×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie 政策.

立即開始學習本課
image

Geekerwan, ROG 掌机 性能 分析 ： 最强 掌机 来 啦 ！ (1)

ROG掌机 性能 分析 ：最强 掌机 来 啦 ！(1)

今天 我们 拿到 了 一个 非常 特别 的 机器

ROG 掌机

掌机 这个 市场 呢 去年 被 Steam Deck 卷 了 一下

用 一个 很 给力 的 价格

和 独到 的 系统 体验 惊艳 到 了 大家

现在 我们 熟悉 的 败家 之眼 ROG 也 来 卷 掌机 了

它 搭载 了 AMD 最新 的 Z1 Extreme 芯片

性能 很 有 看头

而且 在 外围 硬件 、设计 等 方面

ROG这次 也 做 了 一些 很 有趣 的 选择

想 知道 这台 ROG 掌机 到底 是 什么 表现 吗 ？

今天 这 期 视频 我们 告诉 你 答案 ！

既然 是 掌机 那么 自然 少不了 小 身板 了

这 大概 是 ROG 做过 的 最小 的 PC 了

7 英寸 的 屏幕 608g 的 重量 甚至 比 Steam Deck 还 轻 了 60g

虽然 对于 一台 需要 拿在手上 玩 的 设备 来说

600 多 g 还是 有点 重 的

但 得益于 握把 的 形状 和 防滑 设计 它 的 握持 手感 其实 还 不错

ROG 掌机 的 整体 结构 和 Steam Deck 是 类似 的

但 按键 布局 很 不 一样

它 采用 的 是 Xbox 式 的 非对称 布局

拇指 还是 比较 容易 接触 到 摇杆 的

按键 手感 上 它 的 ABXY 行程 比较 长

回弹 力度 明显 比 Steam Deck 更大 感觉 更 接近 Xbox 手柄

方向键 倒 是 类似 Steam Deck 都 是 比较 肉 的 感觉

肩键 反馈 干脆 霍尔 扳机 行程 很长

这 两个 手感 都 很 不错 类似 于 Xbox Series 手柄

我 觉得 整体 操作 感受 上

ROG这台 掌机 确实 要比 Steam Deck 更 舒服 一点

这个 机器 的 摇杆 并 没有 用 霍尔 摇杆

这 两个 摇杆 也 没什么 特别之处 除了 底下 的 RGB 圆环

这 可是 ROG 啊 怎么 可能 少 的 了 灯 呢 ？

RGB 可是 能 提升 30% 的 性能 呢 ！

中间 的 这块 7 英寸 屏幕 也 是 有点 看头 的

因为 这是 一块 1080P 120Hz 的 LCD 屏

响应 时间 7ms

游戏 能 不能 跑 到 120 我们 另 说

但 至少 它 给 了 你 这个 高刷 玩游戏 的 选择 了

屏幕 素质 上 它 这块 屏 色彩 表现 姑且 算是 正常 吧

95% 的 sRGB 色域 覆盖 色准 平均 ΔE 1.22

蓝色 有点 偏色 其它 颜色 似乎 都 还 不错

好 在 这块 屏 在 一个 对 掌机 来说 很 重要 方面 做 的 挺好 的

就是 它 的 峰值 亮度 可以 超过 520 尼特

对于 掌机 这种 可能 会 带 出去 用 的 设备

屏幕 亮 一点 总归 是 没有 坏处 的

屏幕 两侧 提供 了 四个 功能键

上面 两个 就是 Xbox 手柄 的 加减 键

右边 的 下面 这个 是 切出 奥创 中心

长 按 会 给 你 一个 按键 布局 的 说明

左边 这个 可以 切出 快捷 菜单

不管 是 调 亮度 切换 性能 预设

还是 切换 手柄 和 模拟 键鼠

或者 开关 OSD 实时 锁 帧 切换 分辨率 和 刷新率

再 或者 开 RSR也 就是 AMD驱动 层面 的 FSR

这个 菜单 功能 还 算 丰富

长 按 这个 键 就 相当于 Ctrl+Alt+Del

对于 一个 Windows 掌机 来说

任务 管理器 绝对 是 你 必然 要 用到 的 东西 懂得 都 懂

说 到 快捷键 还有 一个 我 觉得 做 的 不错 的

就是 它 的 BIOS

开机 的时候 按住 音量 减键 你 就 可以 进 BIOS

我 觉得 最 厉害 的 是 什么 呢 ？

它 这个 BIOS 你 是 可以 完全 用 手柄 按键 来 操作 的

甚至 UI 图标 都 对手 柄 做 了 适配

想 在 BIOS里 调 任何 设置 你 完全 不 需要 外接键鼠

直接 就 可以 调 得 了 这个 细节 还是 挺不错 的

接口 方面 ROG 提供 了 3.5mm 耳机 孔 一个 TF 卡槽

以及 一个 外接 显卡 拓展 坞 的 接口 带个 Type-C

说实话 接口 是 有点 少 的

要是 能 再 多 一个 Type-C 或者 Type-A 就 好 了

适配器 是 65W PD 的 规格

试 下来 好像 只有 官方 头 可以 触发 它 的 最佳 能效

但 其实 你 拿 第三方 PD 头 也 一样 能 用

即便 它 提示 你 电源 不 对

我们 实测 也 并不 影响 处理器 Boost 到 50W 以上 的 功率

好 简单 摸了摸 机器 之后 我们 得 上 正餐 了

你 就 不 好奇 它 里面 长 啥 样 吗 ？

来 我们 把 这台 ROG 掌机 拆开来 看看

应该 说 拆 还是 比较 好 拆 的 6 个 螺丝 一 卸 就 下来 了

有 一 说 一 这个 内部 做工 还 挺 工整 的

而且 配色 就 …… 很 ROG 啊

底下 这块 是 40Wh 的 电池

左右 是 电芯 中间 是 保护 板

说实话 40Wh 的 电池 并不算 大

中间 这里 其实 也 冗余 了 不少 空间

什么 都 没放 要是 能塞 更 多 电芯 就 好 了

取下 电池 这个 底下 是 俩 巨大 的 扬声器

毕竟 外放 对 掌机 也 是 蛮 重要 的

而 两侧 的 手柄 都 有 独立 子板 和 主板 相 分离

散热 部分 是 一个 双 风扇 单 热管 的 设计

对于 一台 7 英寸 的 掌机 来说 这个 散热 算是 挺 豪华 的 了

咱们 掀开 散热 来看 啊

左上角 这 一小块 是 网卡 联发科 的 MT7922

而 这 一长串 散热 贴 底下 藏 着 的 是 16G 的 LPDDR5 6400 内存

主板 上 提供 了 一个 2230 的 M.2 硬盘 位

出厂 只 提供 512G 可选 想要 更 大容量 你 只能 自己 换 了

这台 测试 机用 的 固态 呢 是 镁光 的 2400

但是 ROG 的 人 说 上市 之后 会 换成 西数 的 SN740

中间 这颗 就是 咱们 的 主角

AMD 新 推出 的 Z1 Extreme 处理器 了

听着 这个 名字 是不是 感觉 很 奇妙 呢 ？

难道 是 个 专门 定制 的 芯片 吗 ？

那 倒也不是

其实 这个 Z1 Extreme 基本上 就 等 于是 7840U 的 掌机 特化 版

它 的 电压 曲线 略有 不同 并且 砍 了 AI 单元

但 除此之外 它 的 硬件 规格 就是 7840U

这颗 芯片 采用 了 台积电 4nm 打造 面积 185 平方毫米

比 Steam Deck 那颗 要 大 一些

考虑 到 它 的 硬件 规模 我 觉得 密度 已经 非常 高 了

CPU 部分 用 上 了 最新 的 Zen4 架构

提供 8 核 16 线程 的 规格

单核 Boost 频率 最高 可以 到 5.1GHz

Zen4+4nm 这个 CPU 能效 很 值得 期待 啊

另外 一个 让 我 比较关心 的 就是 核显 了

这颗 Z1 Extreme 搭载 了 最新 RDNA3 架构 的 12CU 核显

并且 得益于 4nm 工艺 它 的 频率 也 有所 提升

可以 Boost 到 2.7GHz

本来 680M就 已经 是 核显 之王 了

这代 又 换 架构 又 超频 能 不能 再 更 强 一些 呢 ？

我 还 挺 期待 它 的 游戏 性能 的

落实 到 具体 功耗 档位 上

这台 掌机 提供 了 三档 可选

安静 档下 处理器 长期 功耗 9W 性能 档 15W

增强 档 不 插电 25W 插电 30W

短期 Boost 还可以 到 更高 最高 能到 53W

但 也 就 维持 几秒钟

然后 就 会 降到 40 多 W

再 坚持 个 大 几分钟 之后 降至 30W 的 长期 功耗

它 的 散热 我们 烤机 半小时 实测 下来

压住 30W 是 没什么 问题 的

30W 的 温度 基本上 维持 在 80 度 出头

对于 一个 掌机 来说 这个 散热 算是 不错 的 了

和 Steam Deck 一样

它 的 OSD 里面 也 非常 贴心 地 告知 了

从 电池 取电 的 实时 功耗 也就是 整机 功耗

我们 很 方便 就 能 算出 各个 档位 下 的 游戏 续航

像 安静 模式 的话 9W 的 处理器 释放

整机 功耗 大概 在 14W 左右

那 全程 满载 的 情况下 游戏 大概 可以 坚持 3 小时 不到

性能 模式 15W 释放 整机 功耗 我们 测 下来 大概 在 24W

那 游戏 差不多 有 1 小时 40 分钟 左右 的 续航 吧

如果 你 增强 模式 25W 全开 的话 整机 35W

那 就 只有 1 小时 出头 的 续航 了

我们 在 Steam Deck 那期 视频 里 就 有 聊到 过 这个

应该 说 这类 PC 掌机 要 想 在 实用性 上 彻底 赢过 Switch

续航 仍然 是 最 有待 改善 的 一环

行 了 我 知道 你们 在 期待 一些 什么 肯定 是 性能 嘛

这颗 Z1 Extreme 到底 跑 多 快 呢 ？

咱们 也 别 磨叽 了 直接 把 测试 搬上来 吧

那么 先 来 看看 CPU Cinebench R23 的 渲染 测试

Z1 Extreme 单核 跑 出了 1783 的 成绩

相比 Zen3 架构 、频率 更 低 的 6900HS

这个 单核 强 了 16% 提升 还是 挺大 的

不过 和 英特尔 那边 的 13 代 大核 比 起来

AMD 的 单核 还是 稍微 差一点

而 到 了 多核 这里 Z1 Extreme 的 优势 就 完全 发挥 出来 了

火力 全开 的 情况下

最高 一轮 R23 可以 跑 到 平均 44W 的 释放

多核 跑 出 了 15293 分

这 甚至 比 6900HS 和 13700H 在 55W 下 跑出来 的 成绩

都 要 来得 更高

移动 端 Zen4确实 还是 挺 给力 的

为了 进一步 挖掘 这颗 Z1 Extreme 在 掌机 工况 下 的 表现

我们 也 跑 了 多个 低功耗 档位 绘制 了 能效 折线图

你 能 明显 看 出来 Z1Extreme这颗 CPU 能效 优势 相当 大

从 15W到 40W之间 的 每个 档位

同 功耗 下 Z1 Extreme 都 要 比 6900HS 强出 18%-21%

比起 英特尔 的 能效 优势 就 更 大 了

Z1 Extreme 甚至 可以 在 20W 功耗 下

跑出 比 13700H30W还强 的 性能

这颗 CPU 确实 很 适合 掌机 啊

而且 Z1 Extreme 还有 一个 优势 就是 它 的 外围 非常 节能

SoC 功耗 或者说 非核心 功耗 很多 时候 都 不到 1W

作为 对比 上 一代 已经 很 节能 的 6900HS

静置 的 SoC 功耗 都 要 1.4W 以上 了

隔壁 英特尔 平台 更是 轻松 超过 3、4W

Z1Extreme这个 1W 虽然 可能 还是 不如 一些 ARM 平台

但 在 PC 里 绝对 是 相当 省电 的 了

不过 作为 一台 游戏 设备 我 其实 更 关心 的 是 它 的 GPU 部分

这颗 RDNA3 的 新 核显 性能 如何 ？

我们 跑 个 3DMark Time Spy 看看 好 了

哎 这个 显卡 成绩 好像 有点 普通 啊

Z1 Extreme 的 Time Spy 图形 分 大概 是 2892 分

其实 相比 上 一代 的 680M 核显 并 没有 强太多

这个 性能 说 得 高大上 一点

差不多 相当于 一张 初代 TITAN

说 的 现实 一点 呢 基本 也 就 等于 1650 Max-Q 的 独显

和 MX570、2050 这些 现在 的 独显 比差 得 还是 挺远 的

你 是不是 想 说 就 这 ？

哎 不要 太 着急

这个 新 核显 虽然 论 极限 性能 进步 不大

但是 他 的 能效 还是 不乏 惊喜 的

而且 这个 能效 不光 是 说 峰值 下 的 能效

最 重要 的 是 更 低功耗 下 的 表现

我们 测 了 各种 频点 画 了 一下 能效 折线图

你 能 明显 看 出来 新 核显 在 越 低 的 功耗 下

相比 680M 的 领先 优势 是 越 明显 的

40W封装 功耗 两者 性能 相差 只有 不到 9%

但 到了 20W 下 新 核显 就要 强出 22% 了

15W下 更是 强 了 35%

要 知道 掌机 最 常用 的 功耗 段 就是 15W 左右

所以 我 才 会 觉得 对于 掌机 这种 形态 来说

Z1Extreme要 比 上代 的 6800U 合适 很多

如果 和 Steam Deck 比 的话 同样 在 15W 下

它 要 比 Steam Deck 强出 40%

那有 的 同学 就要 问 了 这 不是 台积电 的 功劳 吗 ？

感觉 RDNA3 的 架构 好像 没 啥 提升 啊

其实 仔细 分析 完 数据 之后

我们 发现 也 不 完全 是 这样

比如 Z1 Extreme 在 20W 下

甚至 是 比 6900HS跑 30W还要 强 的

但 如果 看 GPU 频率 的话

Z1 Extreme 这时候 只有 1750MHz

其实 要 比 30W 的 6900HS 低 不少

频率 更 低 性能 还 更 强

也就是说 这代 核显 的 同频 性能 也 是 有 一定 提升 的

考虑 到 测试 用 的 两台 机器 内存 一样 都 是 6400 频率

那 这个 提升 的 来源 自然 就是 RDNA3 的 新 架构 了

或许 你 可以 说 台积电 的 功劳 确实 更大 一点 吧

但 这 并 不 意味着 RDNA3 没有 进步

不论如何 这代 核显 的 能效 还是 很 利好 轻薄 PC 的

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

ROG掌机 性能 分析 ：最强 掌机 来 啦 ！(1) |性能|分析|最強|ゲーム機|来た|強調助詞 ROG-Handheld-Leistungsanalyse: Der leistungsstärkste Handheld aller Zeiten! (1) ROG handheld performance analysis: the most powerful handheld is here! (1) Análisis de rendimiento de la portátil ROG: ¡la portátil más potente de la historia! (1) Analiza wydajności handhelda ROG: najpotężniejszy handheld w historii! (1) Analys av prestanda för ROG-handdatorer: den mest kraftfulla handdatorn någonsin! (1) ROG 掌机性能分析： 最强掌机来啦！ (1) ROG ハンドヘルド 性能 分析 ： 最強 ハンドヘルド が 来た ！ (1)

今天 我们 拿到 了 一个 非常 特别 的 机器 今日|私たち|手に入れる|過去形のマーカー|一つの|非常に|特別な|所有格の助詞|機械 Today we got a very special machine 今天 我们拿到了一个非常特别的机器 今日は 私たち は 非常に 特別 な 機械 を 手に入れました

ROG 掌机 Republic of Gamers|ゲーム機 ROG Handhelds ROG掌机 ROG ハンドヘルド

掌机 这个 市场 呢 去年 被 Steam Deck 卷 了 一下 携帯ゲーム機|この|市場|語気助詞|去年|受け身の助詞|||巻き込む|過去形の助詞|一度 The market for handhelds was swept up by Steam Deck last year. 작년에는 스팀 데크가 핸드헬드 시장을 휩쓸었습니다. 掌机这个市场呢 去年被Steam Deck卷了一下 ハンドヘルド この 市場 は 昨年 Steam Deck に よって 一度 占拠 されました

用 一个 很 给力 的 价格 用|一つの|とても|効力のある|の|価格 At a very competitive price 매우 경쟁력 있는 가격 用一个很给力的价格 とても魅力的な価格で

和 独到 的 系统 体验 惊艳 到 了 大家 と|独自の|の|システム|体験|驚くべき|到達する|完了|みんな and the unique system experience is amazing to everyone 독특한 시스템 경험 和独到的系统体验惊艳到了大家 独自のシステム体験で皆を驚かせました

现在 我们 熟悉 的 败家 之眼 ROG 也 来 卷 掌机 了 Now the familiar eye of the loser, ROG, has also come to roll handhelds 이제 익숙한 야수의 눈, ROG가 핸드헬드에 등장했습니다. 现在 我们熟悉的败家之眼ROG也来卷掌机了 今、私たちが知っている敗家之眼ROGもゲーム機に参入しました

它 搭载 了 AMD 最新 的 Z1 Extreme 芯片 それ|搭載する|過去形のマーカー|AMD|最新の|所有格の助詞|||チップ It is powered by AMD's latest Z1 Extreme chip AMD의 최신 Z1 익스트림 칩으로 구동됩니다. 它搭载了AMD最新的Z1 Extreme芯片 それはAMDの最新Z1 Extremeチップを搭載しています

性能 很 有 看头 性能|とても|有|見どころ Performance Very interesting 매우 흥미로운 성능 性能很有看头 性能はとても注目に値します

而且 在 外围 硬件 、设计 等 方面 さらに|において|外部|ハードウェア|設計|等|面 And in terms of peripheral hardware, design, etc. 주변 하드웨어, 디자인 등의 측면에서도 마찬가지입니다. 而且在外围硬件、设计等方面 さらに、周辺機器やデザインなどの面でも

ROG这次 也 做 了 一些 很 有趣 的 选择 |も|する|過去形のマーカー|いくつかの|とても|面白い|所有格助詞|選択 ROG는 이번에도 몇 가지 흥미로운 선택을 했습니다. ROG这次也做了一些很有趣的选择 ROGは今回もいくつか非常に興味深い選択をしました

想 知道 这台 ROG 掌机 到底 是 什么 表现 吗 ？ 思う|知っている|この|ROG|携帯ゲーム機|一体|は|何|パフォーマンス|疑問詞 이 ROG 핸드헬드의 성능이 궁금하신가요? 想知道这台ROG掌机到底是什么表现吗？ このROGハンドヘルドが実際にどんなパフォーマンスを発揮するのか知りたいですか？

今天 这 期 视频 我们 告诉 你 答案 ！ 今日|これ|回|動画|私たち|教える|あなた|答え Today, in this video, we tell you the answer! 오늘 이 영상에서 그 해답을 알려드립니다! 今天这期视频 我们告诉你答案！ 今日はこの動画であなたに答えをお伝えします！

既然 是 掌机 那么 自然 少不了 小 身板 了 既然|は|ゲーム機|それなら|自然|欠かせない|小さな|本体|状態変化を示す助詞 Since it's a handheld, it's natural to have a small body 핸드헬드이기 때문에 작은 바디도 부족함 없이 촬영할 수 있습니다. 既然是掌机 那么自然少不了小身板了 携帯機器である以上、当然小型である必要がありますね。

这 大概 是 ROG 做过 的 最小 的 PC 了 これ|おそらく|は|ROG|作ったことがある|の|最小|の|PC|状態変化を示す助詞 这大概是ROG做过的最小的PC了 これがROGが作った最小のPCかもしれません。

7 英寸 的 屏幕 608g 的 重量 甚至 比 Steam Deck 还 轻 了 60g 7インチ|の|スクリーン|608g|の|重量|さえ|より|||さらに|軽い|過去形のマーカー|60g The 7-inch screen weighs 608g, which is even 60g lighter than the Steam Deck. 7인치 스크린의 무게는 608g으로 스팀 데크보다 60g 더 가볍습니다. 7英寸的屏幕 608g的重量 甚至比Steam Deck还轻了60g 7インチの画面で608gの重さは、Steam Deckよりも60g軽いです。

虽然 对于 一台 需要 拿在手上 玩 的 设备 来说 しかし|にとって|一台の|必要な|手に持って|遊ぶ|の|デバイス|に関して Although for a device that needs to be held in your hand to play 손에 들고 플레이해야 하는 기기의 경우에는 虽然对于一台需要拿在手上玩的设备来说 手に持って遊ぶ必要があるデバイスにとっては

600 多 g 还是 有点 重 的 600以上|グラム|まだ|少し|重い|の More than 600 g is still a bit heavy 600g이 넘으면 여전히 약간 무겁습니다. 600多g还是有点重的 600グラム以上は少し重いです

但 得益于 握把 的 形状 和 防滑 设计 它 的 握持 手感 其实 还 不错 しかし|～のおかげで|ハンドル|の|形状|と|滑り止め|設計|それ|の|握り|手触り|実際|まだ|悪くない But thanks to the shape of the grip and the non-slip design, its grip actually feels pretty good 하지만 그립의 모양과 미끄럼 방지 디자인 덕분에 실제로 손에 쥐었을 때 꽤 좋은 느낌을 줍니다. 但得益于握把的形状和防滑设计 它的握持手感其实还不错 しかし、グリップの形状と滑り止めデザインのおかげで、持ち心地は実際に悪くありません

ROG 掌机 的 整体 结构 和 Steam Deck 是 类似 的 ROG掌机的整体结构和Steam Deck是类似的 ROGハンドヘルドの全体構造はSteam Deckに似ています

但 按键 布局 很 不 一样 しかし|キー|レイアウト|とても|ない|同じ But the key layout is very different 但按键布局很不一样 しかし、ボタンの配置は非常に異なります

它 采用 的 是 Xbox 式 的 非对称 布局 それ|採用する|の|は|Xbox|スタイルの|の|非対称|レイアウト 它采用的是Xbox式的非对称布局 それはXboxスタイルの非対称配置を採用しています

拇指 还是 比较 容易 接触 到 摇杆 的 親指|それとも|比較|容易|接触|到|ジョイスティック|の 拇指还是比较容易接触到摇杆的 親指はやはりスティックに触れやすいです

按键 手感 上 它 的 ABXY 行程 比较 长 ボタン|手触り|上|それ|の|ABXY|ストローク|比較|長い 按键手感上 它的ABXY行程比较长 ボタンの感触では、ABXYのストロークが比較的長いです

回弹 力度 明显 比 Steam Deck 更大 感觉 更 接近 Xbox 手柄 リバウンド|力|明らかに|より|||大きい|感覚|より|近い|エックスボックス|コントローラー 回弹力度明显比Steam Deck更大 感觉更接近Xbox手柄 リバウンドの強さは明らかにSteam Deckよりも大きく、Xboxコントローラーにより近い感じがする

方向键 倒 是 类似 Steam Deck 都 是 比较 肉 的 感觉 方向キー|倒す|は|類似|||すべて|は|比較|肉|の|感覚 方向键倒是类似Steam Deck 都是比较肉的感觉 方向キーは逆にSteam Deckと似ていて、どちらも比較的もっさりした感じがする

肩键 反馈 干脆 霍尔 扳机 行程 很长 肩キー|フィードバック|さっぱり|ホール|トリガー|ストローク|とても長い 肩键反馈干脆 霍尔扳机行程很长 肩ボタンのフィードバックは素直で、ホールトリガーのストロークはとても長い

这 两个 手感 都 很 不错 类似 于 Xbox Series 手柄 これ|二つの|手触り|どちらも|とても|良い|類似|に|||コントローラー 这两个手感都很不错 类似于Xbox Series手柄 この2つの手触りはどちらもとても良く、Xbox Seriesコントローラーに似ている

我 觉得 整体 操作 感受 上 私|感じる|全体|操作|感覚|上で 我觉得整体操作感受上 私は全体的な操作感について思います

ROG这台 掌机 确实 要比 Steam Deck 更 舒服 一点 |ハンドヘルド|確かに|よりも|||さらに|快適|少し ROG这台掌机确实要比Steam Deck更舒服一点 このROGの携帯機は確かにSteam Deckよりも少し快適です

这个 机器 的 摇杆 并 没有 用 霍尔 摇杆 この|机器|の|ジョイスティック|そして|ない|使用|ホール|ジョイスティック 这个机器的摇杆并没有用霍尔摇杆 この機械のジョイスティックはホールジョイスティックを使用していません

这 两个 摇杆 也 没什么 特别之处 除了 底下 的 RGB 圆环 これ|二つの|ジョイスティック|も|特にない|特別な点|除いて|下|の|RGB|円環 这两个摇杆也没什么特别之处 除了底下的RGB圆环 この2つのジョイスティックには、下のRGBリングを除いて特に目立った点はありません

这 可是 ROG 啊 怎么 可能 少 的 了 灯 呢 ？ これ|しかし|ROG|ああ|どうして|可能|足りない|の|過去形のマーカー|ライト|疑問詞 这可是ROG啊 怎么可能少的了灯呢？ これはROGですから、どうしてライトが足りないということがあり得るのでしょうか？

RGB 可是 能 提升 30% 的 性能 呢 ！ RGB|しかし|能|向上させる|の|性能|ね RGB可是能提升30%的性能呢！ RGBは性能を30%向上させることができますよ！

中间 的 这块 7 英寸 屏幕 也 是 有点 看头 的 中间的这块7英寸屏幕 也是有点看头的 真ん中のこの7インチのスクリーンもなかなか見どころがありますね。

因为 这是 一块 1080P 120Hz 的 LCD 屏 なぜなら|これは|一つの|1080P|120Hz|の|LCD|ディスプレイ 因为这是一块1080P 120Hz的LCD屏 これは1080P 120HzのLCDスクリーンです。

响应 时间 7ms 响应时间7ms 応答時間 7ms

游戏 能 不能 跑 到 120 我们 另 说 ゲーム|能|できない|走る|到達する|私たち|別の|言う 游戏能不能跑到120我们另说 ゲームは120で動くかどうかは別の話だ

但 至少 它 给 了 你 这个 高刷 玩游戏 的 选择 了 しかし|少なくとも|それは|与える|過去形のマーカー|あなた|この|高リフレッシュレート|ゲームをする|の|選択|完了形のマーカー 但至少 它给了你这个高刷玩游戏的选择了 しかし少なくともそれはあなたにこの高リフレッシュレートでゲームをプレイする選択肢を与えた

屏幕 素质 上 它 这块 屏 色彩 表现 姑且 算是 正常 吧 スクリーン|質|上|それ|この|スクリーン|色彩|表現|一応|とみなす|正常|ね 屏幕素质上 它这块屏色彩表现姑且算是正常吧 画面の質に関しては、この画面の色彩表現は一応普通といえるだろう

95% 的 sRGB 色域 覆盖 色准 平均 ΔE 1.22 95%の|sRGB|色域|覆い|色精度|平均|ΔE 95%的sRGB色域覆盖 色准平均ΔE 1.22 95% の sRGB 色域 カバー 色精度 平均 ΔE 1.22

蓝色 有点 偏色 其它 颜色 似乎 都 还 不错 青|ちょっと|偏った色|他の|色|似ている|すべて|まだ|悪くない 蓝色有点偏色 其它颜色似乎都还不错 青色 は ちょっと 色合い が ずれている 他の 色 は まあまあ 良い ようだ

好 在 这块 屏 在 一个 对 掌机 来说 很 重要 方面 做 的 挺好 的 良い|で|この|画面|に|一つの|にとって|ゲーム機|言えば|とても|重要な|面|行う|の|とても良い|の 好在这块屏在一个对掌机来说很重要方面做的挺好的 この画面は ポータブルゲーム機にとって とても重要な点で よくできている

就是 它 的 峰值 亮度 可以 超过 520 尼特 それは|それ|の|ピーク|輝度|可能|超える|ニット 就是它的峰值亮度可以超过520尼特 それは ピーク輝度が 520ニトを 超えることができる ということだ

对于 掌机 这种 可能 会 带 出去 用 的 设备 に対して|ゲーム機|この種の|可能性|する|持って行く|外に|使用する|の|デバイス 对于掌机这种可能会带出去用的设备 携帯機器のような外に持ち出す可能性のあるデバイスについて

屏幕 亮 一点 总归 是 没有 坏处 的 スクリーン|明るく|少し|結局|は|ない|悪い点|の 屏幕亮一点总归是没有坏处的 画面が少し明るい方が悪いことはないでしょう

屏幕 两侧 提供 了 四个 功能键 スクリーン|両側|提供する|過去形を示す助詞|四つの|機能キー 屏幕两侧提供了四个功能键 画面の両側には4つの機能ボタンが用意されています

上面 两个 就是 Xbox 手柄 的 加减 键 上|二つの|それは|Xbox|コントローラー|の|加減|ボタン 上面两个就是Xbox手柄的加减键 上の2つはXboxコントローラーのプラスとマイナスボタンです

右边 的 下面 这个 是 切出 奥创 中心 右側|の|下|これ|は|切り出す|アウトロ|中心 右边的下面这个是切出奥创中心 右側の下にあるのは、ウルトロンの中心を切り出すものです

长 按 会 给 你 一个 按键 布局 的 说明 長い|押す|会|与える|あなた|一つの|キー|レイアウト|の|説明 长按会给你一个按键布局的说明 長押しすると、ボタンレイアウトの説明が表示されます

左边 这个 可以 切出 快捷 菜单 左側|これ|できる|切り出す|クイック|メニュー 左边这个可以切出快捷菜单 左側のこれでショートカットメニューを切り出すことができます

不管 是 调 亮度 切换 性能 预设 かかわらず|は|調整|明るさ|切り替え|性能|プリセット 不管是调亮度 切换性能预设 明るさの調整やパフォーマンスプリセットの切り替えに関係なく

还是 切换 手柄 和 模拟 键鼠 それとも|切り替え|ゲームパッド|と|シミュレーション|キーボードとマウス 还是切换手柄和模拟键鼠 やはり、コントローラーとシミュレーションのキーボードとマウスを切り替えます

或者 开关 OSD 实时 锁 帧 切换 分辨率 和 刷新率 または|スイッチ|OSD|リアルタイム|ロック|フレーム|切り替え|解像度|と|リフレッシュレート 或者开关OSD 实时锁帧 切换分辨率和刷新率 または、OSDのリアルタイムロックフレームの切り替え、解像度とリフレッシュレートを切り替えます

再 或者 开 RSR也 就是 AMD驱动 层面 的 FSR 再|または|開く||つまり||層面|の|FSR 再或者开RSR 也就是AMD驱动层面的FSR さらに、RSRを開くこともできます。これはAMDドライバーのFSRに相当します

这个 菜单 功能 还 算 丰富 この|メニュー|機能|まだ|と|豊富 这个菜单功能还算丰富 このメニューの機能は、まだ豊富です

长 按 这个 键 就 相当于 Ctrl+Alt+Del 長い|押す|この|キー|なら|等しい||| 长按这个键就相当于Ctrl+Alt+Del このキーを長押しすると、Ctrl+Alt+Delと同じになります

对于 一个 Windows 掌机 来说 に対して|一つの|ウィンドウズ|ポータブルゲーム機|に関して 对于一个Windows掌机来说 Windowsの携帯機器にとって

任务 管理器 绝对 是 你 必然 要 用到 的 东西 懂得 都 懂 任务|管理器|絶対|は|あなた|必ず|必要|使用する|の|物|理解する|すべて|理解している 任务管理器绝对是你必然要用到的东西 懂得都懂 タスクマネージャーは絶対に使うべきものです、分かる人には分かります

说 到 快捷键 还有 一个 我 觉得 做 的 不错 的 言う|到|ショートカットキー|まだ|一つの|私|思う|行う|の|良い|の 说到快捷键 还有一个我觉得做的不错的 ショートカットキーについて、もう一つ良いと思うものがあります

就是 它 的 BIOS それは|それ|の|BIOS 就是它的BIOS それは BIOS です

开机 的时候 按住 音量 减键 你 就 可以 进 BIOS 起動|の時|押し続ける|音量|減少キー|あなた|すぐに|できる|入る|BIOS 开机的时候按住音量减键你就可以进BIOS 起動時に音量ダウンボタンを押し続けると、BIOSに入ることができます

我 觉得 最 厉害 的 是 什么 呢 ？ 私|感じる|最も|すごい|の|は|何|疑問詞 我觉得最厉害的是什么呢？ 私が最も素晴らしいと思うのは何ですか？

它 这个 BIOS 你 是 可以 完全 用 手柄 按键 来 操作 的 それ|この|BIOS|あなた|は|できる|完全に|使用して|コントローラー|ボタン|来|操作する|の 它这个BIOS 你是可以完全用手柄按键来操作的 この BIOS は完全にコントローラーのボタンで操作できることです

甚至 UI 图标 都 对手 柄 做 了 适配 さらには|UI|アイコン|すべて|競合|ハンドル|行う|過去形のマーカー|適応 甚至UI图标都对手柄做了适配 UIアイコンさえも、手に合わせて調整されている。

想 在 BIOS里 调 任何 设置 你 完全 不 需要 外接键鼠 BIOS|で||調整する|どんな|設定|あなた|完全に|しない|必要|外部キーボードとマウス 想在BIOS里调任何设置 你完全不需要外接键鼠 BIOSで設定を調整したい場合、外部キーボードやマウスは全く必要ない。

直接 就 可以 调 得 了 这个 细节 还是 挺不错 的 直接就可以调得了 这个细节还是挺不错的 この細かい部分を直接調整できるのは、なかなか良い。

接口 方面 ROG 提供 了 3.5mm 耳机 孔 一个 TF 卡槽 インターフェース|面|ROG|提供|過去形のマーカー|35mm|ヘッドフォン|ポート|一つの|TF|カードスロット 接口方面ROG提供了3.5mm耳机孔 一个TF卡槽 インターフェースに関して、ROGは3.5mmのヘッドフォンジャックと1つのTFカードスロットを提供している。

以及 一个 外接 显卡 拓展 坞 的 接口 带个 Type-C そして|一つの|外部接続|グラフィックカード|拡張|ドック|の|インターフェース|持っている|| 以及一个外接显卡拓展坞的接口 带个Type-C および外部グラフィックカード拡張ドックのインターフェースはType-Cを持っています

说实话 接口 是 有点 少 的 正直に言うと|インターフェース|は|ちょっと|足りない|の 说实话接口是有点少的 正直なところ、インターフェースは少し少ないです

要是 能 再 多 一个 Type-C 或者 Type-A 就 好 了 もし|できれば|さらに|もっと|一つの|||または|||なら|良い|状態変化のマーカー 要是能再多一个Type-C或者Type-A就好了 もしType-CまたはType-Aがもう1つあれば良いのですが

适配器 是 65W PD 的 规格 アダプター|は|65W|PD|の|仕様 适配器是65W PD的规格 アダプターは65W PDの仕様です

试 下来 好像 只有 官方 头 可以 触发 它 的 最佳 能效 試す|下に|どうやら|だけ|公式|ヘッド|できる|トリガー|それ|の|最適|エネルギー効率 试下来好像只有官方头可以触发它的最佳能效 試してみると、公式のヘッドだけがそれの最適なエネルギー効率を引き出せるようです

但 其实 你 拿 第三方 PD 头 也 一样 能 用 しかし|実は|あなた|取る|第三者|PD|ヘッド|も|同じように|できる|使用する 但其实你拿第三方PD头也一样能用 でも実際には、サードパーティのPDヘッドでも同じように使えます

即便 它 提示 你 电源 不 对 たとえ|それ|提示|あなた|電源|ではない|正しい 即便它提示你电源不对 たとえそれが電源が合っていないと警告しても

我们 实测 也 并不 影响 处理器 Boost 到 50W 以上 的 功率 私たち|実測|も|決して|影響|プロセッサ|ブースト|到達|50W|以上|の|出力 我们实测也并不影响处理器Boost到50W以上的功率 私たちの実測でも、プロセッサーが50W以上のブーストに影響しないことがわかりました

好 简单 摸了摸 机器 之后 我们 得 上 正餐 了 よい|簡単|触った|機械|その後|私たち|しなければならない|食べる|正餐|完了の助詞 好 简单摸了摸机器之后 我们得上正餐了 いいね、簡単に機械を触った後、私たちは正餐を食べるべきだ。

你 就 不 好奇 它 里面 长 啥 样 吗 ？ あなた|ただ|いいえ|興味がある|それ|中に|どのように|何|形|疑問詞 你就不好奇它里面长啥样吗？ 君は中がどうなっているのか興味がないの？

来 我们 把 这台 ROG 掌机 拆开来 看看 来|私たち|を|この|ROG|ゲーム機|拆開して|見てみましょう 来 我们把这台ROG掌机 拆开来看看 さあ、このROGハンドヘルドを分解してみよう。

应该 说 拆 还是 比较 好 拆 的 6 个 螺丝 一 卸 就 下来 了 すべき|言う|外す|それとも|比較的|よい|外す|の|個|ネジ|一|外す|すぐに|下がる|完了の助詞 应该说拆还是比较好拆的 6个螺丝一卸就下来了 分解するのは比較的簡単で、6本のネジを外すだけで済んだ。

有 一 说 一 这个 内部 做工 还 挺 工整 的 有一说一 这个内部做工还挺工整的 一言えば、この内部の作りは結構整っている

而且 配色 就 …… 很 ROG 啊 而且配色就……很ROG啊 しかも配色が……とてもROGだね

底下 这块 是 40Wh 的 电池 下|この|は|40Wh|の|バッテリー 底下这块是40Wh的电池 下の部分は40Whのバッテリーだ

左右 是 电芯 中间 是 保护 板 左右|は|電池|中間|は|保護|ボード 左右是电芯 中间是保护板 左右が電池セルで、真ん中が保護板だ

说实话 40Wh 的 电池 并不算 大 正直に言うと|40Wh|の|バッテリー|それほど|大きい 说实话40Wh的电池并不算大 正直に言うと、40Whのバッテリーは大きいとは言えません。

中间 这里 其实 也 冗余 了 不少 空间 中間|ここ|実は|も|冗長|過去形のマーカー|かなりの|空間 中间这里其实也冗余了不少空间 ここには実際にかなりの余分なスペースがあります。

什么 都 没放 要是 能塞 更 多 电芯 就 好 了 何も|すべて|入れていない|もし|入れることができれば|もっと|多くの|電池|なら|良い|状態の変化を示す助詞 什么都没放 要是能塞更多电芯就好了 何も入っていないので、もっと多くの電池セルが入ればいいのに。

取下 电池 这个 底下 是 俩 巨大 的 扬声器 取り外す|バッテリー|この|下|は|2つの|巨大な|の|スピーカー 取下电池 这个底下是俩巨大的扬声器 バッテリーを外すと、下には2つの巨大なスピーカーがあります。

毕竟 外放 对 掌机 也 是 蛮 重要 的 結局|外部出力|に対して|ポータブルゲーム機|も|は|かなり|重要な|の 毕竟外放对掌机也是蛮重要的 結局として、外部出力は携帯ゲーム機にとっても非常に重要です。

而 两侧 的 手柄 都 有 独立 子板 和 主板 相 分离 しかし|両側|の|ハンドル|すべて|持っている|独立した|サブボード|と|メインボード|相互|分離している 而两侧的手柄都有独立子板 和主板相分离 両側のコントローラーには独立したサブボードとメインボードが分離されています。

散热 部分 是 一个 双 风扇 单 热管 的 设计 冷却|部分|は|一つの|ダブル|ファン|シングル|ヒートパイプ|の|設計 散热部分是一个双风扇单热管的设计 冷却部分はデュアルファン単熱管の設計です。

对于 一台 7 英寸 的 掌机 来说 这个 散热 算是 挺 豪华 的 了 にとって|一台|インチ|の|ゲーム機|に関して|この|冷却|と見なされる|かなり|豪華|の|状態の変化を示す助詞 对于一台7英寸的掌机来说这个散热算是挺豪华的了 7インチの携帯ゲーム機にとって、この冷却はかなり贅沢なものです。

咱们 掀开 散热 来看 啊 私たち|開ける|冷却|見るために|あ 咱们掀开散热来看啊 私たちは冷却をめくってみましょう

左上角 这 一小块 是 网卡 联发科 的 MT7922 左上隅|これ|一部|は|ネットワークカード|メディアテック|の|MT7922 左上角这一小块是网卡 联发科的MT7922 左上のこの小さな部分は、ネットワークカードのMediaTek MT7922です

而 这 一长串 散热 贴 底下 藏 着 的 是 16G 的 LPDDR5 6400 内存 しかし|これ|一連の|冷却|テープ|下|隠れている|状態を示す助詞|所有格助詞|は|16G|の|LPDDR5|メモリ 而这一长串散热贴底下藏着的是16G的LPDDR5 6400内存 そして、この長い散熱シートの下には16GのLPDDR5 6400メモリが隠れています

主板 上 提供 了 一个 2230 的 M.2 硬盘 位 マザーボード|上|提供|過去形の助詞|一つの|の|M2|SSD|スロット 主板上提供了一个2230的M.2硬盘位 マザーボードには2230のM.2 SSDスロットが提供されています

出厂 只 提供 512G 可选 想要 更 大容量 你 只能 自己 换 了 出荷|だけ|提供する|512G|選択可能|欲しい|もっと|大容量|あなた|しかできない|自分で|交換する|完了の助詞 出厂只提供512G可选 想要更大容量你只能自己换了 出荷時は512Gのみ提供されており、より大きな容量が必要な場合は自分で交換するしかありません。

这台 测试 机用 的 固态 呢 是 镁光 的 2400 この|テスト|用途|の|SSD|ですか|は|マイクロン|の 这台测试机用的固态呢是镁光的2400 このテスト機に使われているSSDはMicronの2400です。

但是 ROG 的 人 说 上市 之后 会 换成 西数 的 SN740 しかし|ROG|の|人|言う|上場|後|する|交換する|ウエスタンデジタル|の|SN740 但是ROG的人说上市之后会换成西数的SN740 しかし、ROGの人は発売後にWestern DigitalのSN740に変更されると言っています。

中间 这颗 就是 咱们 的 主角 中間|この|まさに|私たちの|の|主役 中间这颗 就是咱们的主角 真ん中のこれが私たちの主役です。

AMD 新 推出 的 Z1 Extreme 处理器 了 AMD|新しい|発表|の|||プロセッサ|完了のマーカー AMD新推出的Z1 Extreme处理器了 AMDが新たにZ1 Extremeプロセッサを発表しました

听着 这个 名字 是不是 感觉 很 奇妙 呢 ？ 聞いている|この|名前|かどうか|感じ|とても|不思議|か 听着这个名字 是不是感觉很奇妙呢？ この名前を聞くと、なんだか不思議な感じがしませんか？

难道 是 个 专门 定制 的 芯片 吗 ？ まさか|は|一つの|専用の|カスタム|の|チップ|疑問詞 难道是个专门定制的芯片吗？ これは特別にカスタマイズされたチップなのでしょうか？

那 倒也不是 それ|そうではない 那倒也不是 そういうわけでもありません

其实 这个 Z1 Extreme 基本上 就 等 于是 7840U 的 掌机 特化 版 其实这个Z1 Extreme 基本上就等于是7840U的掌机特化版 実際、このZ1 Extremeは基本的に7840Uの携帯機特化版です。

它 的 电压 曲线 略有 不同 并且 砍 了 AI 单元 それ|の|電圧|曲線|わずかに|異なる|そして|削除|過去形のマーカー|AI|ユニット 它的电压曲线略有不同 并且砍了AI单元 それの電圧曲線は若干異なり、AIユニットが削除されています。

但 除此之外 它 的 硬件 规格 就是 7840U しかし|それ以外に|それ|の|ハードウェア|仕様|ちょうど|7840U 但除此之外它的硬件规格就是7840U しかし、それ以外はそのハードウェア仕様は7840Uと同じです。

这颗 芯片 采用 了 台积电 4nm 打造 面积 185 平方毫米 この|チップ|採用する|過去形のマーカー|台湾積体電路製造会社|4ナノメートル|製造する|面積|平方ミリメートル 这颗芯片采用了台积电4nm打造 面积185平方毫米 このチップはTSMCの4nmで製造され、面積は185平方ミリメートルです。

比 Steam Deck 那颗 要 大 一些 比較して|||あの|より|大きい|いくつか 比Steam Deck那颗要大一些 Steam Deckよりも少し大きい

考虑 到 它 的 硬件 规模 我 觉得 密度 已经 非常 高 了 考慮|到|それ|の|ハードウェア|スケール|私|感じる|密度|すでに|非常に|高い|状態変化のマーカー 考虑到它的硬件规模 我觉得密度已经非常高了 そのハードウェアの規模を考えると、密度はすでに非常に高いと思います

CPU 部分 用 上 了 最新 的 Zen4 架构 CPU|部分|使用|上|完成|最新の|の|Zen4|アーキテクチャ CPU部分用上了最新的Zen4架构 CPU部分には最新のZen4アーキテクチャが使用されています

提供 8 核 16 线程 的 规格 提供|コア|スレッド|の|仕様 提供8核16线程的规格 8コア16スレッドの仕様を提供します

单核 Boost 频率 最高 可以 到 5.1GHz 単一コア|ブースト|周波数|最高|可能|到達する|51GHz 单核Boost频率最高可以到5.1GHz シングルコアのブースト周波数は最高で5.1GHzに達することができます

Zen4+4nm 这个 CPU 能效 很 值得 期待 啊 ||この|CPU|効率|とても|値する|期待|ああ Zen4+4nm 这个CPU能效很值得期待啊 Zen4+4nmはこのCPUのエネルギー効率が非常に期待できますね

另外 一个 让 我 比较关心 的 就是 核显 了 それに|一つの|させる|私|比較的に関心がある|の|まさに|内蔵グラフィックス|状態変化を示す助詞 另外一个让我比较关心的就是核显了 もう一つ私が気にしているのは内蔵GPUです

这颗 Z1 Extreme 搭载 了 最新 RDNA3 架构 的 12CU 核显 この|||搭載|過去形のマーカー|最新の|RDNA3|アーキテクチャ|所有格の助詞|12CU|内蔵グラフィックス 这颗Z1 Extreme搭载了最新RDNA3架构的12CU核显 このZ1 Extremeは最新のRDNA3アーキテクチャの12CU内蔵GPUを搭載しています

并且 得益于 4nm 工艺 它 的 频率 也 有所 提升 そして|〜のおかげで|4nm|工法|それ|の|周波数|も|多少|向上した 并且得益于4nm工艺 它的频率也有所提升 そして、4nmプロセスのおかげで、周波数も向上しました

可以 Boost 到 2.7GHz 可能|ブースト|まで|27GHz 可以Boost到2.7GHz 最大2.7GHzまでブーストできます

本来 680M就 已经 是 核显 之王 了 本来||もう|は|内蔵グラフィックス|王|状態変化のマーカー 本来680M就已经是核显之王了 もともと680Mはすでに統合GPUの王者でした

这代 又 换 架构 又 超频 能 不能 再 更 强 一些 呢 ？ この世代|また|交換する|アーキテクチャ|また|オーバークロック|能力|できない|さらに|より|強力|一部|疑問詞 这代又换架构又超频 能不能再更强一些呢？ この世代はアーキテクチャを変更し、オーバークロックも行っていますが、さらに強くなることはできるのでしょうか？

我 还 挺 期待 它 的 游戏 性能 的 我还挺期待它的游戏性能的 私はそれのゲーム性能をかなり楽しみにしています。

落实 到 具体 功耗 档位 上 実行する|到達する|具体的な|消費電力|モード|上 落实到具体功耗档位上 具体的な消費電力の設定に落とし込まれます。

这台 掌机 提供 了 三档 可选 この|ゲーム機|提供|過去形のマーカー|三つの設定|選択可能 这台掌机提供了三档可选 この携帯機は3つの選択肢を提供しています。

安静 档下 处理器 长期 功耗 9W 性能 档 15W 静音|設定|プロセッサ|長期|消費電力|9W|性能|モード|15W 安静档下 处理器长期功耗9W 性能档15W 静音モードでは、プロセッサの長期消費電力は9W、性能モードは15Wです。

增强 档 不 插电 25W 插电 30W 強化|モード|しない|プラグイン|25W|プラグイン|30W 增强档不插电25W 插电30W 強化モードは、25Wで電源を入れず、30Wで電源を入れます。

短期 Boost 还可以 到 更高 最高 能到 53W 短期|ブースト|まだ可能|到達する|より高い|最高|到達できる|53W 短期Boost还可以到更高 最高能到53W 短期間のブーストは、さらに高く、最高で53Wに達することができます。

但 也 就 维持 几秒钟 しかし|も|すぐに|維持する|数秒間 但也就维持几秒钟 しかし、それも数秒間だけです。

然后 就 会 降到 40 多 W その後|すぐに|になる|下がる|40以上|W 然后就会降到40多W その後、40W台に下がります。

再 坚持 个 大 几分钟 之后 降至 30W 的 长期 功耗 再|持続|一|大きな|数分|後|減少|30W|の|長期|消費電力 再坚持个大几分钟之后降至30W的长期功耗 もう少しの間、数分間耐えた後、30Wの長期消費電力に下がります

它 的 散热 我们 烤机 半小时 实测 下来 それ|の|冷却|私たち|オーブン|30分|実測|結果 它的散热我们烤机半小时实测下来 その冷却性能を、私たちは半時間焼き機を実測しました

压住 30W 是 没什么 问题 的 压住30W是没什么问题的 30Wを押さえるのは問題ありません

30W 的 温度 基本上 维持 在 80 度 出头 30W|の|温度|基本的に|維持する|に|度|出頭 30W的温度基本上维持在80度出头 30Wの温度は基本的に80度を少し超えた状態を維持しています

对于 一个 掌机 来说 这个 散热 算是 不错 的 了 にとって|一つの|ゲーム機|に関して|この|冷却|と見なされる|悪くない|の|状態変化のマーカー 对于一个掌机来说这个散热算是不错的了 携帯機にとって、この冷却はかなり良い方だ。

和 Steam Deck 一样 と|||同じ 和Steam Deck一样 Steam Deckと同じだ。

它 的 OSD 里面 也 非常 贴心 地 告知 了 それ|の|OSD|中|も|非常|思いやりのある|状態副詞|知らせ|完了を示す助詞 它的OSD里面也非常贴心地告知了 それのOSDの中でも非常に親切に知らせてくれる。

从 电池 取电 的 实时 功耗 也就是 整机 功耗 から|バッテリー|電源を取る|の|リアルタイム|消費電力|つまり|全体|消費電力 从电池取电的实时功耗 也就是整机功耗 バッテリーからの電力消費のリアルタイムの消費は、つまり全体の消費だ。

我们 很 方便 就 能 算出 各个 档位 下 的 游戏 续航 私たち|とても|便利|すぐに|能|計算する|各種の|モード|下|の|ゲーム|バッテリー持続時間 我们很方便就能算出各个档位下的游戏续航 私たちは非常に便利に、各モードでのゲームの持続時間を計算できます。

像 安静 模式 的话 9W 的 处理器 释放 のように|静かな|モード|の場合|9W|の|プロセッサ|解放 像安静模式的话 9W的处理器释放 静音モードの場合、9Wのプロセッサが放出されます。

整机 功耗 大概 在 14W 左右 整体|消費電力|おおよそ|に|14W|前後 整机功耗大概在14W左右 全体の消費電力は大体14W前後です。

那 全程 满载 的 情况下 游戏 大概 可以 坚持 3 小时 不到 それ|全行程|満載|の|状況下|ゲーム|おおよそ|できる|続ける|時間|以内 那全程满载的情况下 游戏大概可以坚持3小时不到 フルロードの状態では、ゲームは大体3時間持つことができます。

性能 模式 15W 释放 整机 功耗 我们 测 下来 大概 在 24W 性能|モード|15W|释放|全体|消費電力|我たち|測定|下来|おおよそ|で|24W 性能模式15W释放 整机功耗我们测下来大概在24W 性能モード15Wでの全体の消費電力は、私たちが測定したところ、約24Wです。

那 游戏 差不多 有 1 小时 40 分钟 左右 的 续航 吧 それ|ゲーム|ほぼ|持っている|時間|分|前後|の|バッテリー持続時間|ね 那游戏差不多有1小时40分钟左右的续航吧 ゲームをすると、だいたい1時間40分ほどのバッテリー持続時間になりますね。

如果 你 增强 模式 25W 全开 的话 整机 35W もし|あなた|強化|モード|25W|全開|の場合|全体|35W 如果你增强模式25W全开的话 整机35W もし強化モード25Wを全開にすると、全体で35Wになります。

那 就 只有 1 小时 出头 的 续航 了 それ|それなら|だけ|時間|超過|の|バッテリー寿命|完了の助詞 那就只有1小时出头的续航了 そうなると、バッテリー持続時間は1時間ちょっとになります。

我们 在 Steam Deck 那期 视频 里 就 有 聊到 过 这个 私たち|で|||あの回|動画|中|すでに|ありました|話した|過去形の助詞|これ 我们在Steam Deck那期视频里就有聊到过这个 私たちはSteam Deckの動画でこのことについて話しました

应该 说 这类 PC 掌机 要 想 在 实用性 上 彻底 赢过 Switch べき|言う|このタイプの|パソコン|携帯機|もし|思う|において|実用性|上で|徹底的に|勝る|スイッチ 应该说这类PC掌机要想在实用性上彻底赢过Switch この種のPC携帯機が実用性でSwitchに完全に勝つためには

续航 仍然 是 最 有待 改善 的 一环 バッテリー持続時間|依然|は|最も|改善が必要な|改善|の|一環 续航仍然是最有待改善的一环 バッテリー持続時間はまだ改善が必要な部分です

行 了 我 知道 你们 在 期待 一些 什么 肯定 是 性能 嘛 行ける|過去形の助詞|私|知っている|あなたたち|で|期待している|いくつかの|何|確かに|である|性能|語気助詞 行了 我知道你们在期待一些什么 肯定是性能嘛 わかりました、皆さんが何を期待しているのか、確実に性能ですね

这颗 Z1 Extreme 到底 跑 多 快 呢 ？ この|||一体|走る|どれだけ|速い|疑問詞 这颗Z1 Extreme到底跑多快呢？ この Z1 Extreme は一体どれくらい速いのでしょうか？

咱们 也 别 磨叽 了 直接 把 测试 搬上来 吧 私たち|も|もう|グズグズ|完了形の助詞|直接|を|テスト|持ってきて|提案の助詞 咱们也别磨叽了 直接把测试搬上来吧 それでは、無駄話はやめて、直接テストを始めましょう。

那么 先 来 看看 CPU Cinebench R23 的 渲染 测试 それでは|まず|来て|見てみましょう|CPU|||の|レンダリング|テスト 那么先来看看CPU Cinebench R23的渲染测试 まずは CPU Cinebench R23 のレンダリングテストを見てみましょう。

Z1 Extreme 单核 跑 出了 1783 的 成绩 ||単核|テスト|出した|の|成績 Z1 Extreme单核跑出了1783的成绩 Z1 Extreme はシングルコアで 1783 のスコアを出しました。

相比 Zen3 架构 、频率 更 低 的 6900HS 比較して|Zen3|アーキテクチャ|周波数|より|低い|の|6900HS 相比Zen3架构、频率更低的6900HS Zen3 アーキテクチャと比較して、周波数が低い 6900HS

这个 单核 强 了 16% 提升 还是 挺大 的 これ|シングルコア|強化|完了形|向上|それでも|かなり大きい|の 这个单核强了16% 提升还是挺大的 このシングルコアは 16% の向上があり、かなり大きな改善です

不过 和 英特尔 那边 的 13 代 大核 比 起来 しかし|と|インテル|あちらの|の|世代|大コア|比較して|みると 不过和英特尔那边的13代大核比起来 しかし、インテルの第13世代の大コアと比べると

AMD 的 单核 还是 稍微 差一点 AMD|の|シングルコア|それとも|やや|劣っている AMD的单核还是稍微差一点 AMD のシングルコアはまだ少し劣っています

而 到 了 多核 这里 Z1 Extreme 的 优势 就 完全 发挥 出来 了 しかし|到達する|完了形の助詞|マルチコア|ここ|Z1|エクストリーム|の|利点|ちょうど|完全に|発揮する|出来る|完了形の助詞 而到了多核这里 Z1 Extreme的优势就完全发挥出来了 そして、マルチコアに到達したとき、Z1 Extremeの利点が完全に発揮されました

火力 全开 的 情况下 火力|全開|の|状況下 火力全开的情况下 火力全開の状況下で

最高 一轮 R23 可以 跑 到 平均 44W 的 释放 最高|一回|R23|可能|走る|到達する|平均|44W|の|解放 最高一轮R23可以跑到平均44W的释放 最高で一回のR23は平均44Wの放出に達することができます

多核 跑 出 了 15293 分 マルチコア|スコア|出|完了|点 多核跑出了15293分 マルチコアは15293点を出しました

这 甚至 比 6900HS 和 13700H 在 55W 下 跑出来 的 成绩 これ|さえ|より|6900HS|と|13700H|で|55W|下|出す|の|成績 这甚至比6900HS和13700H在55W下跑出来的成绩 これは6900HSや13700Hが55Wで出した成績よりも高いです

都 要 来得 更高 すべて|必要|来る|より高い 都要来得更高 さらに高いです

移动 端 Zen4确实 还是 挺 给力 的 移動|端末||確かに|まだ|非常|力強い|の 移动端Zen4确实还是挺给力的 モバイル版Zen4は確かにかなり頑張っています

为了 进一步 挖掘 这颗 Z1 Extreme 在 掌机 工况 下 的 表现 ために|さらに|発掘する|この|||において|携帯ゲーム機|動作条件|下|の|パフォーマンス 为了进一步挖掘这颗Z1 Extreme在掌机工况下的表现 このZ1 Extremeの携帯機でのパフォーマンスをさらに掘り下げるために

我们 也 跑 了 多个 低功耗 档位 绘制 了 能效 折线图 私たち|も|実行する|過去形のマーカー|複数の|低消費電力|モード|描画する|過去形のマーカー|エネルギー効率|折れ線グラフ 我们也跑了多个低功耗档位 绘制了能效折线图 私たちも複数の低消費電力モードを走らせ、エネルギー効率の折れ線グラフを描きました

你 能 明显 看 出来 Z1Extreme这颗 CPU 能效 优势 相当 大 あなた|能|明らかに|見る|出来る|||CPU|エネルギー効率|優位性|相当|大きい 你能明显看出来 Z1 Extreme这颗CPU能效优势相当大 Z1 ExtremeというCPUのエネルギー効率の優位性は非常に大きいことが明らかにわかります

从 15W到 40W之间 的 每个 档位 から|||の|各|ギア 从15W到40W之间的每个档位 15Wから40Wの間の各モード

同 功耗 下 Z1 Extreme 都 要 比 6900HS 强出 18%-21% 同じ|消費電力|下|||すべて|必要|比較して|6900HS|強い 同功耗下Z1 Extreme都要比6900HS强出18%-21% 同じ消費電力の下で、Z1 Extremeは6900HSよりも18%-21%強いです

比起 英特尔 的 能效 优势 就 更 大 了 比較して|インテル|の|効率|優位|すでに|さらに|大きい|状態変化のマーカー 比起英特尔的能效优势就更大了 インテルのエネルギー効率の利点よりも大きくなりました

Z1 Extreme 甚至 可以 在 20W 功耗 下 ||さえ|できる|で|20W|消費電力|下で Z1 Extreme甚至可以在20W功耗下 Z1 Extremeは20Wの消費電力でさえ動作できます

跑出 比 13700H30W还强 的 性能 出す|より|||の|性能 跑出比13700H 30W还强的性能 13700Hの30Wよりも強力な性能を発揮します

这颗 CPU 确实 很 适合 掌机 啊 この|CPU|確かに|とても|適している|携帯ゲーム機|あ 这颗CPU确实很适合掌机啊 このCPUは確かに携帯ゲーム機に非常に適しています

而且 Z1 Extreme 还有 一个 优势 就是 它 的 外围 非常 节能 さらに|||まだ|一つの|利点|それは|それ|の|周辺|非常に|エネルギー効率が良い 而且Z1 Extreme还有一个优势就是它的外围非常节能 さらに、Z1 Extremeには、外部デバイスが非常に省エネルギーであるという利点があります。

SoC 功耗 或者说 非核心 功耗 很多 时候 都 不到 1W SoC功耗或者说非核心功耗很多时候都不到1W SoCの消費電力、または非コアの消費電力は、多くの場合1Wに達しません。

作为 对比 上 一代 已经 很 节能 的 6900HS として|比較|上|一世代|すでに|非常|エネルギー効率|の|6900HS 作为对比 上一代已经很节能的6900HS 比較として、前世代の6900HSはすでに非常に省エネルギーです。

静置 的 SoC 功耗 都 要 1.4W 以上 了 静止|の|SoC|消費電力|すべて|必要|14W|以上|状態変化を示す助詞 静置的SoC功耗都要1.4W以上了 静止時のSoC消費電力は1.4W以上になります。

隔壁 英特尔 平台 更是 轻松 超过 3、4W 隣|インテル|プラットフォーム|さらに|簡単に|超える|34万 隔壁英特尔平台更是轻松超过3、4W 隣のインテルプラットフォームは、さらに簡単に3、4Wを超えています。

Z1Extreme这个 1W 虽然 可能 还是 不如 一些 ARM 平台 ||1W|しかし|可能|まだ|より劣る|一部の|ARM|プラットフォーム Z1 Extreme这个1W虽然可能还是不如一些ARM平台 Z1 Extremeのこの1Wは、まだいくつかのARMプラットフォームには及ばないかもしれませんが、

但 在 PC 里 绝对 是 相当 省电 的 了 しかし|に|パソコン|内|絶対に|は|相当|省エネ|の|状態変化のマーカー 但在PC里绝对是相当省电的了 PCの中では絶対にかなり省エネです。

不过 作为 一台 游戏 设备 我 其实 更 关心 的 是 它 的 GPU 部分 しかし|として|一台|ゲーム|デバイス|私|実は|さらに|関心がある|の|である|それ|の|GPU|部分 不过作为一台游戏设备 我其实更关心的是它的GPU部分 ただ、ゲームデバイスとして、私が実際にもっと気にしているのは、GPUの部分です。

这颗 RDNA3 的 新 核显 性能 如何 ？ この|RDNA3|の|新しい|核心グラフィックス|性能|どうですか 这颗RDNA3的新核显性能如何？ この RDNA3 の新しい内蔵グラフィックスの性能はどうですか？

我们 跑 个 3DMark Time Spy 看看 好 了 私たち|実行する|一つの|3DMark|||見てみる|良い|完了のマーカー 我们跑个3DMark Time Spy看看好了 3DMark Time Spy を実行してみましょう。

哎 这个 显卡 成绩 好像 有点 普通 啊 ああ|これ|グラフィックカード|成績|どうやら|ちょっと|普通|あ 哎 这个显卡成绩好像有点普通啊 あれ、このグラフィックカードのスコアはちょっと普通のようですね。

Z1 Extreme 的 Time Spy 图形 分 大概 是 2892 分 ||の|||グラフィックス|スコア|おおよそ|は|点 Z1 Extreme的Time Spy图形分大概是2892分 Z1 Extreme の Time Spy グラフィックススコアはおおよそ 2892 点です。

其实 相比 上 一代 的 680M 核显 并 没有 强太多 実は|比較して|前の|世代の|の|680M|内蔵グラフィックス|そして|ない|あまり強くない 其实相比上一代的680M核显 并没有强太多 実際、前の世代の680Mの内蔵グラフィックスと比べて、それほど強くはない

这个 性能 说 得 高大上 一点 これ|性能|言う|可能|高級|少し 这个性能说得高大上一点 この性能は、少し大げさに言えば

差不多 相当于 一张 初代 TITAN ほぼ|相当する|一枚の|初代の|TITAN 差不多相当于一张初代TITAN ほぼ初代TITANに相当する

说 的 现实 一点 呢 基本 也 就 等于 1650 Max-Q 的 独显 言う|の|現実|少し|語尾助詞|基本的に|も|ちょうど|等しい|||の|独立グラフィック 说的现实一点呢 基本也就等于1650 Max-Q的独显 現実的に言うと、基本的には1650 Max-Qの独立グラフィックスと同じくらいです

和 MX570、2050 这些 现在 的 独显 比差 得 还是 挺远 的 和MX570、2050这些现在的独显比差得还是挺远的 MX570や2050などの現在の独立グラフィックと比べると、やはりかなり差があります。

你 是不是 想 说 就 这 ？ あなた|そうですか|思っている|言う|ただ|これ 你是不是想说 就这？ あなたはこれだけと言いたいのですか？

哎 不要 太 着急 ああ|しないで|あまり|焦る 哎 不要太着急 ああ、あまり焦らないでください。

这个 新 核显 虽然 论 极限 性能 进步 不大 これ|新しい|内蔵グラフィックス|しかし|論じると|極限|性能|進歩|あまりない 这个新核显虽然论极限性能进步不大 この新しい核グラフィックは、極限性能の進歩はあまり大きくありませんが。

但是 他 的 能效 还是 不乏 惊喜 的 但是他的能效还是不乏惊喜的 しかし、彼のエネルギー効率は驚くべきものです。

而且 这个 能效 不光 是 说 峰值 下 的 能效 さらに|これ|効率|だけでなく|は|言う|ピーク|下|の|効率 而且这个能效不光是说峰值下的能效 さらに、このエネルギー効率はピーク時の効率だけではありません。

最 重要 的 是 更 低功耗 下 的 表现 最も|重要な|の|は|より|低消費電力|下で|の|パフォーマンス 最重要的是更低功耗下的表现 最も重要なのは、より低い消費電力でのパフォーマンスです。

我们 测 了 各种 频点 画 了 一下 能效 折线图 私たち|測定する|過去形のマーカー|様々な|周波数点|描く|過去形のマーカー|一度|エネルギー効率|折れ線グラフ 我们测了各种频点 画了一下能效折线图 私たちはさまざまな周波数を測定し、エネルギー効率の折れ線グラフを描きました。

你 能 明显 看 出来 新 核显 在 越 低 的 功耗 下 あなた|能|明らかに|見る|出来る|新しい|GPU|に|より|低い|の|消費電力|下で 你能明显看出来 新核显在越低的功耗下 新しい核グラフィックスは、より低い消費電力の下で明らかに見ることができます

相比 680M 的 领先 优势 是 越 明显 的 比較して|680M|の|先行|優位|は|より|明らか|の 相比680M的领先优势是越明显的 680Mに対する優位性は、より明らかです

40W封装 功耗 两者 性能 相差 只有 不到 9% |消費電力|両者|性能|差|だけ|未満 40W封装功耗两者性能相差只有不到9% 40Wのパッケージ消費電力では、両者の性能差は9%未満です

但 到了 20W 下 新 核显 就要 强出 22% 了 しかし|到着する|20W|下|新しい|核心グラフィックス|もうすぐ|強化する|状態変化のマーカー 但到了20W下 新核显就要强出22%了 しかし、20Wになると新しい核グラフィックスは22%も強くなります

15W下 更是 强 了 35% |さらに|強|状態変化を示す助詞 15W下更是强了35% 15Wの下ではさらに35%強化されました

要 知道 掌机 最 常用 的 功耗 段 就是 15W 左右 要|知っている|ゲーム機|最も|よく使われる|の|消費電力|範囲|それは|15W|前後 要知道掌机最常用的功耗段就是15W左右 携帯機で最も一般的に使用される消費電力の範囲は約15Wです

所以 我 才 会 觉得 对于 掌机 这种 形态 来说 だから|私は|だけ|できる|感じる|に対して|ゲーム機|この|形態|に関して 所以我才会觉得对于掌机这种形态来说 だからこそ、私は携帯機のこの形態に対して

Z1Extreme要 比 上代 的 6800U 合适 很多 ||比較|上代|の|6800U|合適|ずっと Z1 Extreme要比上代的6800U合适很多 Z1 Extremeは前の世代の6800Uよりもずっと適しています

如果 和 Steam Deck 比 的话 同样 在 15W 下 もし|と|||比較する|の場合|同じく|で|15W|下で 如果和Steam Deck比的话 同样在15W下 もし Steam Deck と比べると、同じく 15W の下で

它 要 比 Steam Deck 强出 40% それ|は|より|||強い 它要比Steam Deck强出40% それは Steam Deck より 40% 強い

那有 的 同学 就要 问 了 这 不是 台积电 的 功劳 吗 ？ それは|の|同級生|もうすぐ|質問する|過去形のマーカー|これ|ではない|台湾積体電路製造公司|の|功績|疑問詞 那有的同学就要问了 这不是台积电的功劳吗？ それで、ある学生はこう尋ねるかもしれません、これは TSMC の功績ではないのか？

感觉 RDNA3 的 架构 好像 没 啥 提升 啊 感觉RDNA3的架构好像没啥提升啊 RDNA3 のアーキテクチャはあまり向上していないように感じる

其实 仔细 分析 完 数据 之后 実は|注意深く|分析する|完了する|データ|後 其实仔细分析完数据之后 実際、データを詳しく分析した後

我们 发现 也 不 完全 是 这样 私たち|発見する|も|ない|完全に|である|そう 我们发现也不完全是这样 私たちは、必ずしもそうではないことに気づきました

比如 Z1 Extreme 在 20W 下 比如Z1 Extreme在20W下 例えば、Z1 Extremeは20Wで

甚至 是 比 6900HS跑 30W还要 强 的 さらには|は|より|||強い|の 甚至是比6900HS跑30W还要强的 6900HSが30Wで動作するよりも強力です

但 如果 看 GPU 频率 的话 しかし|もし|見る|GPU|周波数|の場合 但如果看GPU频率的话 しかし、GPUの周波数を見ると

Z1 Extreme 这时候 只有 1750MHz ||この時|だけ|1750MHz Z1 Extreme这时候只有1750MHz この時、Z1 Extremeは1750MHzしかありません

其实 要 比 30W 的 6900HS 低 不少 実は|要|より|30W|の|6900HS|低い|かなり 其实要比30W的6900HS低不少 実際、30Wの6900HSよりもかなり低いです

频率 更 低 性能 还 更 强 周波数|より|低い|性能|さらに|より|強い 频率更低性能还更强 周波数がさらに低いのに、性能はさらに強いです

也就是说 这代 核显 的 同频 性能 也 是 有 一定 提升 的 也就是说这代核显的同频性能也是有一定提升的 つまり、この世代の核グラフィックスの同周波数性能も一定の向上が見られます。

考虑 到 测试 用 的 两台 机器 内存 一样 都 是 6400 频率 考慮|到|テスト|使用|の|二台|機械|メモリ|同じ|すべて|は|周波数 考虑到测试用的两台机器内存一样都是6400频率 テストに使用した2台のマシンのメモリはどちらも6400MHzの周波数です。

那 这个 提升 的 来源 自然 就是 RDNA3 的 新 架构 了 それ|この|向上|の|出所|自然|まさに|RDNA3|の|新しい|アーキテクチャ|完了形の助詞 那这个提升的来源自然就是RDNA3的新架构了 この向上の源は自然にRDNA3の新しいアーキテクチャです。

或许 你 可以 说 台积电 的 功劳 确实 更大 一点 吧 もしかしたら|あなた|できる|言う|台湾の半導体製造会社|の|功績|確かに|より大きい|少し|ね 或许你可以说台积电的功劳确实更大一点吧 おそらく、あなたはTSMCの功績が確かにもう少し大きいと言えるでしょう。

但 这 并 不 意味着 RDNA3 没有 进步 しかし|これ|実際に|ない|意味する|RDNA3|ない|進歩 但这并不意味着RDNA3没有进步 しかし、これはRDNA3が進歩していないことを意味するわけではありません

不论如何 这代 核显 的 能效 还是 很 利好 轻薄 PC 的 いずれにしても|この世代の|内蔵グラフィックス|の|効率|まだ|非常に|有利|薄型|パソコン|の 不论如何 这代核显的能效还是很利好轻薄PC的 いずれにせよ、今世代のAPUのエネルギー効率は薄型PCにとって非常に良好です

SENT_CWT:9r5R65gX=11.88 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.19 ja:unknowd openai.2025-02-07 ai_request(all=278 err=0.00%) translation(all=222 err=0.00%) cwt(all=1973 err=11.81%)