×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站,表示你同意我們的 cookie 政策.


image

Slow-Chinese.com, #33: 蚁族

#33: 蚁族

蚁族

我 最近 在 看 一 本书 , 书 名叫 《 蚁族 》。 别误会 , 这 不是 一本 介绍 蚂蚁 的 书 , 它 写 的 是 中国 城市 里 一群 像 蚂蚁 一样 生存 的 年轻人 。 这 本书 引起 了 广泛 的 社会 关注 。

“ 蚁族 ” 这个 名字 是 最近 才 受到 人们 关注 的 , 但是 这个 问题 很 早就 已经 产生 了 。 为什么 叫 他们 “ 蚁族 ”? 因为 这群人 有 跟 蚂蚁 一样 的 特点 , 聪明 却 又 弱小 , 常常 在 一起 生活 : 聪明 , 是因为 这群人 大多数 是 刚刚 毕业 的 大学生 , 他们 受过 高等教育 。 他们 都 希望 在 大城市 找到 好 工作 , 然后 留在 那里 ; 弱小 , 是因为 这些 人 收入 很 低 , 他们 没有 自己 的 房子 , 工作 不 稳定 , 常常 生活 在 担心 和 害怕 中 。 这些 年轻人 大多 是 80 年代 出生 的 , 属于 “80 后 ”; 这些 低收入 的 年轻人 为了 节省 钱 , 就 租房子 住 , 他们 在 城市 的 边缘 形成 一个个 “ 聚居 村 ”。 这些 聚居 村 的 条件 显然 不好 : 这里 卫生 不好 、 交通 很 乱 , 唯一 的 好处 就是 一切 都 很 便宜 。

《 蚁族 》 不是 一本 小说 , 而是 一份 真实 的 调查 。 做 调查 的 也 是 一群 “80 后 ” 大学生 。 正是 对 社会 的 关注 和 对 同龄人 的 关心 让 他们 决定 做 这个 调查 。 带头 做 调查 的 是 北京大学 的 博士后 廉思 , 他 召集 了 一群 来自 各个 专业 的 有 责任感 的 学生 , 进入 蚁族们 的 生活 , 了解 他们 的 想法 , 寻找 产生 问题 的 原因 。 通过 调查 , 他们 发现 , 蚁族 生活 的 聚居 村 不仅 北京 有 , 全国 很多 大城市 都 有 。 在 他们 做 调查 之前 , 大家 都 不 知道 自己 身边 有 这样 一群 人 。 然而 , 蚁族 的 人数 非常 多 , 根据 书里 说 的 , 仅仅 北京地区 , 蚁族 人数 就 达到 10 万 !

这 本书 的 前半部 分是 大量 的 调查 数据 和 图表 , 后 半 部分 是 蚁族 的 真实 故事 。 在 这些 人中 , 很多 人过 着 非常 辛苦 的 生活 , 但是 他们 都 仍然 为 自己 的 理想 而 努力 。 很多 人 来自 农村 , 他们 想 在 大城市 生活 , 或者 建立 自己 的 公司 。 可是 现在 的 毕业 大学生 太 多 了 , 找 一个 好 工作 很难 ; 更 重要 的 是 , 中国 的 房价 、 物价 越来越 高 , 在 城市 里 生活 就要 更 多 的 钱 , 而 人们 的 收入 却 没有 提高 。 人们 总是 很想 进入 大城市 , 虽然 他们 知道 : 如果 回到 家乡 , 生活 肯定 更加 容易 。

#33: 蚁族 #33: Ants.

蚁族 Ant

我 最近 在 看 一 本书 , 书 名叫 《 蚁族 》。 别误会 , 这 不是 一本 介绍 蚂蚁 的 书 , 它 写 的 是 中国 城市 里 一群 像 蚂蚁 一样 生存 的 年轻人 。 Don't get me wrong, this is not a book about ants. It is about a group of young people living in ants like ants in Chinese cities. 这 本书 引起 了 广泛 的 社会 关注 。

“ 蚁族 ” 这个 名字 是 最近 才 受到 人们 关注 的 , 但是 这个 问题 很 早就 已经 产生 了 。 The name "ant family" has only recently received attention, but this problem has been produced very early. 为什么 叫 他们 “ 蚁族 ”? 因为 这群人 有 跟 蚂蚁 一样 的 特点 , 聪明 却 又 弱小 , 常常 在 一起 生活 : 聪明 , 是因为 这群人 大多数 是 刚刚 毕业 的 大学生 , 他们 受过 高等教育 。 他们 都 希望 在 大城市 找到 好 工作 , 然后 留在 那里 ; 弱小 , 是因为 这些 人 收入 很 低 , 他们 没有 自己 的 房子 , 工作 不 稳定 , 常常 生活 在 担心 和 害怕 中 。 这些 年轻人 大多 是 80 年代 出生 的 , 属于 “80 后 ”; 这些 低收入 的 年轻人 为了 节省 钱 , 就 租房子 住 , 他们 在 城市 的 边缘 形成 一个个 “ 聚居 村 ”。 这些 聚居 村 的 条件 显然 不好 : 这里 卫生 不好 、 交通 很 乱 , 唯一 的 好处 就是 一切 都 很 便宜 。

《 蚁族 》 不是 一本 小说 , 而是 一份 真实 的 调查 。 做 调查 的 也 是 一群 “80 后 ” 大学生 。 The survey is also a group of "post-80s" college students. 正是 对 社会 的 关注 和 对 同龄人 的 关心 让 他们 决定 做 这个 调查 。 It is the concern for society and the concern for peers that led them to decide to do this survey. 带头 做 调查 的 是 北京大学 的 博士后 廉思 , 他 召集 了 一群 来自 各个 专业 的 有 责任感 的 学生 , 进入 蚁族们 的 生活 , 了解 他们 的 想法 , 寻找 产生 问题 的 原因 。 Leading the investigation was Lian Si, a postdoctoral fellow at Peking University. He gathered a group of responsible students from various majors to enter the lives of the ant tribes, understand their thoughts, and look for the causes of the problems. 通过 调查 , 他们 发现 , 蚁族 生活 的 聚居 村 不仅 北京 有 , 全国 很多 大城市 都 有 。 Through investigation, they found that the villages where ants live not only in Beijing, but also in many large cities across the country. 在 他们 做 调查 之前 , 大家 都 不 知道 自己 身边 有 这样 一群 人 。 Before they did the investigation, everyone did not know that there was such a group of people around them. 然而 , 蚁族 的 人数 非常 多 , 根据 书里 说 的 , 仅仅 北京地区 , 蚁族 人数 就 达到 10 万 !

这 本书 的 前半部 分是 大量 的 调查 数据 和 图表 , 后 半 部分 是 蚁族 的 真实 故事 。 在 这些 人中 , 很多 人过 着 非常 辛苦 的 生活 , 但是 他们 都 仍然 为 自己 的 理想 而 努力 。 很多 人 来自 农村 , 他们 想 在 大城市 生活 , 或者 建立 自己 的 公司 。 可是 现在 的 毕业 大学生 太 多 了 , 找 一个 好 工作 很难 ; 更 重要 的 是 , 中国 的 房价 、 物价 越来越 高 , 在 城市 里 生活 就要 更 多 的 钱 , 而 人们 的 收入 却 没有 提高 。 However, there are too many graduate students nowadays. It is difficult to find a good job. What's more, China's housing prices and prices are getting higher and higher. Living in the city requires more money, but people's income has not improved. 人们 总是 很想 进入 大城市 , 虽然 他们 知道 : 如果 回到 家乡 , 生活 肯定 更加 容易 。