第 25章 男盗女娼 (3) Chapter 25: Men and Women Who Steal (3)

杨子 ，什么 时候 行动 ，告诉 我 一声 ，我会 立即 卖掉 我 的 烧烤店 和 成人 铺子 ，马上飞 过去 和 你 并肩作战—— |||||||||sell it||||||adult shop|fly immediately||||fight together Yangzi, when you make your move, let me know, and I'll immediately sell my barbecue and adult store and fly over there to fight alongside you--

我 完全 没有 心情 再 看 电脑 ，这个 田海鹏 简直 让 我 无法 平静 地 生活 哪怕 一天。 I have no mood to look at the computer anymore, this Tian Haipeng simply makes it impossible for me to live peacefully even for a single day. No estoy de humor para mirar la computadora en absoluto. Este Tian Haipeng simplemente me hace incapaz de vivir en paz ni siquiera por un día. 我 关掉 电脑 ，这时 电话铃 突然 想起。 ||||phone ringing|| I turned off the computer when the phone suddenly rang. Apagué la computadora cuando el teléfono sonó de repente. 我 想 ，广告 还 没有 登出去 ，小 江西 又 在 约会 ，田海鹏 刚刚 给 我 写过信 ，还有 谁 会 找 我 呢？ |||||published out||||||||||wrote me a letter|||||| I thought, "The advertisement hasn't gone out yet, Xiao Jiangxi is dating again, Tian Haipeng has just written to me, who else will look for me? 我 突然 想起 她 ，于是 在 电话 大概 响 最后 一下 时 ，冲过去 抓起 话筒。 I suddenly thought of her and rushed over to the phone and grabbed the microphone as it was about to ring for the last time.

果然 是 郭 青青！ Sure enough, it's Guo Qingqing!

“青青 ，你 没事 吧？ ”我 自己 都 为 声音 中 的 关心 而 吃惊。 "I myself was surprised by the concern in the voice.

青青 停 了 一下 ：“这 是 你 在 打招呼 吗？ Qingqing paused for a moment, "Is this your way of saying hello? 你 是 想 我 有事 还是 担心 我 有事？ Are you thinking something's wrong with me, or are you worried something's wrong with me? 我能 有 什么 事？ What can I do? 我 倒 想 问 你 ，你 没事 吧？ I wanted to ask you, are you all right? 我 一直 想 找 机会 感谢 你 为 我 申冤 ，还 我 自由 呢。 |||||||||to clear my name|||| I have always wanted to find a chance to thank you for redressing my grievances and returning my freedom. He estado buscando una oportunidad para agradecerte por corregir mi injusticia y devolverme la libertad. ”

没事 就 好！ It's okay, it's okay! 我松 了 口气。 I'm relieved. 这 两年 青青 几乎 是 迷 上 了 当 人家 的 二奶 ，已经 换 到 第三个 “老公 ”了。 In the past two years, Qingqing was almost obsessed with being other people's second wife, and had already changed to her third "husband". 当初 那位 喜欢 （吟 ）**诗 的 副 市长 原来 真是 爱上 了 青青 ，竟然 决定 要 和 老婆 离婚 ，娶 得 美人归。 ||||||||||||||||||divorce|to marry||beautiful woman It turned out that the vice-mayor, who liked to recite poems, had really fallen in love with Qingqing, and he even decided to divorce his wife and marry a beautiful woman. El teniente de alcalde al que le gustaba (recitar) poesía resultó estar realmente enamorado de Qingqing, e incluso decidió divorciarse de su esposa y casarse con una mujer hermosa. 当 他 兴冲冲 地 把 这 一 决定 告诉 青青 时 ，青青 差一点 昏过去 ，连夜 逃跑。 ||excitedly|||||||||||fainted|overnight| When he told Qingqing of his decision, Qingqing almost fainted and ran away overnight. 好 在 马上 又 成为 了 比 副 市长 还 大 的 官员 的 二奶 ，那 副 市长 后来 在 领导 的 小别墅 里 无意 看到 当时 装扮成 保姆 的 青青 时 ，大 口 大 口 地咽 着 口水。 ||||||||||||||||||||||||||||||||||||gulping saliva|| Luckily, she immediately became the second wife of an official who was even bigger than the deputy mayor, who later gulped when he overheard Qingqing, who was dressed as a nanny, in the leader's villa. Afortunadamente, inmediatamente se convirtió en la amante de un funcionario mayor que el teniente de alcalde. Más tarde, el teniente de alcalde tragó saliva cuando vio accidentalmente a Qingqing, que en ese momento estaba vestida como una niñera, en la pequeña villa del liderazgo. 前不久 青青 来 电话 告诉 我 她 又 换 了 一个 “老公 ”，估计 这个 会 稍微 久 一点。 Not long ago, Qingqing called me to tell me that she had changed her "husband" again, and I thought this one would last a little longer. 我 问 她 是 谁 ，她 在 电话 里 支支吾吾 的 不肯 说 ，只是 告诉 我 ，如果说 出来 可能 会 吓 我 一 跳。 I asked her who it was, and she agonized over the phone and wouldn't say, except to tell me that it might surprise me if she did. 另外 她 也 暗示 在 电话 里 不 方便 说 ，我 想 ，在 电话 里 都 不肯 说 的 ，显然 是 个 了不起 的 人物。 She also implied that it was not convenient for her to talk on the phone. I think she is obviously a terrific person if she is unwilling to talk on the phone. 我 一边 为 青青 高兴 ，一边 又 有些 担心。 报纸 上 报道 所有 贪官污吏 都 是 包二奶 的 ，并且 他们 一 出事 ，二奶 也 受 牵连 ，有些 还 坐牢 ，最 糟糕 的 是 ，很多 糗 事 还 被 捅出来。 |||||||keeping a mistress|||||||||involved|||||||||embarrassing incidents||||exposed It is reported in the newspapers that all corrupt officials have second wives, and when something happens to them, their second wives are also implicated, some of them are even jailed, and worst of all, a lot of incidents have been exposed. 我 把 这 一 担心 婉转 地 告诉 了 青青 ，没有 想到 ，她 当时 在 电话 里 就 笑 我 迂腐。 |||||tactfully|||||||||||||||pedantic I told Qingqing this concern politely, but to my surprise, she laughed at me over the phone and told me I was pedantic. 她 说 ，怎么 能 相信 那些 报刊杂志 呢？ ||||||newspapers and magazines| 又 说 ，不 知道 有 多少 二奶 情人 过得 快快乐乐 的 ，当 二奶 出事 的 概率 比 你 杨 文峰 走 在 大街 上 被 广告牌 砸死 的 机会 都 少。 |||||||||happy life||||||probability|||||||||||crushed to death|||| I wonder how many mistresses and lovers are living happily ever after. The chances of something happening to a mistress are less than the chances of you, Mr. YEUNG Man-fung, being smashed to death by a billboard when you walk on the street. 可是 我 心里 还是 常常 担心 她。 But in my heart, I still worry about her all the time.

“文峰 ，你 怎么 不 说话？ "Wen Feng, why don't you say something? ”电话 那边 传来 青青 的 声音 ，我 只好 说 ，我 在 听 呢。 她 叹 了 口气 ，幽幽 说 ：“你 也 不能 老 那么 生活 了 ，得 干 点 正事！ ||||||||||||||||serious business She sighed and said quietly, "You can't keep living like that, you have to do something right! ”

我 说 ，我 已经 刊登 求职 的 广告 了 ，我 没有 说 也 登 了 征婚启事。 I said that I had already placed advertisements for job vacancies, but I did not say that I had also placed an advertisement for marriage.

“你 能 干什么？ ”青青 在 电话 里 提高 嗓门 ，“除了 当 特务 ，你 还 会 干什么？ "Qingqing raised her voice on the phone, "What else do you know how to do besides being a secret agent? 可是 现在 天下 又 暂时 太平 ，你 又 失业 啦。 |||||peaceful times|||| But now the world is at peace again, and you are out of work. Pero ahora el mundo está temporalmente en paz y tú vuelves a estar desempleado. 我 劝 你 就 实际 点 吧 ，不要 去 找 工作 了 ，你 不 属 於 任何 工作 ，也 没有 工作 适合 你。 ||||||||||||||belong to|at||||||| I would advise you to be practical, don't look for a job, you don't belong to any job and no job is suitable for you. ”

青青 的话 里 有 讽刺 也 有 真诚 ，不过 我 知道 她 说 的 是 事实 ，我能 干什么？ Qingqing's words were both sarcastic and sincere, but I knew she was telling the truth, so what could I do? 听 我 没 出 声 ，青青 缓和 了 语气 ，说 ：“文峰 ，不如 你 也 象 人家 一样 去 当大 老板 吧 ，用 从 银行贷款 的 方式 ‘购买 '一两个 上 亿元 的 国营 大厂 ，变成 私有财产 ，这 就是 体制改革 ，目前 大 老板 都 是 这样 产生 的。 ||||||||||||||||||big boss|||||bank loan||||||||state-owned enterprise|large state-owned enterprises||private property|||system reform|||||||| When I was silent, Qingqing softened her tone and said, "Wenfeng, why don't you go and become a big boss like other people, and 'buy' one or two big state-run factories with hundreds of millions of dollars in loans from the bank and turn them into private property? 不如 你 也 去 试一下 ，好不好？ ||||give it a try| 这 可是 中国 大陆 一夜之间 发财致富 的 最后 末班车 了——” ||||overnight|wealth accumulation|||last opportunity| This is the last train to overnight riches in mainland China--"

“青青 ，你 说 什么 呀？ 我 现在 能够 抵押 到 银行 去 贷款 的 只有 自己 的 两条 **和 几双 袜子 了 ，还有 几个 破洞 在 上面 呢。 |||mortgage||||loan|||||||a few pairs|||||||| The only thing I can pledge to the bank for a loan is my own two pairs of socks, with a few holes in them. ”我 自 以为 幽默 地 调侃 道。 |||||jokingly teasing| "I thought I was being humorous.

“唉 ，文峰 ，我 是 认真 的。 "Alas, Wenfeng, I am serious. 只要 你 愿意 ，就 去 找 找 工人 正在 下岗 ，但 书记 厂长 都 悠然自得 ，还 把 子女 送到 海外 留学 的 厂子 ，那样 的 厂子 一般 都 是 可以 赚大钱 的。 ||||||||||||factory director||calm and content||||||||factory||||||||make big money| If you want to, look for factories where workers are being laid off, but the secretary and factory manager are at ease and have sent their children to study abroad - those factories usually make a lot of money. 纺织业 可以 试一下 ，找 那些 总资产 在 一 亿元 左右 的 厂子 ，只要 你 看中 了 ，告诉 我 一声 ，我 让 我 现在 那位 ‘老公 '给 你们 地方 省委书记 打个 电话 就行了 ，放心 ，一条 **的 抵押 都 不用——” textile industry|||||total assets|||||||||interested in||||||||||||||provincial party secretary||||||||| For the textile industry, we can try to find factories with a total asset of around 100 million yuan. If you have your eye on one, let me know, and I'll ask my current 'husband' to call the secretary of the provincial party committee of your province. Don't worry, you won't need a single piece of collateral--"

青青 的话 一点 也 不 幽默 ，语气 平静 中 透出 关切 ，我 没有 听 完 就 挂 上 了 ，然后 一个 人 坐在 那里 ，终于 忍不住 伤心地 嚎啕大哭 起来。 Qingqing's words were not at all humorous, and her tone of voice was calm but revealing concern. I hung up without listening to the whole thing, and then, sitting there alone, I finally could not hold back my sadness and bawled my eyes out.