第 19章 保密 (2) Chapter 19 Secrecy (2) Capítulo 19 Secreto (2)

周 局长 只是 笑笑 ，和蔼 地说 ：“你 的话 真 难听 ，我 只是 一直 在 关心 你们 嘛。“

“天 啊 ，”杨 文峰 故意 喊道 ，“您 其实 一 早就 知道 郭 青青 是 无辜 的 ，您 也 一早 知道 我们 是 被 冤枉 了 ，可是 您 却 故意 不说 ，还 让 警察 去 抓 我们。 "My God," Yang Wenfeng shouted intentionally, "You actually knew that Guo Qingqing was innocent, and you also knew that we were wronged, but you deliberately didn't say anything, and let the police arrest us. 您 知道 我 的 性格 ，您 算 准 了 我会 采取 非法 行动 对抗 警察 放走 郭 青青 ，你 大概 也 交代 警察 不要 当场 击毙 我 吧。 |||||||||||illegal|||||||||||||||| You know my character, you have figured it out, I allowed me to take illegal actions against the police and let Guo Qingqing go, you probably also told the police not to kill me on the spot. 原来 这 一切 都 在 您 的 掌握 之中 ，你 的 目的 就是 要 激发 我 不得不 采取行动 ，而且 是 个人 的 行动。 It turns out that all of this is under your control, and your purpose is to inspire me to take action, and it is a personal action.

“小 杨 ，”周 局长 慈祥 地 看着 杨 问峰 ，“你 知道 现在 要 找 一个 你 这样 的 人才 有 多难 吗？ ||||||||Wen Feng||||||||||||| "Little Yang," Director Zhou looked at Yang Wenfeng kindly, "Do you know how difficult it is to find someone like you now? 我 怎么 舍得 你——” ||willing to part| How could I be willing to let you—"

“但是 我 现在 没有 任何 义务 和 你 合作 呀 ，我 的 同学 没有 再 出事 ， "But I don't have any obligation to cooperate with you now. My classmates haven't had any accidents. 当然 被 你们 隔离 接触 机密 就 意味着 他们 的 政治 生涯 玩完 了。 ||||||||||||finished| Of course, being isolated by you and having access to confidential information means that their political careers are over. 可是 田海鹏 是 持 美国 护照 的 ，我 现在 只要 一封信 ，他 就 会 变成 一名 真正 的 联邦调查局 探员 ，而 不再 是 我 个人 派遣 过去 的 卧底。 But Tian Haipeng holds an American passport. Now I only need to write a letter, and he will become a real FBI agent, not an undercover agent sent by me personally. ”杨 文峰 故意 强调 “个人 ”两个 字 ，带 着 恶作剧 的 表情 看着 周 局长。 Yang Wenfeng deliberately emphasized the word "personal" and looked at Director Zhou with a mischievous expression.

周 局长 仍然 是 笑 ，好象 有 什么 好笑 似的 ，等 杨 文峰 说完 ，才 指指 他 说道 ：“小 杨 ，可惜 我 太 了解 你 了 ，哈哈哈哈。" Director Zhou still smiled, as if there was something funny, and after Yang Wenfeng finished speaking, he pointed at him and said, "Xiao Yang, it's a pity that I know you too well, hahahaha.

“阿 ，你 了解 我？” 杨 文峰 激动 地站 起来 ，“那么 你 可以 告诉 我 ，我 真不知道 你 的 诡计 ，不 知道 你 在 利用 我 吗？"

“哈哈 ，”周 局长 忍不住 笑 出来 ，“我 当然 知道 你 了解 我 的 诡计 ， "Haha," Director Zhou couldn't help laughing, "Of course I know you understand my tricks, 你 心里 明白 得 很 ，我们 两个 都 象 舞台 上 的 演员 ，都 知道 对方 在 演戏。 You understand very well in your heart that both of us are like actors on the stage, and we both know that the other is acting. 所以 你 自己 无法 打入 美国 ，因为 你 心里 明白。可是 ，你 派遣 进入 美国 的 人 一点 都 不 象 你 一样 明白。哈哈。" So you can't break into America yourself, because you know it in your heart. But the people you send into America don't understand anything like you do.

杨 文峰 颓丧 地 坐下 ，看着 眼前 可以 用 老奸巨猾 来 形容 的 超级 特务 ，强力 压 下 心中 的 敬佩 ，狠狠心 说： ||dejected|||||||cunning and crafty||||super|||||||admiration|made up his mind| Yang Wenfeng sat down dejectedly, looked at the super spy in front of him who could be described as cunning and cunning, suppressed the admiration in his heart, and said cruelly:

“不行 ，我 需要 你 拿 机密 和 我 交换 ，我 必须 明确 知道 我 在 华盛顿 的 老同学 刘明伟 是否是 你们 派遣 出去 的 ，还是 后来 发展 的 ，又 或者 是 他 自愿 上门 的？" |||||||||||||||||||||||||||||||||came to me| "No, I need you to exchange secrets with me. I must clearly know whether my old classmate Liu Mingwei in Washington was sent by you, or developed later, or did he come to the door voluntarily?

“保密 是 我们 的 第一 原则！我 不想 再 重复。 你 现在 不是 国家 安全 战士 ，并且 就算 你 现在 回到 国家安全部 ，你 的 级别 也 不够 知道 这些 派遣 的 机密。 You're not a National Security Warrior now, and even if you were back in the National Security Department now, you're not high enough to know the secrets of these assignments. 原则 是 不 以 个人 而 改变 的。”周 局长 停止 了 笑容 ，斩钉截铁 地说。" Principles do not change on an individual basis. "Director Zhou stopped smiling and said firmly."

“周 局长 ，原则 是 死 的 ，人 是 活 的！ 你 到 这个 时候 怎么 还 不 知道 变通？" ||||||||flexibility Why don't you know how to work around by this time? 杨 文峰 虽然 知道 自己 今天 怎么 说 都 无法 改变 周 局长 了 ，但 却 在 口头上 仍然 不肯 放弃。 "Although Yang Wenfeng knew that he couldn't change Director Zhou no matter what he said today, he still refused to give up verbally.

“不错 ，原则 是 死 的 ，人 是 活 的 ，可是 干 我们 这 一行 的 ， "Yes, principles are dead, people are alive, but people who work in our line of work, 如果 只是 靠 自己 的 脑袋 做 主观 判断 把 原则 变成 活 的 ，那么 人 就 可能 是 是 死 的 了！！！“”周 局长 声音 中 透出 威严。 |||||||subjective||||||||||||||||||||| If you just rely on your own head to make subjective judgments and turn principles into living things, then people may be dead! ! ! "" Director Zhou's voice revealed majesty.

杨 文峰 本来 已经 决定 放弃 了 ，但 想到 这些 年 行动 执行 后 的 辛苦 和 痛苦 ， Yang Wenfeng had already decided to give up, but when he thought of the pain and suffering he had experienced after the implementation of the operation over the years, he decided to give up. 想到 郭 青青 一直 担惊受怕 东躲西藏 ，想到 小 江西 现在 还 不 知道 在 遭受 什么样 的 折磨 ，心中 不觉 生出 焦躁 不 耐 和 无力感。 ||||living in fear||||||||||||||||arise|anxiety||impatient||powerlessness Thinking of Guo Qingqing hiding in fear all the time, and thinking that little Jiangxi still doesn't know what kind of torture he is suffering, he felt restless, impatient and powerless in his heart. 当 他 接触 到 周 局长 平静 中 透出 威严 的 眼睛 时 ，心里 的 气 就 不 打 一处 来。 When he came into contact with Director Zhou's calm and majestic eyes, the anger in his heart couldn't be beat. 他 抓住 周 局长 这 最后 一句 话 ，突然 想起 了 部里 的 传说 ，于是 故意 漫不经心 地 嘀咕 着 ： |||||||||||the ministry|||||carelessly murmured||| He grabbed Director Zhou's last words and suddenly remembered the legend in the Ministry, so he muttered casually on purpose: “周 局长 ，你 在 文革 时 不是 因为 坚持 保密 原则 ，害死 了——” "Director Zhou, didn't you die during the Cultural Revolution because you insisted on the principle of secrecy—"

杨 文峰 不得不 停下来 ，周 局长 的 脸色 突然 苍白 如纸 ，手里 的 杯子 “碰 ”的 一声 掉 在 地上。 ||||||||||pale as paper||||||||| Yang Wenfeng had to stop. Director Zhou's face suddenly became pale as paper, and the cup in his hand fell to the ground with a "touch".

杨 文峰 坚持 要 送 医院 ，但 周局长 摇摇头 ，用 微弱 ，透着 无力 的 声音 说 ：“老毛病 ，回家 躺 一会 就 好 了。" |||||||Director Zhou||||through|powerless||||chronic issue|||||| Yang Wenfeng insisted on sending him to the hospital, but Director Zhou shook his head and said in a weak, feeble voice, "It's an old problem, I just need to go home and lie down for a while and I'll be fine."

出租车 把 两人 送到 周 局长 家 ，杨 文峰 半背 半 扶 地 把 周 局长 弄 上 了 二楼。 |||||||||half-carry|||||||||| The taxi took the two of them to Director Zhou's house, and Yang Wenfeng helped Director Zhou up to the second floor with half back and half support. 周 局长 的 爱人 开门 乍一看 见 站 在 门口 的 杨 文峰 ，表情 好象 活见 了 鬼 ， |||||At first glance||||||||||seeing a ghost|| Director Zhou's lover opened the door. At first glance, he saw Yang Wenfeng standing at the door with an expression as if he had seen a ghost. 杨 文峰 知道 周 局长 也 对 爱人 保密 了 ，于是 三言两语 的 解释 了 一下。 |||||||||||briefly explained|||| Yang Wenfeng knew that Director Zhou had also kept it a secret from his lover, so he explained in a few words. 周 局长 爱人 对周 局长 倒 没有 那么 紧张 ，熟练地 拿 湿 毛巾 敷 在 他 头上 ，然后 用 白开水 冲泡 了 一包 白糖 让 周 局长 喝下。 |||to Zhou||||||skillfully|||wet towel|apply||||||boiled water|brew|||||||drink down Director Zhou's lover was not that nervous about Director Zhou, so she skillfully took a wet towel and applied it on his head, and then brewed a pack of sugar with plain water for Director Zhou to drink.

“老毛病 了 ，医生 说 是 血糖 偏低。 |||||blood sugar|slightly low "It's an old problem, the doctor said it was low blood sugar. ”周 局长 爱人 也 姓 周 ，杨 文峰 叫 她 周 阿姨 ，周 阿姨 把 周 局长 安顿 在 寝室 里 躺 下 后 回到 客厅 时说。 |||||||||||||||||||dormitory|||||||said "Director Zhou's lover is also surnamed Zhou, and Yang Wenfeng called her Aunt Zhou, and Aunt Zhou said when she returned to the living room after putting Director Zhou in the dormitory and lying down.

三房两厅 的 房子 布置 简单 ，儿子 结婚 后 就 有 了 自己 的 家 ，周 阿姨 前 几年 就 退休 了 ，把 家里 收拾 得 干干净净。 three bedrooms two living rooms||||||||||||||||||||||||| The house with three bedrooms and two living rooms is simple in layout, and my son has his own home after he gets married. Aunt Zhou retired a few years ago and keeps the house clean.

“躺 一下 就 好 了 ，不用 担心。 ”周 阿姨 大概 看到 杨 文峰 脸上 有 焦急 的 表情 ，就 安慰 他 说。 “老周 都 已经 62岁 了 ，前 两年 就 应该 退下来 的 ， Old Zhou|||||||||step down| "Old Zhou is already 62 years old. He should have retired two years ago, 可 上面 领导 死活 不肯 ，说 部门 特殊 ，关键时刻 可以 放宽 年纪 限制。 |||no way|||||||relax restrictions|| but the leaders above refused to do so, saying that the department is special and the age limit can be relaxed at critical moments. 我 想 老周 可能 是 全国 少有 的 几个 超过 60岁 的 在职 局长 吧。" ||||||||||||employed position|| I think Lao Zhou may be one of the few in-service bureau chiefs over 60 years old in the country.

“奥运会 后 周 局长 会 退下来 的 ，在 **星号 星号 后期 ，国家安全部 的 工作 基本上 停止 ， "After the Olympics, the Director Zhou will step down. In the late stage of the **asterisk asterisk, the work of the Ministry of National Security basically stopped. 结果 造成 了 现在 的 接班 有些 青黄不接 ，目前 各个 业务局 都 加紧 培养 三四十岁 这 一代 的 人 接班。 |||||succession||generational gap|||business bureau||intensify||||this generation||| As a result, the current successors are somewhat weak. At present, all business bureaus are stepping up to train the generation of people in their thirties and forties to succeed them. ”杨 文峰 说 到 最后 声音 小 下去 了 ，他 想起 部 党委 培养 的 准备 接替 周 局长 班 的 副局长 几乎 和 自己 一样 的 年纪 ， ||||||||||||Party Committee||||||||||||||| "Yang Wenfeng said in the end, his voice became quieter. He remembered that the deputy director trained by the party committee to succeed Director Zhou was almost the same age as himself. 是 上海复旦大学 国际 政治系 毕业 的 ，后来 在 国际关系学院 获得 硕士学位。 |Fudan University||Department of Political Science|||||Institute of International Relations||master's degree He graduated from the Department of International Politics of Fudan University in Shanghai, and later obtained a master's degree in the School of International Relations. 杨 文峰 心里 忍不住 有些 醋意。 Yang Wenfeng couldn't help feeling jealous.

“他 这 病 就是 不能 挨饿 ，加上 情绪 不能 有太大 波动。”周 阿姨 说。 ||||||||||fluctuations||| "His illness is that he can't go hungry, and his mood can't fluctuate too much."Aunt Zhou said.

“哦。”杨 文峰 好象 得到 了 答案 似的 ，明白 过来。 "Yang Wenfeng understood as if he had got the answer.

周 阿姨 的 晚饭 已经 做好 ，就 留下 杨 文峰 吃饭。 Aunt Zhou's dinner was ready, so Yang Wenfeng was left to eat. 吃饭 时 ，杨 文峰 说起 当时 周 局长 发病 的 情况 ，他边 说 边 注意 观察 周 阿姨 的 表情 ， ||||||||illness onset||||||||||| During the meal, Yang Wenfeng talked about the situation of Director Zhou's illness at that time, and he paid attention to Aunt Zhou's expression while talking 要 知道 ，周 阿姨 对 杨 文峰 是 无所不谈 的 ，但 这么 多年 关于 周 局长 在 文革 中 因为 坚持 “保密 原则 ”而害 得 一家人 家破人亡 的 事 却 只字不提。 ||||||||talk about everything|||||||||||||||suffered harm|||family destroyed||||not mentioned You know, Aunt Zhou talked about everything to Yang Wenfeng, but she didn't mention anything about Director Zhou's family ruin because he insisted on the "principle of secrecy" during the Cultural Revolution for so many years. 杨 文峰 今天 却 失去 了 旁敲侧击 的 耐心 ，说完 后 ，单刀直入 地 直接 问周 阿姨 部里 的 传言 是 怎么回事。 ||||||indirect hint|||||straight to the point||||||||| Yang Wenfeng lost the patience to insinuate today. After he finished speaking, he directly asked Aunt Zhou what the rumors in the department were about.

周 阿姨 叹 了 口气 ，放下 筷子 ，轻手轻脚 地 走 到 卧室 门前 ，小心翼翼 地 把门 关上 ，坐 回来 后 ，已经 没有 心情 再 拿 起 筷子 了。 Aunt Zhou sighed, put down her chopsticks, walked lightly to the door of the bedroom, closed the door carefully, and after sitting back, she was in no mood to pick up her chopsticks again. 看着 眼前 就象 自己 儿子 一样 的 杨 文峰 ，周 阿姨 又 深深地 叹 了 口气 ，说 ：“我 告诉 你 个 故事 吧。“

**星号 星号 一 开始 ，周恩来 总理 就 先下手为强 ，以 需要 接受 再 教育 ，需要 劳动改造 为 借口 ， ||||Zhou Enlai|||take the initiative|||||||labor reform|| **Asterisk Asterisk From the very beginning, Premier Zhou Enlai acted preemptively, using the excuse of needing re-education and labor reform, 把 调查部 (国家安全部 情报局 前身 )的 干部 们 分 送到 河北 、安徽 、辽宁 三个 “五七 ”干校 去 劳动教养 ， |Investigation Department|||predecessor||||||||Liaoning||May Seventh|re-education camps||re-education through labor The cadres of the Investigation Department (the predecessor of the Intelligence Bureau of the Ministry of National Security) were sent to three "May 7th" cadre schools in Hebei, Anhui, and Liaoning for reeducation through labor. 所以 整个 **星号 星号 中 ，虽然 调查部 的 情报 干部 都 在 干校 忙 着 写 检讨 ，自我批评 ，甚至 互相 之间 “揭发 批斗 ”，但 他们 之中 却 很少 有 落到 造反派 手里 的。 |||||||||||||||||||||expose and criticize||||||||||| Therefore, in the entire ** Asterisk Asterisk, although the intelligence cadres of the investigation department are busy writing self-criticisms, self-criticism, and even "exposing and criticizing" each other in the cadre school, few of them fall into the hands of the rebels . 造反派 们 对 这些 运动 一 开始 就 被 运到 荒郊野外 去 劳动改造 的 特务 们 自然 没有 多大 的 兴趣 ， |||||||||delivered to|remote wilderness|||||||||| The rebels naturally didn't have much interest in the spies who were transported to the wilderness for labor reform at the beginning of these movements. 他们 的 目标 是 城市 里 仍然 挡 着 他们 夺权 的 当权派。 ||||||||||seizing power||ruling faction Their target is the establishment in the city that still stands in the way of their power grab. 于是 整个 **星号 星号 中 ，调查部 的 干部 基本上 完整 的 保存 了 实力。 As a result, in the entire **asterisk asterisk, the cadres of the investigation department basically preserved their strength completely. 当时 深谋远虑 的 周总理 这样 做 是 有 两个 目的 的 ， |long-term planning||Premier Zhou||||||| At that time, Premier Zhou, who was far-sighted and far-sighted, had two purposes in doing so. 一是 保持 我党 的 情报 力量 ，不 受 “四人帮 ”的 破坏 和 冲击 ，这点 也 是 全党 上下 公认 的 ； One was to maintain our party’s intelligence power from being damaged and impacted by the “Gang of Four”, which was also recognized by the whole party; 第二点 就 很少 有人 清楚 了 ，那 就是 周总理 担心 调查部 的 情报 干部 在 运动 中 被 利用 ，所以 趁早 先 让 他们 去 劳动改造 ，远离 是非 中心。 Second point||||||||||||||||||||as soon as possible|||||||right and wrong| The second point that few people understand is that Premier Zhou was worried that the intelligence cadres of the investigation department would be used in the campaign, so he sent them to reform through labor as early as possible, away from the center of disputes. 要 知道 ，中共中央 调查部 集中 了 从 二三十 年代 的 特科 情报 干部 等 中国 情报界 所有 的 精英 ， ||Central Committee|||||the 20s and 30s|||Special Department|||||||| You must know that the Investigation Department of the Central Committee of the Communist Party of China has gathered all the elites in the Chinese intelligence community, including the Special Branch intelligence cadres in the 1920s and 1930s. 他们 一旦 卷入 轰轰烈烈 的 **星号 星号 运动 中 ，如果 头脑 一 发热 ，又 或者 在 斗争 中 经受 不住 考验 而 泄露机密 的话 ，那 后果 就 相当严重 了。 |||fierce and intense|||||||||||||||endure test||||leak secrets|||||quite serious| Once they get involved in the vigorous asterisk movement, if their heads get hot, or if they can't stand the test in the struggle and leak their secrets, the consequences will be quite serious. 了解 中国共产党 历史 的 人 都 清楚 ，从 特科 开始 ，中国 的 情报界 一直 在 周总理 手里 ， Anyone who understands the history of the Chinese Communist Party knows that since Teko, China's intelligence community has been in the hands of Premier Zhou. 这个 情报界 不但 在 对付 帝国主义 、封建 军阀 、国民党 、日本 和 美国 的 斗争 中 取得 了 相当 大 的 成绩 ， ||||||feudalism|||||||||||||| Not only has this intelligence community achieved considerable success in the struggle against imperialism, feudal warlords, the Kuomintang, Japan and the United States, 而且 他们 对于 共产党 内部 斗争 也 了如指掌 ，如果 造反派 利用 他们 揭发 老干部 以前 的 一些 不为人知 的 事情 ，再 上纲上线 ，那么 **星号 星号 造成 的 破坏 就 远远 不是 人们 今天 所 见 的 了。 |||||||know very well||||||old cadres||||unknown matters||||exaggerate the issue||||||||||||||| Moreover, they are well aware of the internal struggles of the Communist Party. If the rebels use them to expose some unknown things about veteran cadres, and then put them on the line, then the damage caused by ** asterisks and asterisks will be far from what people see today. . 总的来说 ，虽然 调查部 也 出 了 如 康生 这样 的 败类 ，但 却 完全 没有 出现 苏联 当初 利用 “契卡 ”情报组织 整人 、杀人 的 局面。 Overall|||||||Kang Sheng|||traitor|||||||||Cheka|intelligence organization|purging people||| In general, although the investigation department also found scum like Kang Sheng, it did not appear that the Soviet Union used the "Cheka" intelligence organization to punish people and kill people at all. 当然 ，周总理 这样 做 ，还有 一个 更大 的 担心 ，那 就是 害怕 这些 情报 干部 在 运动 中 受不了 冲击 ，泄露 了 国家机密。 ||||||||||||||||||||leak|| Of course, when Premier Zhou did this, there was a bigger worry, that is, he was afraid that these intelligence cadres would not be able to withstand the impact during the campaign and leak state secrets. 从 特科 设立 到 **星号 星号 开始 ，中共 情报界 用 “派遣 ”和 “拉 出 ”这 两种 手段 发展 的 特务 几乎 散布 在 世界各地 ，其 总数 绝对 不少 于 数百 甚至 上千。 |||||||||||||||||||||||||total number||||||over a thousand From the establishment of Teko to the beginning of the asterisk, the spies developed by the CCP's intelligence community using the two methods of "sending" and "pulling" are almost scattered all over the world, and the total number of them is definitely not less than hundreds or even thousands. 这些 人为 新 中国 打破 国际 孤立 ，发展 科学技术 立下 了 汗马功劳 ， |||||||||||great contributions These people have made great contributions to breaking the international isolation and developing science and technology for New China. 而 这些 “无名英雄 ”的 名字 无疑 都 装 在 调查部 那些 情报 干部 的 脑袋 里 ， ||Unnamed heroes||||||||||||| The names of these "unsung heroes" are undoubtedly in the heads of those intelligence cadres in the investigation department, 任何 的 泄露 都 不 只是 人头 落地 的 问题 ，而会 影响 整个 中华民族 的 发展。 ||||||human lives||||but will||||| The names of these "unsung heroes" are undoubtedly in the heads of those intelligence cadres in the investigation department,

当时 的 周 局长 周玉书 还 很 年青 ，大家 都 叫 他 白面书生 ，但 他 已经 是 调查部 的 情报 骨干 了。 ||||Zhou Yushu||||||||young scholar||||||||| At that time, Director Zhou, Zhou Yushu, was still very young, and everyone called him a white-faced scholar, but he was already the backbone of the intelligence department of the investigation department. 由于 他 出身 根正苗红 ，又 年富力强 ，当时 就 没有 被 送到 “五七 ”干校 ，一些 老 情报 干部 也 希望 部里 有 他 这样 的 人 坐守。 |||well-born||young and strong||||||||||||||||||||guarding Because he came from a young man and was young and vigorous, he was not sent to the "May 7th" cadre school at that time, and some senior intelligence cadres also hoped that there would be someone like him in the ministry.

1968年初 ，北京 的 造反派 在 西城区 揪斗 一位 年青 妇女 ，这名 妇女 是 一个三岁 儿子 的 母亲。 |||||Xicheng District|struggle session||||this woman|||three-year-old||| In early 1968, rebels in Beijing captured a young woman, the mother of a three-year-old son, in Xicheng District. 造反派 发现 这位 年青 母亲 的 历史 不清不楚 ，本来 是 拉 出来 陪斗 的 ， ||||||||||||accompanying fight| The rebels found that the history of this young mother was unclear, and she was originally drawn out to accompany the fight. 可是 在 斗争 中 由于 群众 很 激动 ，结果 你一言我一语 的 揭发 材料 越来越 多 ， |||||||||back-and-forth||||| However, during the struggle, because the masses were very excited, there were more and more exposing materials. 不久 造反派 就 发现 这名 少妇 的 丈夫 在 孩子 还 没有 出世 的 时候 就 突然 失踪 了 ，后来 又 有人 说 ，不久前 少妇 收到 转自 香港 的 台湾 来信。 |||||young married woman|||||||||||||||||||||forwarded from||||letter Soon the rebels discovered that the young woman's husband had disappeared suddenly before the child was born. Later, someone said that the young woman had received a letter from Taiwan not long ago that was forwarded from Hong Kong. 这下子 造反派 们 才 发现 ，原来 少妇 的 丈夫 三年 前 和 几个 同伴 一起 偷渡 台湾 ，“投奔自由 ”了。 At this point|||||||||||||||||fleeing to freedom| Only now did the rebels find out that the young woman's husband had smuggled into Taiwan with several companions three years ago and "fleeed to freedom". 这下子 造反派 们 象 寻得 了 宝藏 ，母子俩 人 的 苦难 也 由此 开始。 ||||found|||mother and son|||||| Now the rebels seem to have found the treasure, and the suffering of the mother and son began from this. 三天两头 的 批斗 把 俊俏 的 少妇 折磨 得 几乎 不 似 人形 ，要不是 看着 只有 三岁 的 儿子 ，少妇 早就 自杀 了。 ||||handsome|||||||like|human form|||||||||| The frequent criticism tortured the handsome young woman to the point where she hardly resembled a human figure. If she hadn't looked at her three-year-old son, the young woman would have committed suicide a long time ago. 在 批斗 中 ，少妇 经受 不住 折磨 ，交代 了 更 多 的 历史 问题。 During the criticism, the young woman could not stand the torture and confessed more historical issues. 原来 那 少妇 的 丈夫 的 父亲 本来 就是 国民党 高级 军官 ，当时 匆匆 撤退 到 台湾 ，没有 把 儿子 一起 带 出去 ， |||||||||||military officer||||||||||| It turned out that the father of the young woman's husband was originally a senior Kuomintang military officer. At that time, he retreated to Taiwan in a hurry and did not take his son out with him. 后来 儿子 才 在 **星号 星号 开始 后 不久 乘着 混乱 成功 偷渡 到 台湾 ，与 自己 的 父亲 相会 ，并 很快 加入 了 国民党 ，受到 了 重视。 |||||||||taking advantage of||||||||||reunion|||||||| Later, shortly after the asterisk began, the son took advantage of the chaos to successfully smuggle to Taiwan, met his father, and soon joined the Kuomintang and was valued. 那位 丈夫 确实 曾经 来 过信 ，深情 地 说 等 大陆 情况 稍微 安定 就 想 办法 通过 香港 接 母子俩 人 出去 一家 团圆。 |||||sent a letter|||||||||||||||||||family reunion The husband had indeed sent a letter, saying affectionately that when the situation in the mainland became a little more stable, he would find a way to pick up the mother and son through Hong Kong for a family reunion. 不过 每次 台湾 来信 都 是 通过 一位 叫 周玉书 的 政府 官员 转过 来 的。 However, every letter from Taiwan is forwarded through a government official named Zhou Yushu.

疯狂 的 造反派 们 更加 变本加厉 地 折磨 少妇 ， |||||worsen the situation||| The crazy rebels tortured the young woman even harder, 有 一天 少妇 实在 是 无法 再 忍受 ，在 最后 崩溃 前 ，提出 让 造反派 找 周玉书来 解释。 ||||||||||||||||Zhou Yushu| One day the young woman couldn't bear it anymore, and before she finally broke down, she asked the rebels to find Zhou Yushu to explain. 少妇 说 ，当时 丈夫 偷渡 前 曾经 经常 和 政府 的 周玉书 来往 ，少妇 也 不 清楚 丈夫 与 周玉书 的 关系。 The young woman said that before the smuggling, her husband had frequent contacts with Zhou Yushu from the government, and the young woman did not know the relationship between her husband and Zhou Yushu. 但 想 ，既然 政府 的 官员 经常 和 丈夫 来往 ，那么 也许 丈夫 并 不是 象 造反派 说 得 那么 反动。 But I thought, since government officials often communicate with her husband, maybe her husband is not as reactionary as the rebels said. 造反派 头子 根据 少妇 提供 的 电话 发现 周玉书 是 中共中央 调查部 的 秘密 情报 干部 ， |leader|||||||||||||| According to the phone number provided by the young woman, the leader of the rebel faction discovered that Zhou Yushu was a secret intelligence cadre of the Investigation Department of the Central Committee of the Communist Party of China. 也 不敢造次 ，就 把 周 从 西苑 找 过来 ， |dare not act rashly||||||| He didn't dare to make a mistake, so he called Zhou from Xiyuan. 当时 就 当着 几百位 群众 的 面 ，质问 周玉书 是否 认识 少妇 的 丈夫 ，是否 可以 证明 他 不是 台湾 国民党 特务。 ||in front of|hundreds of people|||||||||||||||||| At that time, in front of hundreds of people, he asked Zhou Yushu whether he knew the husband of the young woman and whether he could prove that he was not a spy of the Taiwan Kuomintang. 周玉书 当时 木然 地站 在 审判台 旁边 ，一会 看看 台下 的 几百个 鱼目 混杂 的 群众 ， ||dazed|||judgment platform||||||hundreds of|fish eyes||| At that time Zhou Yushu was standing numbly beside the trial stage, looking at the hundreds of people with mixed fish and fish eyes under the stage for a while, 一会 把 视线 转移 到 凶神恶煞 的 造反派 那里 ，但 就 始终 回避 少妇 那 祈求 的 眼光。 |||||fierce rebels|||||||||||| After a while, he turned his attention to the vicious rebels, but he always avoided the young woman's begging eyes.

大概 过 了 好 一会 ，造反派 催 了 好 几次 ，周玉书 才 咬 了 咬牙 ，说 ：“我 根本 不 认识 她 的 丈夫！" ||||||urge||||||||gritted his teeth|||||||| After a while, Zhou Yushu gritted his teeth and said after being urged several times by the rebels, "I don't know her husband at all!" 说 罢 仍然 不敢 看 那 绝望 的 少妇 一眼。 After all, I still didn't dare to look at the desperate young woman. 造反派 一听 就 来劲 了 ，觉得 受 了 少妇 的 作弄 ，当时 就 一顿 拳打脚踢。 |||got excited|||||||teasing|||| The rebels got excited as soon as they heard this, and felt that they were being teased by the young woman, so they punched and kicked at that time. 可怜 那 少妇 知道 自己 失去 了 最后 一根 救命稻草 ，竟然 绝望 到 忘记 了 呼痛。 |||||||||last hope||||||cry of pain The poor young woman knew that she had lost the last straw, and she was so desperate that she forgot to cry out for pain. 造反派 一看 ，以为 打 得 不够 狠 ，就 更加 凶残 地 折磨 少妇。 |||||||||ferocious||| When the rebels saw it, they thought the beating was not hard enough, so they tortured the young woman even more brutally.