 我们 。
Guo|Qingqing|actually|is|and|case|have|intricate|attributive marker|connection|but|however|by|you|let go|past tense marker|you|now|instead|come|blame|us
Guo Qingqing is intricately connected to the case, yet you let her go. Now you come to blame us.
哼 ！你 是 越来越 浮躁 ，也 越来越 天真 了 ！“
hum|you|are|more and more|impetuous|also|more and more|naive|emphasis marker
Hmph! You are becoming more and more impetuous and naive!
我 看着 手里 的 纸条 ，百感交集 。周 局长 说 得 有 道理 ，我 决定 低着 头 不再 反驳 。
I|looking at|in hand|attributive marker|note|mixed feelings|Zhou|director|said|attributive marker|has|reason|I|decided|with head down|head|no longer|argue
I looked at the note in my hand, feeling a mix of emotions. Director Zhou made a valid point, and I decided to lower my head and no longer argue.
看起来 我 已经 无路可走 ，一日 不 找出 真相 ，郭 青青 就 得 到处 东躲西藏 ，我 也 会 受到 怀疑 ，同学们 可能 还 会 一个个 接着 出事 。
it seems|I|already|no way out|one day|not|find out|truth|Guo|Qingqing|then|have to|everywhere|hide everywhere|I|also|will|be subjected to|suspicion|classmates|may|still|will|one by one|continue to|have accidents
It seems I have no way out. Until the truth is found, Guo Qingqing will have to hide everywhere, and I will also be suspected. My classmates might continue to encounter incidents one after another.
可是 周 局长 说 得 对 ，在 目前 的 情况下 ，国家安全部 只能 把 目标 锁定 在 郭 青青 身上 而 无法 采取 其他 行动 。
but|Zhou|director|said|emphasis marker|right|in|current|attributive marker|situation|national security department|can only|object marker|target|lock on|on|Guo|Qingqing|on|and|unable|take|other|actions
But Director Zhou is right; under the current circumstances, the Ministry of State Security can only focus its targets on Guo Qingqing and cannot take any other actions.
看起来 ，我 只有 采取 行动 ，还 自己 清白 ，还 郭 青青 自由 ，阻止 那个 邪恶 的 家伙 对 老同学 的 陷害 。我 必须 ——
it seems|I|only|take|action|still|myself|innocence|still|Guo|Qingqing|freedom|stop|that|evil|attributive marker|guy|against|old classmate|attributive marker|frame|I|must
It seems that I have no choice but to take action, to clear my own name, and to ensure Guo Qingqing's freedom, to stop that evil guy from harming my old classmates. I must—
SENT_CWT:AsVK4RNK=17.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=153.45
en:AsVK4RNK
openai.2025-01-22
ai_request(all=123 err=0.00%) translation(all=102 err=0.98%) cwt(all=2062 err=6.26%)
