#47: 山寨 文化 шанхайська|культура #Nr. 47: Ströme von Kultur #47: Cottage Culture #47: Cultura rural #47 : La culture des montagnes #第47回：コテージ・カルチャー #47: 山寨文化

中国 是 一个 制造 大国 ， 几乎 在 世界 的 每个 角落 都 可以 买 到 中国 制造 的 产品 。 ||один|виробництво|велика країна|майже||світі|||куток|||купити|достати||виробництво||продукт China is a big manufacturing country, and it can buy Chinese-made products in almost every corner of the world. Китай є великою країною-виробником, практично в кожному куточку світу можна купити продукцію китайського виробництва. 然而 遗憾 的 是 ， 中国 没有 影响 世界 的 产品 和 品牌 。 однак|на жаль|||||впливати|||||бренд Unfortunately, China has no products or brands that affect the world. Однак, на жаль, Китай не має продукції та брендів, що впливають на світ. 一个 重要 的 原因 就是 中国 的 创新能力 还 不够 。 |важна||причина|є|||інноваційна спроможність||недостатньо An important reason is that China's ability to innovate is not enough. Однією з важливих причин є те, що інноваційні можливості Китаю ще недостатні. 今天 要说 的 山寨 ， 就是 一种 奇怪 的 中国 现象 。 |||模倣品|||||| |говорити||Шаньчжай|||дивне|||явище The cottage to be said today is a strange Chinese phenomenon. Сьогодні ми хочемо поговорити про Шанжай, який є дивним китайським феноменом.

山寨 其实 是 山里 的 村子 ， 因为 不 接受 政府 的 管理 ， 发展 成 一个 小 王国 。 |насправді||в горах||село|тому що||приймати|уряд||управління|розвиватися|ставати|||королівство The cottage is actually a village in the mountains, because it does not accept the management of the government and develops into a small kingdom. Шанжай насправді це село в горах, яке не підлягає управлінню урядом і розвивається в своє маленьке королівство. 所以 ， 山寨 和 官方 是 一对 反义词 ， 但是 山寨 和 官方 又 有 很多 共同点 。 |підробка||офіційний||одна пара|антоніми|||||ще|мають||спільних рис Therefore, the cottage and the official are a pair of antonyms, but the cottage and the official have a lot in common. Отже, Шанжай і офіційний статус є антонімами, але між ними є багато спільного. 因为 山寨 总是 模仿 官方 ， 比如 模仿 官方 的 管理 方法 等等 ， 有些 时候 模仿 得 还 非常 成功 。 ||завжди|імітувати|офіційний|||||||тощо|||мімікрувати|досить|||успішно Because the cottage always imitates the official, such as imitating the official management method, etc., sometimes it is very successful. Тому що підробка завжди імітує офіційне, наприклад, імітує офіційні методи управління тощо, іноді імітує навіть дуже успішно. 山寨 经常出现 在 古代 小说 里面 ， 但是 直到现在 它 才 突然 流行起来 ， 而且 总是 和 制造业 有关 。 |часто з'являється||давніми|роман|||до тепер||лише|раптом|популяризуватися|а ще|||виробництво|пов'язано Підробка часто з'являється в стародавніх романах, але тільки зараз вона раптово стала популярною, і завжди пов'язана з виробництвом. 那山 寨 和 制造业 又 有 什么 关系 呢 ？ та гора|село||виробнича сфера||||відношення| What is the relationship between the cottage and the manufacturing industry? То в чому ж зв'язок між підробкою і виробництвом?

你 可能 已经 猜 到 了 。 ||вже|вгадати|| You may have guessed it. Ти, мабуть, вже здогадався. 当 人们 说 某 一个 产品 是 山寨 产品 的 时候 ， 就是指 这个 产品 是 模仿 的 ， 或者说 抄袭 的 。 коли|||якийсь||||||||саме||||імітація||або|плагіат| When people say that a product is a cottage product, it means that the product is imitated, or plagiarized. Коли люди кажуть, що якийсь продукт є підробкою, це означає, що цей продукт є імітацією або, інакше кажучи, плагіатом. 十多年 前 ， 当 手机 刚刚 进入 中国 的 时候 ， 它 是 一个 奢 侈品 ， 很多 人 买不起 。 |||мобільний телефон|щойно|входити|||||||розкіш|розкішний товар||| More than a decade ago, when the mobile phone just entered China, it was a luxury item that many people could not afford. Більше десяти років тому, коли мобільні телефони тільки почали з'являтися в Китаї, вони були розкішшю, і багато людей не могли їх дозволити. 于是 ， 山寨 手机 工厂 出现 了 。 他们 制造 出 和 名牌 手机 几乎 一样 的 山寨 手机 ， 却 卖 很 低 的 价格 。 ||||||||||телефон|||||| They made almost the same cottage phone as a brand-name mobile phone, but sold it at a very low price. 你 肯定 会 问 ， 这 难道 不 犯法 么 ？ |||||||злочин| You will definitely ask, is this not a crime? 确实 ， 有 很多 山 寨 产品 是 不 合法 的 ， 但 也 有 很多 山寨 产品 利用 了 法律 的 漏洞 ， 在 中国 属于 合法 的 产品 。 дійсно||||||||легальний||||||||використовують||закон||прогалини|||належать||| Indeed, there are many cottage products that are illegal, but there are also many cottage products that exploit legal loopholes and are legitimate products in China. 于是 ， 中国 的 手机 市场繁荣 起来 。 тому|||телефон|ринок процвітає|піднявся As a result, China's mobile phone market has prospered. 无论是 穷人 还是 富人 ， 口袋 里 都 有 了 自己 的 手机 。 неважливо|бідняк|||кишеня||||||| Both the poor and the rich have their own mobile phones in their pockets. 山寨 手机 还 出口 到 其他 国家 。 |||експорт||| The cottage phone is also exported to other countries. 那些 山寨 工厂 赚 了 很多很多 钱 。 ||фабрики|заробляти||| 因此 ， 有人 称赞 山寨 文化 让 中国 人 的 生活 更好 了 。 тому||хвалити||культура|||||життя|краще| Therefore, some people praised the cottage culture for making Chinese life better. 慢慢 的 ， 各种 山寨 电子产品 出现 了 ， 甚至 连艺 术 也 山寨 了 。 повільно||різні||електронні продукти|з'явилися||навіть|мистецтво|мистецтво|||

可 问题 来 了 。 |питання|| The problem is coming. 因为 山寨 工厂 没有 研究 技术 ， 它们 的 生存 依靠 模仿 名牌产品 。 ||фабрика||дослідження|технології|||виживання|залежить||брендові продукти Because the cottage factories do not have research technology, their survival depends on imitating brand-name products. 当 它 无法 模仿 新 的 技术 时 ， 就 只能 破产 。 ||||||||||банкрутство When it can't imitate new technology, it can only go bankrupt. 这 对 工人 来说 非常 不 公平 。 ||||||справедливо This is very unfair to the workers. 山寨 产品 的 质 量 不好 ， 给 用户 带来 很多 麻烦 ， 同时 又 破坏 了 它 所 模仿 的 品牌 。 |||якість||||користувач|приносить||неприємності|одночасно||пошкоджує||||||бренд The quality of the cottage products is not good, causing a lot of trouble for the users, and at the same time destroying the brand it imitates. 所以 山寨 产品 无法 生存 很 长时间 。 |||неможливо|||довгий час 山寨 音乐 、 山寨 动画片 、 山寨 电视剧 …… 这些 山寨 文化 虽然 有时候 让 人 觉得 挺 有趣 ， 但是 想一想 那些 受到 伤害 的 艺术家 ， 人们 就 会 讨厌 山寨 。 |музика||мультфільм||телесеріал|||культура|хоча||||відчувати|досить|цікаво||||зазнали|||художники||||ненавидіти| Cottage music, cottage cartoons, cottage TV dramas... These cottage cultures sometimes make people feel very interesting, but when you think about the artists who are hurt, people will hate the cottage. 让 我 哭笑不得 的 是 山寨 明星 。 ||сміятися і плакати||||зірка What makes me laugh and laugh is the cottage star. 山寨 明星 就是 长得 很 像 明星 的 人 ， 他们 出现 在 广告 上 ， 模仿 明星 的 动作 ， 就是 为了 赚 一点 钱 。 |||виглядає||схожий|зірка||||з'являються||реклама||імітувати|зірка||||||| The cottage stars are people who look like stars. They appear on advertisements, imitating the movements of stars, just to make a little money.

也 有 支持 山寨 的 观点 。 There are also views that support the cottage. 他们 说 ， 山寨 文化 之所以 发展 得 这么 快 ， 是因为 人们 讨厌 垄断 ， 也 就是 官方 的 控制 。 ||||||||||||монополія|||офіційний||контроль 人们 希望 选择 自己 喜欢 的 东西 ， 反对 官方 的 压迫 。 ||||||||||придушення People want to choose what they like and oppose official oppression. 不管怎样 ， 山寨 文化 出现 了 一个 趋势 ： 差 的 东西 被 市场 淘汰 ， 好 的 东西 留下来 。 ||||||тренд||||||вибракувати|||| 我 也 看到 了 ， 很多 山寨 工厂 停止 了 模仿 ， 建立 了 自己 的 品牌 。