#87: 女 汉子 #87 : Femme d'honneur

今天 ， 我要 给 大家 介绍 一个 流行 词 ， 叫做 “ 女 汉子 ”。 Today, I'm going to introduce you to a popular word, called "female man." 这个 词 刚刚 被 一本 语言 杂志 评选 为 “2013 年 十大 流行语 ” 之一 。 The term has just been selected by one language magazine as one of the “Top Ten Popular Words of 2013”. 现在 ， 有 很多 女孩子 喜欢 把 自己 叫做 “ 女 汉子 ”。 Now, many girls like to call themselves "female man." 在 刚刚 过去 的 2013 年 ， 很多 热播 电影 和 电视剧 ， 都 有 一些 “ 女 汉子 ” 的 形象 。 In the past 2013, many popular movies and TV series have some images of “female man”. 那么 ，“ 女 汉子 ” 究竟 是 什么 意思 呢 ？ 在 汉语 中 ，“ 汉子 ” 指 的 是 男人 。 一般来说 ，“ 汉子 ” 比较 强壮 ， 非常 有 男子 气概 。 Generally speaking, "men" are stronger and very masculine. “ 汉子 ”， 也 可以 说 是 “ 爷们儿 ”。 那么 ， 为什么 会 出现 “ 女 汉子 ” 呢 ？ So why is there a "female man"? “ 女 汉子 ” 其实 就是 像 男人 一样 的 女人 。 "Women" is actually a woman like a man. 现在 ， 有 许多 女孩子 ， 性格 独立 、 行为 果断 。 Now, there are many girls who are independent and decisive. 一般 男人 才 做 的 事情 ， 她们 也 敢 去 做 。 What the average man does, they dare to do it. 在工作中 ， 她们 能 像 男人 一样 去 奋斗 ， 甚至 比 男人 更 努力 。 At work, they can struggle like men, even harder than men. 这些 女孩子 ， 不像 以前 传统 女人 那样 ， 顺从 、 温柔 、 依赖 男人 。 These girls are not obedient, gentle, and dependent on men like traditional women in the past. 在 传统 中国 人 的 观念 中 ， 女人 应该 是 像 “ 水 ” 一样 温柔 的 。 “ 男主外 ， 女主内 ” 的 意思 就是说 ： 男人 应该 出去 工作 ， 而 女人 应该 照顾 家庭 。 而 “ 女 汉子 ” 就 不 一样 了 。 她们 自己 掌握 自己 的 生活 和 事业 ， 自己 也 可以 照顾 好 自己 。 比如 ： 女 汉子 不 需要 男人 帮忙 ， 自己 就 可以 开 瓶盖 、 修 电脑 、 提 行李箱 、 干 粗活 、 拍 蟑螂 等等 。 不 依靠 男人 、 独立自主 的 女人 ， 得到 了 人们 的 赞赏 和 认可 。 传统 的 中国 文化 是 “ 重男轻女 ” 的 。 但是 现在 ， 男人 和 女人 的 地位 越来越 平等 了 ， 气质 和 性格 的 差别 也 越来越 小 了 。 女人 也 可以 比 男人 还 成功 。 所以 就 出现 了 越来越 多 的 “ 女 汉子 ”。