Biography of Steve Jobs
史蒂夫·乔布斯传||Steve|乔布斯
Biografie von Steve Jobs
Biography of Steve Jobs
Biografía de Steve Jobs
Biographie de Steve Jobs
Biografia di Steve Jobs
スティーブ・ジョブズのバイオグラフィー
스티브 잡스의 전기
Biografia de Steve Jobs
Биография Стива Джобса
Biografi över Steve Jobs
史蒂夫 •乔布斯 (SteveJobs)制造 了 我们 所 生活 的 这个 世界 上 的 大部份 的 电脑。
Steve|Jobs|Steve Jobs|manufactured||||||||||most||
스티브 잡스|스티브 잡스|스티브 잡스|제작했다|||곳에서||||세계|||대부분의||컴퓨터
Steve Jobs built most of the computers in the world we live in.
스티브 잡스는 우리가 살고 있는 세상에 있는 대부분의 컴퓨터를 만들었습니다.
乔布斯 想 用 技术 改变 世界。
Steve Jobs|||||
|||기술|변화시키다|
Jobs wanted to change the world with technology.
在 这本 畅销书 里 ，你 将 了解 他 希望 事事 追求 完美 的 个性 是 如何 帮助 他 完成 他 的 目标 的。
||bestselling book|||||||in everything|pursue|||personality|||||||||
In this best-selling book, you'll learn how his desire for perfection in everything helped him accomplish his goals.
但 这 也 给 他 身边 和 为 他 工作 的 人 带来 了 不少 麻烦。
But it also caused a lot of trouble for those around him and those who worked for him.
他 可能 认为 他 自己 是 唯一 一个 能 做事 的 人 ，但是 多数 人 并 不 喜欢 他 这么 做。
He may think he's the only one who can do things, but most people don't like him doing it.
这 本书 讲 的 是 一个 改变 了 世界 的 男人 的 有趣 故事。
This book tells the intriguing story of a man who changed the world.
这里 讲述 了 两个 爱 开玩笑 的 年青人 ，成为 合伙人 并 创造 了 世界 上 最大 的 电脑公司 中 的 一家。
|tells about||||||young people||business partners||created||||||computer company|||
Here's the story of two joking young men who become partners in creating one of the largest computer companies in the world.
这里 讲述 了 ，毒品 是 怎么 帮助 了 一个 想法 的 产生 ，而 最终 生产 出 了 到处 都 在 使用 的 产品。
|||drugs|||||||||||production||||||||product
Here's how drugs helped create an idea that turned into a product that's used everywhere.
这里 还 讲述 了 史蒂夫 •乔布斯 是 怎样 走进 了 《玩具 总动员 》(ToyStory)，和 他 是 怎样 可悲 的 以为 ，不用 治疗 癌症 就 会 离 他 而 去 的。
||tells||Steve Jobs|||||||Toy Story|Toy Story|||||tragic||||treatment|cancer|||||||
It's also the story of how Steve Jobs got into "Toy Story" and how, sadly, he thought he would leave him without treatment for his cancer.
1955年 2月 24日 ，一个 叫 阿卜杜 法塔赫 ·钱德 (AbdulfattahJandali)里 的 男人 和 一个 叫 乔安妮 ·席 贝尔 (JoanneSchieble)的 女人 生 了 一个 男婴。
|||||Abdulfattah|Fattah|Jandali|Abdulfattah Jandali|||||||Joanne Schieble|Schieble|Bell|Joanne Schieble||||||baby boy
On February 24, 1955, a man named Abdulfattah Jandali and a woman named Joanne Schieble had a baby boy.
乔 安娜 的 天主教 家庭 如果 知道 她 和 一个 穆斯林 人 生 了 孩子 一定 会 非常 生气 ，所以 她 把 这个 孩子 送给 了 住 在 加州 硅谷 的 一对 叫 保罗 和 克拉拉 •乔布斯 (PaulandClaraJobs)的 夫妇。
|||Catholicism|||||||Muslim||||||||||||||||||California|Silicon Valley||||Paul Jobs||Clara|Jobs|Paul and Clara Jobs||couple
Joanna's Catholic family would have been furious to learn she had had a child with a Muslim, so she gave the child to Paul and Clara Jobs, a couple living in California's Silicon Valley.
保罗 和 克拉拉 给 这个 婴儿 起名 史蒂夫。
Paul||Clara||||give a name|Steve
Paul and Clara named the baby Steve.
保罗 汽车工人 ，这使 史蒂夫 对 制造 东西 产生 了 兴趣。
|car worker|that|Steve||manufacturing||||
Paul Autoworkers, which got Steve interested in building things.
他 喜欢 他 的 爸爸 自己 动手做 东西 ，还 常常 帮忙。
||||||to make by hand||||
He loves that his dad makes things himself and often helps out.
乔布斯 家住 在 有 玻璃幕墙 的 现代 风格 的 房子 里 ，这 也 使 乔布斯 (Jobs)对 这个 的 风格 很感兴趣。
Jobs|lives|||glass curtain wall||||||||||||||||
The Jobs family lived in a modern-style house with glass curtain walls, which also made Jobs very interested in this style.
史蒂夫 •乔布斯 上 高中 的 时候 ，他 和 比 他 大 五岁 的 斯蒂芬 •沃兹 尼亚 克 (SteveWozniak)成为 了 朋友。
|||||||||||||Stephen|Woz|Steve Wozniak|gram|Steve Wozniak|||
When Steve Jobs was in high school, he befriended Steve Wozniak, five years his senior.
他们 和 别的 男孩 一样 ，喜欢 开 开玩笑 ，他们 也 对 计算机 有 很大 的 兴趣。
|||||||||||computers||||
Like other boys, they like to joke around and they have a great interest in computers.
乔布斯 从 沃兹 尼亚 克 那里 学到 了 很多 ，他们 开始 一起 制造 东西。
||Wozniak|||||||||||
Jobs learned a lot from Wozniak, and they started building things together.
1971年 ，他们 开始 销售 “蓝 盒子”。
In 1971, they started selling "blue boxes".
这是 可以 用来 打 免费 的 长途电话 的 工具。
||||||long-distance call||tool
This is a tool that can be used to make free long distance calls.
他们 差不多 卖 了 一百多 件。
||||a bit more than a hundred|
They sold almost a hundred pieces.
1972年 乔布斯 来到 了 里德 学院 ，在 这里 他 享受 着 艺术 ，精神 生活 和 迷幻 剂。
||||Reed|||||||||||hallucinogens|substance
In 1972, Jobs came to Reed College, where he enjoyed art, spiritual life and LSD.
他 知道 了 制造 伟大 的 东西 是 他 能 做 的 最 重要 的 事。
||||great|||||||||||
He learned that making great things was the most important thing he could do.
他 去 了 印度 七个 月 学习 禅宗 佛教。
|||India|seven|||Chan Buddhism|Buddhism
He went to India for seven months to study Zen Buddhism.
他 的 风格 变得 简单 ，这个 风格 也 延续 到 了 他 生产 的 苹果 中。
||||||||continued|||||||
His style became simple, and this style carried over to the apples he produced.
他 从 大学 里 退 了 学 ，但 还 继续 为了 兴趣 而 上课。
||||dropped|||||||||
He dropped out of college, but continued to take classes for fun.
基中 的 一门 是 书法 ，这是 书写 的 艺术 ，也 在 苹果 产品 的 制造 中 发挥 了 重要 的 作用。
which||||calligraphy||writing||||||||||play a role||||important role
One of these is calligraphy, the art of writing that also plays an important role in the manufacture of Apple products.
斯蒂芬 •沃兹 尼克 加入 了 一个 电脑 俱乐部 ，在 那里 热爱 电脑 的 人们 分享 着 各种 想法 ，沃兹 尼克 认为 计算机 有太多 的 零件 难以 使用 ，他 希望 造 出 一个 全都 在 一起 的 电脑。
Stephen||||||||||||||share||||||||too many||parts|hard to use|||||||||||
Stephen Wozniak joined a computer club where people who love computers share ideas. Wozniak believed that computers had too many parts to work with, and he wanted to build a computer that all fit together.
在 这个 俱乐部 里 ，人们 免费 的 分享 着 各种 想法 ，但是 乔布斯 告诉 他 ，应当 从中 挣钱。
|||||||||||||||should|from it|make money
In this club, people shared ideas for free, but Jobs told him that he should make money from them.
就 这样 ，他 用 1300美元 创建 了 一个 公司。
And just like that, he created a company with 1,300 dollars.
在 决定 公司 叫 苹果 的 时候 ，他 参观 了 一个 苹果园 ，决定 用 苹果 作为 公司 名字 ，这 简直 是 完美 的 ，因为 它 简单 有趣 而且 每个 人 都 知道。
|||||||||||Apple Orchard||||||||||||||||||||
When deciding to call the company Apple, he visited an apple orchard and decided on Apple as the company name, which was perfect because it was simple and fun and everyone knew it.
所以 他 的 第一台 电脑 就 叫 “苹果”。
|||first computer||||
That's why his first computer was called "Apple".
乔布斯 和 沃滋 尼克 用 了 一个月 的 时间 制造 出 了 一百 台 电脑 ，他们 一半 卖 给 了 电脑 经销商 ，另一半 卖 给 了 他们 认识 的 人。
||Wozniak|||||||manufactured||||||||||||distributors|the other half|||||||
It took Jobs and Wozniak a month to build a hundred computers, half of which they sold to computer dealers and the other half to people they knew.
乔布斯 一直 追求 完美 ，每当 他 不行 的 时候 他 就 会 很 气愤。
||||whenever|||||||||angry
Jobs was always striving for perfection, and he got angry when he couldn't.
认识 他 的 人 说 ，他 在 对 他们 工作 不 满意 的 时候 ，会 对 他们 大喊大叫 ，说 很 难听 的话。
|||||||||||||||||yell|||harsh|
People who know him say that he yells and says really mean things to them when he is not satisfied with their work.
他 的 情绪 不 稳定 ，经常 变化。
||||unstable||
His moods are unstable and often change.
他 希望 苹果 二代 就 能够 做到 完美 ，可是 让 他 满意 是 很 不 容易 的。
|||second generation|||||||||||||
He hoped that the Apple II would be perfect, but it was not easy to satisfy him.
这 让给 他 工作 的 人 也 很 不 开心 ，结果 也 更 差 了 ，苹果 变大 了。
|gave to|||||||||||||||got bigger|
This made the people who worked for him very unhappy, and the results were even worse, the apples got bigger.
迈克 •思科 特 (MikeScott)成为 苹果 主席 的 时候 和 乔布斯 谈 了 一些 其他 员工 不 愿意 和 他 谈 的 问题。
|Mike Scott|Scott|Mike Scott|||Chairman|||||||||employees|||||||
When Mike Scott became Apple's chairman, he talked to Jobs about issues that other employees didn't want to talk to him about.
思科 特 希望 乔布斯 变得 更 通情达理。
||||||reasonable and sensible
Cisco wants Steve Jobs to become more reasonable.
比如 ，他们 在 为 苹果 二代 选择 机箱 外壳 的 时候 ，2000多 种 不同 浓淡 的 米色 没有 一个 令 他 满意。
|||||||computer case|outer shell||||||shades||beige|||that||
For example, when they were choosing the casing for the Apple II, none of the more than 2,000 different shades of beige was satisfactory to him.
乔布斯 还 花 了 几天 的 时候 思考 机箱 的 外形。
||||||||||case shape
Jobs also spent several days thinking about the shape of the chassis.
思科 特 希望 产品 能 尽快 生产 出来 并 销售 出去。
Cisco wants the product to be produced and sold as soon as possible.
可是 乔布斯 却 追求 完善。
||||perfection
But Steve Jobs was looking for perfection.
对 他 来讲 放弃 任何 对 苹果 的 控制 都 是 很 难 的。
||for|||||||||||
It will be difficult for him to relinquish any control over Apple.
他们 虽 为此 争论 ，但 还 不算 太 糟糕。
|although||argue|||||
They argue about it, but it's not too bad.
苹果 二代 卖出 了 六百多 万 台 ，个人电脑 产业 从此 开始 了。
||||over six hundred|||personal computer|industry|||
The Apple II sold more than six million units, and the personal computer industry began.
人们 喜欢 乔布斯 制造 出来 的 产品 ，但是 却 不 喜欢 他 的 对 人 的 态度。
People liked the products Steve Jobs made, but they didn't like his attitude toward people.
乔布斯 也 不是 完全 顺利 的 ，沃滋 尼克 造出 了 苹果 和 苹果 二代 能 后 希望 能 自己 做点 什么。
||||||Wozniak||created|||||||||||do something|
It wasn't all smooth sailing for Jobs either, and Wozniak hoped to do something of his own after building the Apple and the Apple II.
乔布斯 希望 能 通过 自己 的 努力 生产 出 更 棒 的 电脑 ，但是 他 确实 从 杰夫 ·拉斯金 (JeffRaskin)那里 得到 的 麦金塔 电脑 的 概念。
||||||||||||||||||Raskin|Jeff Raskin||||Macintosh|||
Jobs hoped to produce better computers through his own efforts, but he did get the concept of the Macintosh computer from Jeff Raskin.
有 这个 概念 ，他 制造 出 了 一台 能够 支持 很多 视图 并 由 鼠标 控制 的 机器。
|||||||||||views||by|mouse|||machine
With this concept, he built a machine that could support many views and be controlled by a mouse.
1984年 在 雷德 利 ·斯科特 (RidleyScott)拍摄 的 商业广告 的 帮助 下 ，麦金塔 电脑 取得 了 巨大 的 成功。
||Ridley Scott|Lee|Scott|Ridley Scott|||commercial advertisement||||||||||
The Macintosh computer became a huge success in 1984 with the help of a commercial shot by Ridley Scott.
乔布斯 接受 了 很多 的 采访。
Jobs did a lot of interviews.
他 告诉 不同 的 记者 ，他 只是 和 他们 交谈 ，但是 他 确实 和 很多 记者 交谈 过。
He told different reporters that he just talked to them, but he did talk to a lot of reporters.
乔布斯 变得 非常 出名 和 有钱。
|||famous and rich||
Jobs became very famous and rich.
他 还 请来 了 著名 歌手 艾拉 ·费兹 杰拉 (EllaFitzgerald)为 他 庆祝 盛大 的 三十岁 生日。
||||||Ella Fitzgerald|Fitz|Ella|Ella Fitzgerald||||grand||thirtieth birthday|
He also invited the famous singer Ella Fitzgerald (Ella Fitzgerald) to celebrate his grand thirtieth birthday.
然而 ，他 对 苹果 员工 的 态度 还是 那么 差 ，1985年 ，苹果 董事会 决定 将 他 解雇。
||||||||||||board of directors||||fire
However, his attitude towards Apple employees was still so bad that in 1985, Apple's board of directors decided to fire him.
这 对 乔布斯 来说 是 很 困难 的 ，但是 他 为 他 能 做 自己 想 做 的 事 而 感到高兴。
||||||||||||||||||||feel happy
It was difficult for Jobs, but he was happy that he could do what he wanted to do.
他 的 第一个 新 项目 就是 一款 叫 NeXT的 电脑 ,他 在 商标 制作 上 花 了 10万 美元。
||||||a||NeXT's||||trademark||||||
His first new project was a computer called the NeXT, and he spent $100,000 on the logo.
他 还 想 用 完美 的 方形 做 电脑主机 盒 ，可 这 又 贵 又 难 做。
||||||square||computer case||||||||
He also wanted to use the perfect square shape for a computer main box, but that was expensive and difficult to make.
这个 项目 差点 就 没有 足够 的 钱 来 完成。
This project almost didn't have enough money to be completed.
由于 乔布斯 的 高 要求 这个 项目 被 拖延 了 几年。
||||||||delayed||
Due to the high demands of Steve Jobs, the project was delayed for several years.
可 它 卖 得 并 不太好 ，因为 对于 大多数 的 人 来说 它 太贵 了 ，而且 专用 软件 开发 得 也 不是 很 好。
||||||||||||||||specialized|software|development|||||
But it didn't sell very well, because it was too expensive for most people, and the dedicated software wasn't very well developed.
就 在 这时 ，乔布斯 买进 了 皮克斯 (Pixar)动画 的 股份 ，并 成为 这家 公司 的 主席。
||||bought into||Pixar|Pixar|animation||shares||||||
At this point, Jobs bought a stake in Pixar animation and became the company's chairman.
他 喜欢 皮克斯 (Pixar)能 将 艺术 与 科技 相结合。
||||||||technology|combined
He likes how Pixar can combine art and technology.
到 1988年 他 已经 投资 了 5000万美元 ，而 皮克斯 在 1988年 《锡铁 小兵 》(TinToy)获得 奥斯卡 最佳 动画短片 大奖 (AcademyAwardforBestAnimatedShortFilm)以前 并 不 有 赚钱。
||||||50 million US dollars||Pixar|||Tin Toy|little soldier|Tin Toy||the Oscar||animated short film||Academy Award for Best Animated Short Film|||||
By 1988 he had invested $50 million, and Pixar wasn't making any money until 1988, when TinToy won the Academy Award for Best Animated Short Film.
乔布斯 知道 他 应当 关注 于 皮克斯 ，因为 这 比 电脑 更 赚钱。
||||||Pixar||||||
Jobs knew he should focus on Pixar, which was more profitable than computers.
随后 ，皮克斯 和 迪斯尼 (Disney)合并 ，制作 出 了 皮克斯 的 第一部 电影 《玩具 总动员》(ToyStory)。
then|||Disney|Disney|merged||||||first film||||
Subsequently, Pixar and Disney merged to produce Pixar's first movie, ToyStory.
这部 影片 获得 了 1996年 的 世界 最高 票房。
|film|||||||box office
The film was the world's highest grossing film in 1996.
乔布斯 拥有 百分之八十 的 公司 股份 ，在 皮克斯 上市 后 ，他 赚 了 12亿美元。
||80 percent|||shares|||went public|||||12 billion dollars
Jobs owned 80 percent of the company and made $1.2 billion after Pixar went public.
1986年 他 的 养母 过世 ，他 开始 寻找 并 找到 了 他 的 生母。
|||foster mother||||||||||birth mother
In 1986 his adoptive mother passed away and he began to search for and find his biological mother.
她 非常 激动 ，并 对 遗弃 他 深深 的 表示遗憾 他 还 发现 他 有 一个 和 他 很 像 的 妹妹 叫 莫娜 •辛普森 (MonaSimpson)，他们 变得 很 亲密。
||excited|||abandon||||expressed regret||||||||||||||Mona|Simpson|Mona Simpson||||
She was very excited and deeply regretted abandoning him. He also found out that he had a sister named Mona Simpson who resembled him, and they became very close.
1996年 辛普森 出版 了 一本 叫 《凡人 》(ARegularGuy)的 小说 ，其中 有 一个 有着 各种 怪癖 的 角色 叫 史蒂夫。
|Simpson|published||||a regular guy|A Regular Guy||novel||||||quirks||character||Steve
In 1996, Simpson published a novel called ARegularGuy, which featured a character named Steve with a variety of quirks.
为了 不因 这 本书 而 生气 ，乔布斯 从来 都 没有 读过。
|not because|||||||||
In order not to be offended by the book, Jobs never read it.
乔布斯 和 劳伦娜 ·鲍威尔 (LaurenePowell)1991年 结婚。
||Laurene|Laurene Powell|Laurene Powell||
他们 有 三个 孩子 ，里德 、埃琳 和 伊 芙(Reed,Erin,andEve)。
||||Reed|Erin||Eve|Eve|Reed|Erin|Eve
他 还有 个 叫 丽莎 •布伦安 (LisaBrennan)的 女儿 ，是 他 在 结婚 前 和 一个 女友 生 的。
||||Lisa|Lisa Brennan|Lisa Brennan||||||||||girlfriend||
He also has a daughter, Lisa Brennan, who he had with a girlfriend before he got married.
丽莎 与 乔布斯 和 鲍威尔 生活 在 一起 ，后来 考上 了 哈佛。
|||||||||||Harvard
Lisa lived with Steve Jobs and Powell and went on to Harvard.
成年 以后 的 丽莎 很 像 她 爸爸。
adulthood|||||||
As an adult Lisa was much like her father.
他们 有时 很 好 ，有时 又 可能 几个 月 不 说话。
Sometimes they are fine, other times they may not speak for months.
乔布斯 对 了 的 家人 和 对 他 的 员工 是 一样 的 ，有时 像 朋友 ，有时 像 敌人。
Steve Jobs treated his family the same as he treated his employees, sometimes like a friend, sometimes like an enemy.
没有 乔布斯 的 苹果 一度 赔钱 ，1997年 CEO 吉姆 ·克拉克 (GilAmelio)收购 了 NeXT软件。
||||at one point|lost money||CEO|Jim|Clark|Gil Amelio|acquired||NeXT software
Apple lost money without Jobs, and in 1997 CEO Jim Clark (Gil Amelio) bought NeXT Software.
乔布斯 作为 顾问 被 买 了 回去。
||advisor||||
Jobs was bought back as a consultant.
乔布斯 尽可能 地 扩大 他 的 权力。
|as much as possible||expand|||power
Jobs stretched his power as much as possible.
他 让 他 喜欢 的 NeXT 员工 在 苹果 担任 重要 的 工作 ，帮助 领导 寻找 新 的 CEO，并 解雇 他 认为 对 公司 成长 没有 帮助 的 员工。
|||||NeXT||||take on|||||||||||to fire|||||||||
He put NeXT employees he liked into key jobs at Apple, helped lead the search for a new CEO, and fired employees he didn't think would help the company grow.
他 建立 了 微软 和 苹果 的 伙伴关系 结束 了 两家 公司 的 法律 战 ，这使 苹果 的 股票 大涨。
|||Microsoft||||partnership|||||||battle||||stock|surged
He forged a Microsoft-Apple partnership that ended a legal battle between the two companies, sending Apple's stock soaring.
微软 为 Mac 开发 了 Office 系列 软件 ，此后 乔布斯 成为 了 苹果 的CEO。
||Mac|||Office|series||after that|||||Apple's CEO
Microsoft developed the Office line of software for the Mac, and Steve Jobs became CEO of Apple.
他 决定 苹果 只 专注 于 四种 电脑 ，家用 台式机 ，商用 台式机 ，个人 笔记本 和 商用 笔记本。
||||to focus||four types||home|desktop computer|commercial|desktop computer||||commercial|
He decided that Apple would only focus on four types of computers, home desktops, business desktops, personal notebooks, and business notebooks.
他 结束 了 很多 苹果 和 其他 公司 的 业务。
|||||||||business
He winds up a lot of Apple and other businesses.
有 了 乔布斯 的 苹果 做 得 更好 了。
Apple did better with Steve Jobs.
1997年 ，苹果 损失 了 1040亿美元 ；1998年 ，乔布斯 担任 CEO一年 以后 ，苹果 有 了 3090亿 的 营利。
||loss||billion dollars||||CEO for a year|||||billion||profit
In 1997, Apple lost $104 billion; in 1998, one year after Jobs became CEO, Apple made a profit of $309 billion.
乔布斯 结盟 天才 设计师 乔纳森 •伊夫 (JonyIve)创造 了 iMac,这是 一款 方便 大家 使用 的 台式机 ，有着 一个 透明 蓝色 外壳 的 有趣 设计 ，1200美元 一台。
|allied|genius|designer|Jony Ive|Jony Ive|Jony Ive|||iMac|||||||desktop computer|||transparent||case|||||
Steve Jobs allied with genius designer Jonathan Ive to create the iMac, an easy-to-use desktop computer with an interesting design in a transparent blue case that cost $1,200 a piece.
1998年 上市 的 iMac是 销售 最快 的 苹果电脑。
|||iMac is|sales|||Apple computer
Launched in 1998, the iMac is the fastest-selling Apple computer.
他 还 创造 了 苹果 零售店 来 控制 苹果 的 销售。
|||||retail store|||||
He also created Apple Stores to control Apple sales.
他 精心 的 决定 着 店面 的 全部 设计 ，第一家 苹果 零售店 在 2001年 5月 开张 并 取得 了 巨大 的 成功。
|||||the storefront||||first store||retail store||||opened||||||
He meticulously decided on the entire design of the store, and the first Apple Retail Store opened in May 2001 to great success.
他 创造 了 叫做 “数字 中枢 ”的 商业 战略 计划。
||||the business strategy plan called Digital Hub|central|||strategy|
He created a business strategy plan called "Digital Hub".
就是 用 一台 电脑 来 控制 音乐 播放器 ，电话 等 个人 电子产品。
|||||||music player||||electronic products
It is the use of a computer to control personal electronics such as music players, telephones, and so on.
他 2001制造 出 的 第一件 产品 是 iPod,它 有 一个 滑轮 控制器 ，和 一个 小小的 屏幕。
|||||||iPod||||scroll wheel|controller||||
The first product he made in 2001 was the iPod, which had a wheel controller and a small screen.
批评 人士 没有 想到 ，人们 会 花 399美元 买 一个 音乐 播放器 ，但是 人们 买 了。
|people||||||||||music player||||
Critics didn't expect that people would pay $399 for a music player, but people did.
到 2007年 苹果 一半 的 销售 来自 于 iPod。
||||||from|from|
By 2007 half of Apple's sales came from iPods.
乔布斯 担心 当 人们 发现 手机 也 能 播放 音乐 的 时候 就 会 停止 购买 iPod。
Jobs worried that people would stop buying iPods when they discovered that cell phones could also play music.
因此 ，2007年 他 制造 的 下 一个 产品 就是 iPhone，它 使用 的 是 触摸屏 和 一种 叫 在 猩猩 玻璃 的 强化 玻璃。
|||||||||iPhone|||||touchscreen|||||gorilla|||reinforced|
So the next product he made in 2007 was the iPhone, which uses a touch screen and a type of tempered glass called Gorilla Glass.
这 一次 又 让 批评 人士 没有 想到 的 是 ，人们 愿意 付出 苹果 给 iPhone 开出 的 500美元 的 高价。
||||||||||||||||to offer||||high price
What critics didn't expect, again this time, is that people are willing to pay Apple's $500 premium price for the iPhone.
到 2010年 为止 ，有 一半 以上 的 手机 经销商 在 卖 iPhone.苹果 接下来 的 产品 是 2010年 出产 的 iPad，上市 一个月 销售量 就 超过 了 一百万 台 ，9个 月 的 销售量 达到 了 1500万 台。
||up to||||||distributors||||||||||produced||iPad|||sales volume||||one million|||||sales volume||||
By 2010, more than half of all cell phone dealers were selling iPhones. Apple's next product was the iPad, which came out in 2010 and sold more than a million units in the first month of its launch, and 15 million units in nine months.
数字 中枢 战略 无疑 是 一个 改变 了 世界 的 巨大成功。
the number one central strategy undoubtedly is a huge success that changed the world|central hub||undoubtedly|||||||huge success
The digital hub strategy is undoubtedly a great success that has changed the world.
他 对 控制 的 要求 可以 在 这些 产品 中 看到 ，因为 他们 是 不能 改变 的。
His need for control can be seen in these products, since they cannot be changed.
它 和 微软 有着 很大 的 不同 ，微软 的 比尔 •盖茨 (BillGates)制造 Windows 操作系统 的 时候 允许 那些 公司 为 他们 的 操作系统 购买 执照 ，而 乔布斯 说 他 是 获得 了 麦塔金 的 想法。
||Microsoft|||||||Bill Gates|Gates|Bill Gates||Windows|operating system|||||||||||license||||||||the Macintosh||
It's very different from Microsoft, where Bill Gates made the Windows operating system and allowed companies to buy licenses for their operating system, while Jobs said he got MacTurkin's idea.
事实上 ，Windows和 苹果 都 用 了 施乐 (Xerox)的 想法。
|Windows and|||||Xerox|Xerox||
In fact, both Windows and Apple used Xerox's idea.
乔布斯 对 Google 十分 气愤 ，他 说 Google电话 的 想法 来自 于 iPhone,但是 微软 和 Google都 认为 计算机 操作系统 应当 是 开放 的。
||Google||angry|||Google phone|||comes from|from|||||Google both||computer||||open|
Jobs was very angry with Google. He said that the idea of the Google phone came from the iPhone, but both Microsoft and Google believed that the computer operating system should be open.
他们 认为 最 受欢迎 的 就 应当 卖 得 最好。
They believe that what is most popular should sell best.
但 乔布斯 却 很 不 喜欢 这样 的 观点 ，他 觉得 这 两家 公司 都 在 偷 苹果 的 想法。
||||||||view|||||||||||
But Jobs didn't like that idea, and he felt that both companies were stealing Apple's ideas.
乔布斯 不 只 和 其他 的 公司 有 矛盾 ，他 还 常 和 苹果 的 员工 发生 矛盾 ，他 只要 最好 的。
||||||||conflicts|||||||||||||
Jobs not only had conflicts with other companies, he also often had conflicts with Apple employees, he only wanted the best.
员工 们 每周 要 工作 90个 小时 ，乔布斯 还 要求 他们 更 完美。
Employees have to work 90 hours a week, Jobs also asked them to be more perfect.
很多 员工 被 解雇 了 ，还有 很多 厌倦 了 在 苹果 的 工作。
|||were fired||||become tired of|||||
Many employees were fired, and many others got tired of working at Apple.
乔布斯 会用 很 难听 的话 在 开会 的 时候 和 人们 大喊大叫。
|would use||||||||||shouting loudly
Steve Jobs would yell at people in meetings using really thick language.
2003年 ，乔布斯 发现 他 患 了 癌症 ，他 也 想 控制 ，可 他 不是 从 医生 那里 得到 治疗 ，而是 尝试 自己 治疗 ，他 不吃 肉 ，还 尝试 针炙。
||||was diagnosed with||cancer||||||||||||||||||||||acupuncture
In 2003, Steve Jobs found out that he had cancer, which he also wanted to control, but instead of getting treatment from a doctor, he tried to treat it himself, he didn't eat meat, and he tried acupuncture.
他 的 癌症 越来越 严重 了 ，他 最终 还是 接受 了 手术。
|||||||||||surgery
His cancer was getting worse, and he finally underwent surgery.
2008年 他 的 癌症 复发 了 ，乔布斯 还是 不 接受 医生 的 治疗 ，而是 希望 通过 吃 蔬菜 和 水果 能 好 起来。
||||recurred|||||||||||||vegetables|||||
When his cancer recurred in 2008, Jobs refused to be treated by doctors, hoping to get better by eating vegetables and fruits.
他 的 体重减轻 了 超过 40镑。
||lost weight|||pounds
He's lost over 40 pounds.
最终 ，他 决定 进行 肝移植 手术。
||||liver transplant|
Ultimately, he decided on a liver transplant.
可 肝脏 移植 后 他 的 身体 更差 了。
|liver|transplant|||||worse|
But his health got worse after the liver transplant.
2011去世 前 ，乔布斯 说 ：“我 有 很 幸运 的 事业 ，我 有 很 幸运 的 人生 ，我 已经 做 了 所有 能 做 的 事。
|||||||||career|||||||||||||||
Before his death in 2011, Jobs said: "I've had a very lucky career, I've had a very lucky life, and I've done everything I could.
”
他 把 他 的 个性 用 在 了 他 的 所有 创造 中。
He used his personality in all his creations.
在 他 去世 前 ，苹果 已经 超过 微软 成为 了 世界 上 最 有 价值 的 技术 公司。
||||||surpassed|||||||||||
Before he died, Apple had overtaken Microsoft as the world's most valuable technology company.
