第 21章 抓 间谍 的 人 (3) Capítulo 21 El cazador de espías (3)

克里斯 和 路易 几乎 头疼 欲裂 ，测谎 是 小 江西 这样 的 间谍 必须 经常 使用 的 ，两年 来 ，每次 审问 完后 要 签字 前 ，几乎 都 需要 测谎 ，可是 无论 他 小 江西 说 什么 ，测谎 结果 都 证明 他 没有 撒谎 ，这 使得 联邦调查局 技术部 人员 第一次 对 这部 美国 保密 机构 都 赖以为生 的 小 机器 产生 了 怀疑。 |||||on the verge of splitting|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||the FBI's technical department|||||||||rely on for survival|||||| 有 专家 提出 ，我们 从 研究 这部 测谎 机器 开始 ，就 一直 是 根据 白人 的 身体状况 ，血液 血压 ，神经系统 等 来 做 试验 的 ，这样 制造 出来 的 机器 也许 不 适合 黄色人种。 ||||||||||||||||||blood pressure|nervous system||||||||||||||yellow race 又 有 专家 说 ，中国 人 恐怕 天生 会 撒谎 ，不然 你 看 他们 的 报纸 ，为什么 每天 撒谎 ，编报 的 和 看报 的 都 知道 是 在 撒谎 ，但是 大家 都 脸 不红 心不跳 ，要 知道 测谎器 的 原理 就是 来自 撒谎 的 人 “脸会 红 ，心会 跳 ”这个 基本 人性！ |||||||||||||||||||fabricating news|||read the newspaper|||||||||||not blush|heart doesn't skip|||||principle||||||will blush||heart will jump|||| Another expert said that Chinese people are afraid that they are born to lie. Otherwise, if you look at their newspapers, you will find that they lie every day, and those who compile the newspapers and those who read the newspapers all know that they are lying, but they do not blush and their hearts do not skip a beat, and you should know that the principle of the lie detector comes from the basic human nature of a liar, which is that his or her face blushes and his or her heart skips a beat!

小 江西 很 喜欢 测谎 ，其实 他 是 使用 很 简单 的 方法 就 战胜 了 这个 全世界 间谍 都 闻风丧胆 的 小 机器。 ||||||||||||||||||||cower in fear||| 例如 他 以前 否认 自己 是 间谍 时 ，他 心里 也 确实 不 认为 自己 是 间谍 ，因为 杨 文峰 已经 交代 清楚 了 ，这 都 是 个人 行动 ，是 为了 拯救 老同学 的 个人 冒险 ，而 间谍 一定 得 是 为 国家 为 组织 工作 的 收买 情报 出售 情报 的 人 ，小 江西 于是 在 回答 提问 时 斩钉截铁 地说 ：“我 不是 间谍！ ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||decisively|||| ”测谎 结果 证明 他 没有 撒谎。 后来 当 他 承认 自己 是 间谍 时 ，他 又 想 ，天 啊 ，我 当然 是 间谍 ，我 这样 做 是 为了 阻止 中央 情报局 对 中国 进行 情报 渗透 ，是 为了 国家 安全 做事 ，唯一 不同 的 是 我 不 拿 国家 的 工资 ——于是 当 他 说 自己 是 间谍 时 ，测谎器 也 相信 了 他。 |||||||||||||||||||||||||||||infiltration||||||||||||||||||||||||||||

后来 的 一切 都 如 中央 情报局 所料 ，无论 使用 通宵 不 睡觉 ，还是 最后 使用 麻醉药品 加上 “消时 ”监禁 ，以及 最后 使用 世界 上 最 利害 的 “空脑 ”设备 （注 ：美国 和 苏联 使用 的 一种 审问 间谍 的 最 先进设备。 |||||||as expected|||all night||||||anesthetic drugs||time-reducing||||||||||mind-emptying||note|||||||||||most advanced equipment What followed was exactly what the CIA expected, whether it was the use of all-night sleeplessness, the eventual use of narcotics coupled with "time-out" confinement, and the eventual use of the world's most powerful "null-brain" device (N.B.: one of the most advanced devices used by the U.S. and the Soviet Union to interrogate spies). (Note: one of the most advanced devices used by the United States and the Soviet Union to interrogate spies. 设备 似一 棺材 ，里面 有 多种 电子设备 ，把 审问 对象 平躺 放进 棺材 里 ，盖上 盖子 ，被 审问者 将 在 黑暗 中 躺 十二个 小时 ，之后 ，通过 电子设备 和小孔 ，将 迷幻 化学 物注进 棺材 里 ，十分钟 后 ，犯人 出现 迷幻 症状 ，但 犯人 由于 没有 注意 到 有 电子设备 或者 药物 ，以为 这 迷幻 是 自己 躺 久 了 造成 的。 |like a|||||electronic devices|||interrogation subject|lying flat||||put on||||||||||||||through electronic devices and a small hole||hallucinogen||injected with hallucinogenic substances|||||||hallucinogen||||||||||||thought||hallucinogen||||||| 半小时 后 ，犯人 将 被 进一步 麻醉 ，同时 棺材 内部 出现 幻景 ，犯人 眼前 出现 的 是 无边无际 的 蓝天白云 ，犯人 的 身体 出现 飘浮 症状 ，就 好象 在 云中 飘浮 一样。 half an hour||||||anesthesia|||||illusionary scene||||||boundless||blue sky and white clouds|||||floating|||||in the clouds|| 不久 犯人 出现 烦躁 症状 ，并且 失去 时间 概念 ，往往 三分钟 的 飘浮 在 犯人 脑中 就 有 三五年 的 效果。 |||||||||||||||in the criminal's mind|||three to five years|| 犯人 甚至 会 感觉 到 自己 的 骨节 长大 了 ，皮肤 也 出现 了 老人斑。 |||||||joints||||||(past tense marker)|age spots 这时 ，犯人 脑中会 出现 自己 的 一生 特别 是 童年 青少年 时 的 幻景。 ||will appear in the mind||||||||teenagers|||phantom scenes 犯人 极其 孤独 的 飘浮 ，四处张望 ，希望 找到 人 可以 说话 ，这时 ，会 有 声音 响起 ，大多 是 问 犯人 童年 青少年 时期 的 话题 ，包括 理想 抱负 什么 等 ，犯人 会 一一 回答 ，但他却 无法 在 云层 中 看见 那 不同 的 发话 人。 |||||look around||||||||||||||||||||||aspirations|||||||but he|||the clouds||||||speaking| 犯人 好 绝望 ，想 找到 是 谁 在 问 问题 ，这时 ，问 问题 的 人会 慢慢 引导 犯人 回答 那些 敏感 的 问题。 由于 犯人 已经 失去 了 时间 的 概念 ，甚至 认为 自己 即将 死亡 ，又 因为 犯人 想 找 人 聊天 ，所以 都 会 如实 回答 任何 问题。 这个 机器 苏联 和 美国 都 拥有 ，是 世界 上 准确度 最高 的 真话 机器。 ）虽然 小 江西 都 在 无意识 下 回答 了 专家 的 问题 ，可是 他 的 回答 竟然 每 一次 都 不 完全 一样 ，审问 的 结果 自然 毫无用处。 |||||unconsciously||||||||||||||||||||||of no use 专家 解释 说 ，小 江西 这个 人 精神 世界 非常丰富 ，很 可能 过 着 双重 甚至 多重人格 的 生活 ，又 或者 他 生活 在 梦幻 和 现实 不 分 的 虚拟世界 里 ，所以 每次 在 他 被 迷昏后 ，潜意识 里 也 搞不清楚 自己 到底 是 什么 人？ |||||||||very rich|||||||multiple personalities|||||||||||||||||||||after being drugged||||||||| 有时 他 说 自己 是 国家安全部 的 特务 ，有时 又 说 自己 只是 想当 国家安全部 特务 的 人 ，有时 他 甚至 透露 出 自己 根本 不 叫 李建国 ，而是 叫 长风 什么 的。 专家 最后 得出结论 ：审问 这样 的 嫌疑犯 只有 在 他 清醒 的 情况 下 才 会 告诉 你 他 真实 的 情况。 当然 ，那得 他 愿意 告诉 你 ，除非 找出 能够 迫使 他 清醒 时 不得不 透露 真情 的 方法 ，例如 掌握 他 的 致命 弱点 什么 的。 |that||||||||||||||true feelings||||||||||

克里斯 摇摇头 ，自从 越来越 重视 人权 之后 ，fbi和 中央 情报局 所有 最高级 的 审问 都 是 靠 麻醉 、迷昏 手段 加上 心理 折磨 等 ，这些 方法 显然 对 小 江西 都 不管 用 ，其实 世界 上 最好 的 折磨 方法 就是 肉体 折磨 ，但是 这 在 美国 已经 被 绝对 禁止 了 ，何况 就算 你 私下 违法 使用 了 肉体 折磨 方法 ，但 所有 用 肉体 折磨 的 方法 获得 的 证据 一旦 拿到 法庭 上 都 将 被判 无效 ，哪怕 是 间谍罪。 |||||||FBI and||||highest level|||||||drugging|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||invalid||| 碰上 这样 的 情况 ，法官 往往 会 立即 释放 嫌疑犯 ，如果 这样 ，那 岂不是 弄巧成拙。 ||||judge|||||||||isn't it|trying to be too clever In such a case, the judge will often release the suspect immediately, in which case it would be a mistake.

第五个 圣诞节 已经 过去 了 ，离开 中国 奥运会 开幕 没有 多少 个 月 了 ，克里斯 站 在 可视 玻璃 后面 ，显得 异常 疲惫 ——毕竟 站 在 那里 已经 快 三个 小时 了。 fifth||||||||opening|||||||||in front of the glass|||||exhausted|||||||three|| 唉 ，真不知道 如何 对付 眼前 的 小 江西 ，他 在 这里 住 了 四年 多 ，竟然 越来越 适应 ，现在 不但 喜欢 汉堡包 ，喝咖啡 还 可以 不 放糖 和 牛奶 ，一天 喝 好几杯。 ||||||||||||||||||||||||||sugar|||||several cups 他 的 身体状况 也 比 四年 前强 多 了 ，虽然 个头 不 可能 再长 高 了 ，但 他 向 横 长宽 了 不少。 ||||||years ago||||height|||grow taller|||||||length and width|| 他 和 守卫 以及 来 审问 他 或者 向 他 了解 情况 的 fbi探员 谈笑风生 ，提出 很多 有见 地 的 看法 ，只是 他 上次 告诉 克里斯 ，他 自己 也 搞不清楚 自己 到底 是不是 中国 来 的 间谍 ，他 说 ：“你们 fbi决定 吧 ，反正 我 也 搞不清 了 ，你们 决定 我 是 什么 ，我 就是 什么 ，好不好？ ||||||||||||||talk and laugh with great wit||||||||||||||||||||||||||FBI decided||||||||||||||| He laughed and laughed with the guards and the fbi agents who came to interrogate him or to get information from him, and he made a lot of insightful comments, except that the last time, he told Chris that he himself was not sure whether he was a spy from China or not, and he said, "You fbi can decide, and anyway, I can't figure it out, and you guys decide that I am what I am, and I'm what I am, okay? ”让 人 哭笑不得。 ||can't help but laugh and cry 克里斯 几乎 没有 证实 一件 间谍 行为 是 由 小 江西 做 的。 今天 他 特地 赶过来 ，是因为 有 专家 报告 ，发现 最近 小 江西 的 情况 有 异 ，常常 在 别人 不 注意 时 陷入 沉思。 ||specially|||||||||||||||||||||

克里斯 和 路易 一起 赶过来 ，静静 站 在 这 镜子 后面 观察 ，他们 两个 都 不 愿意 承认 这个 历史 上 唯一 一个 中国 国家安全部 派遣 到 美国 的 间谍 是 个 冒牌货 ，可是 又 能够 做 什么 呢？ Chris|||||quietly|||||||||||||||||||||||||||impostor|||||| Chris and Louie came together and stood quietly behind the mirror, observing, neither of them willing to admit that the only spy in history sent to the United States by the Chinese Ministry of State Security was an impostor, but what could they do? 小 江西 过去 几乎 从上到下 教育 了 fbi一番 ，要 知道 他 供 出 那些 媒体 政客 散布 的 中国 威胁 ，中国 间谍 等 都 是 真实 的 ，是 他 参与 的 ，迫使 联邦调查局 上上下下 不得不 投入 进行 调查 ，结果 当 fbi调查 后 发现 那些 都 是 谎言 ，这个 事实 让 联邦调查局 的 人 都 感到 难堪。 ||||from top to bottom|||FBI once||||||||||||||||||||||||||top to bottom|||||||FBI investigation||||||||||||||| Little Jiang Xi used to educate the fbi almost from top to bottom, knowing that he confessed that all the Chinese threats, Chinese spies, etc. spread by those media politicians were true and that he was involved in them, forcing the fbi to commit itself to investigating them, and when the fbi investigated them and found out that they were all lies, that fact made the fbi embarrassed.

天 啊 ，难道 小 江西 是 中国政府 故意 派 过来 让 fbi调查 那些 谣言 的 吗？ 要 知道 那些 谣言 说 出来 谁 都 不会 去 证实 ，可是 如果 那些 谣言 从小 江西 口中 说 出来 ，那么 上下 都 重视 了。 不去 证实 ，则 大家 都 有 可能 认为 是 真实 的 ，而 一旦 去 详细 调查 查证 ，发现 是 假 的 ，不是 反而 洗脱 了 媒体 政客 对 中国政府 的 诬陷？ ||||||||||||||||||||||||||||||slander If it is not confirmed, everyone may think that it is true, but if it is found to be false once it is investigated in detail, will it not, on the contrary, clear the air of the false accusations made by the media and politicians against the Chinese Government? ！ 天 啊 ，该 不会 过去 四年 我们 都 在 花费 大量 美金 为 中国政府 工作 吧！

克里斯 想到 这里 ，已经 是 他 站 在 单面 镜子 后 的 三个 小时 了。

小 江西 非常 喜欢 这里 ，四年 来 都 过 得 很 丰富 很 开心。 当然 后来 两年 受到 的 审问 确实 让 人 有 灵魂 出壳 的 感觉 ，不过 习惯 了 也 就 没有 什么。 |||||||||||out of one's shell||||||||| Of course, the interrogations I received in the following two years did make me feel like I was coming out of my shell, but I got used to it and it was nothing. 后来 他 调整 了 心态 ，你 要 迷 就 迷 吧 ，迷昏 了 的 回答 也 让 他们 迷糊 ，看到 他们 每 一次 那 失望 和 迷惑 的 样子 ，小 江西 知道 即使 自己 在 迷迷糊糊 的 情况 下 ，也 会 撒谎。 |||||||||||||||||||||||||||||||||||confused|||||| Later on, he adjusted his mindset, "If you want to be confused, then go ahead, and let them be confused by the confused replies." Seeing their disappointment and bewilderment every time, Xiao Jiangxi knew that he would lie even when he was in a daze. 对于 毕业 后 差不多 一直 生活 在 虚拟 的 网络 世界 的 小 江西 ，事实 可能 本来 就 不是 什么 了不起 的 东西 ，如果 你 愿意 闭上眼睛 视而不见 的话 ，那 事实 根本 就 不 存在 了。 |||||||||||||||||||||||||||turn a blind eye|||||||| For Xiao Jiangxi, who has been living in the virtual world of the Internet almost all the time after graduation, the truth may not be a great thing at all, and if you are willing to close your eyes and turn a blind eye to it, then the truth does not exist at all. 不是 每 一个 人 都 一定 要活 得 实事求是 的 ，不是 每 一个 人 都 一定 要活 在 不如人意 甚至 是 残酷 的 现实 里。 ||||||has to live||seek truth from facts|||||||||in|not as one wishes|||||| 不过 2007年 圣诞节 过后 ，小 江西 开始 感到 不安 了。 按照 约定 好 的 ，自己 应该 出去 了 ，难道 是 什么 地方 出 了 问题？ |agreement||||||||||||| 杨 文峰 在 任务 完成 后 迫使 联邦调查局 释放 小 江西 的 方法 不会 有 问题 的。 按照 计划 ，任务 完成 后 ，杨 文峰 会 启动 一封信 ，那 封信 是 小 江西 出来 之前 就 抄写 好 的 小 江西 在 信 里 这样 写 ：作为 一名 普通 的 中国 人 ，整天 看到 美国 媒体 和 政客 污蔑 中国 人民 和 中国政府 ，感到 很 窝心。 ||||||||start||||||||||copy|||||||||||||||||||||||||||||heartwarming According to the plan, after the mission was completed, Yang Wenfeng would launch a letter, which was copied by Xiao Jiangxi before he came out. Xiao Jiangxi wrote in the letter, "As an ordinary Chinese, I feel very sad when I see the American media and politicians slandering the Chinese people and the Chinese Government all day long. 为了 中美关系 ，为了 还 中国 人 一个 清白 ，也 为了 节约 美国 纳税人 的 钱 ，当然 更加 是 为了 证实 美国联邦调查局 抓 间谍 人 的 无能 ，我 决定 和 我 的 同学 杨 文峰 一起 做 一个 实信 中 附上 杨 文峰 和 小 江西 详细 的 计划书 ，特别 是 小 江西 被 逮捕 后 所有 的 交代 内容 都 预先 写 了 下来。 |||||||||||||||||||||||||||||||||||||truthful信||attach||||||||plan|||||||||||||||| For the sake of Sino-American relations, for the sake of clearing the name of the Chinese people, for the sake of saving the American taxpayers' money, and, of course, more importantly, for the sake of confirming the incompetence of the Federal Bureau of Investigation in catching spies, I have decided to work together with my classmate, Mr. YANG Wenfeng, to make an actual letter to the Chinese people, to which is attached a detailed plan by Mr. YANG Wenfeng and Mr. Xiao Jiangxi, and, in particular, to pre-write all the explanations given by Mr. Xiao after he has been arrested. 这 封信 是 五年 前写 的 ，然后 封进 快件 信封 里 ，在 美国 国内 传递 一次 ，至今 没有 开封 ，有 邮票 邮戳 为证。 ||||written five years ago|||sealed in|express delivery|envelope|||||||||opened||stamp|postmark|as proof 这 封信 将会 包 在 一个 大 信封 里 邮寄 给 fbi，当然 信中 还有 一句 话 ：这样 的 信 我们 总共 准备 了 五封 ，同样 是 五年 前 封口 后 没有 打开 过 的。 ||||||||||||||||||||||||five letters|||||sealed||||| 信中会 提醒 ，如果 fbi不在 收信 后 二十四 小时 内 释放 小 江西 李建国 的话 ，那么 美国国会 和 世界 各大 新闻媒体 都 会 收到 一份。 the letter|||FBI not present|receive the letter|||||||||||||||news media|||| 收到 这 封信 的 fbi当然 不 可能 不 释放 小 江西 ，因为 他 已经 不是 中国 间谍 ，他 的 恶作剧 是 在 五年 前 设计 好 的 ，他 在 监狱 的 供词 都 是 在 以前 边 看 美国 报纸 边写 出来 的。 ||||the FBI, of course||||||||||||||||||||||||||||||||||||while reading|| 这 五年 单独 囚禁 小 江西 ，fbi几乎 花费 了 三百多 万美金 ，至于 花费 了 多少钱 在 调查 他 的 特工 身上 ，那 就 更算 不 出来 了。 ||||||the FBI|||||||||||||||||can't be calculated||| 可是 fbi却 无法 控告 小 江西 ，甚至 无法 控告 他 恶作剧 ，因为 小 江西 是 六 十二名 fbi特工 抓 回来 的 ，抓 来 后 小 江西 第一次 审问 中 就 声称 fbi抓错 人 了 ，而且 坚持 了 将近 一年 ，所以 完全 不能 说 他 是 在 玩弄 fbi，而是 fbi不 信任 他 ，在 玩弄 他。 |||accuse|||||||||||||twelve|||||||||||||||FBI got the wrong person||||||almost a year||||||||||||doesn't||||| However, the fbi could not prosecute JIANGXI or even charge him with mischief because JIANGXI was captured by 62 fbi agents. After his capture, JIANGXI claimed during the first interrogation that the fbi had arrested the wrong person and insisted on doing so for nearly a year, so it could not be said that JIANGXI was playing a game with the fbi at all, but that the fbi did not trust JIANGXI and was playing a game with him.

可是 现在 为什么 还 没有 发生？ 奥运会 快要 开幕 了 ，杨 文峰 已经 预先 答应 出去 后 一定 要 搞 一张 奥运会 开幕式 的 门票 给 小 江西 作为 补偿 的。 ||||||||||||||||opening ceremony||ticket||||||possessive particle The Olympic Games will soon be inaugurated, and Mr. YEUNG Man-fung has already promised in advance that he will get a ticket for the opening ceremony of the Olympic Games for Mr. JIANG Xi as compensation.

quanben.io