#65:南京 人 和 他们 Nanjing|people|and|they Нанкін||| #Nr. 65: Nanking und sie selbst #65: Nankín y ellos #65 : Nankin et eux #第65回：南京玉すだれとその仲間たち #65: Нанджингеры и они #65: Нанкі і Вони #65: Nanjing People and Them

南京 是 一座 特别 的 城市 ，它 是 中国 六个 朝代 的 首都 ，也 在 二战 中 几乎 被 毁灭 。 Nankin|||||||||||||||la Seconde Guerre||||détruite Nanjing|is|one|special|attributive marker|city|it|is|China|six|dynasties|attributive marker|capital|also|in|World War II|during|almost|by|destroyed ||один|особливий||місто|||||династії||столиця|||Друга світова війна||майже|була|знищення Nanjing is a special city; it has been the capital of six dynasties in China and was almost destroyed during World War II. 但 现在 的 南京 也 不 平静 ，今年 春天 发生 的 一件 事情 给 我 留下 了 很 深 的 印象 ，这 就是 南京 梧桐树 事件 。 ||||||calme||||||||||||||||||l'incident des platanes| but|now|attributive marker|Nanjing|also|not|peaceful|this year|spring|happen|attributive marker|one|event|give|me|leave|past tense marker|very|deep|attributive marker|impression|this|is|Nanjing|phoenix tree|incident але|||Нанкін|||спокійний|цього року|весна|відбулася||одна подія|річ|||залишити|||глибокий||враження||це те||платан|подія Але Нанкін зараз теж не спокійний. Мене глибоко вразив інцидент, що стався навесні цього року, а саме - інцидент з явором у Нанкіні. But Nanjing today is not peaceful either; an event that happened this spring left a deep impression on me, which is the Nanjing Phoenix Tree Incident. 和 很多 城市 一样 ，南京市 的 街道 两旁 有 很多 大树 。 ||||Nanjing||rues|des deux côtés|||grands arbres and|many|cities|same|Nanjing|attributive marker|streets|on both sides|have|many|big trees і||місто|також|Нанкін||вулиця|по обидва боки|||великі дерева Як і в багатьох містах, у Нанкіні багато великих дерев, що вистилають вулиці. Like many cities, Nanjing has many large trees along its streets. 这样 的 街道 ，就 叫做 林荫大道 。 ||avenue|||Avenue des arbres this kind of|attributive marker|street|then|is called|tree-lined avenue таким чином||вулиця|так|називається|алея дерев Такі вулиці називаються бульварами. Such streets are called tree-lined avenues. 无数 树叶 长 在 一起 ，就 像 很多 双 手臂 保护 着 人们 。 innombrables|||||||de nombreuses|bras|||| countless|leaves|grow|on|together|just|like|many|pairs|arms|protect|ongoing action marker|people безліч|листи дерев'я|довгі|на|разом|як|як|багато пар|руки|захищають|які|людей| Незліченні листки ростуть разом, як багато рук, що захищають людей. Countless leaves grow together, like many arms protecting people. 夏天 ，大树 的 叶子 挡住 了 阳光 ，给 人们 带来 了 清凉 ；冬天 ，树叶 都 掉 了 ，让 阳光 给 人们 带来 温暖 。 ||||bloque|||||||fraîcheur|||||||||||chaleur summer|big tree|attributive marker|leaves|block|past tense marker|sunlight|give|people|bring|past tense marker|coolness|winter|tree leaves|all|fall|past tense marker|let|sunlight|give|people|bring|warmth літо|велике дерево||листи|перекривати||сонце|||принесла||прохолода|зима|||опадати|прошедший аспект|дозволяє|сонце|||приносити|тепло Влітку листя дерев закриває сонце і приносить людям прохолоду; взимку листя опадає, і сонце приносить людям тепло. In summer, the leaves of the big trees block the sunlight, bringing coolness to people; in winter, the leaves fall, allowing sunlight to bring warmth to people. 谁 不 爱 这样 美丽 的 景色 呢 ？ ||||||paysage| who|not|love|such|beautiful|attributive marker|scenery|emphasis marker хто||любить||красивий||пейзаж| Who doesn't love such beautiful scenery? 更 值得 一提 的是 ，南京 的 大树 有 七八十年 的 历史 ，有 一些 还是 中华 民国 的 时候 种 的 ，这些 树 ，见证 了 中国 的 发展 。 |Il convient de noter|||||soixante-dix ans||||||||République de Chine|||||||témoignent de||||développement de la Chine| more|worth|mentioning|is|Nanjing|attributive marker|big trees|have|seventy to eighty years|attributive marker|history|have|some|still|China|Republic|attributive marker|time|planted|attributive marker|these|trees|witness|past tense marker|China|attributive marker|development більш|Слід зазначити|||||七八十年||історія|||все ще||Китай|Китайська Республіка|||||||свідчать||||розвиток| Більше того, варто зазначити, що великі дерева в Нанкіні мають історію від 70 до 80 років, а деякі з них були посаджені ще за часів Китайської Республіки, тож ці дерева були свідками розвитку Китаю. It is worth mentioning that the big trees in Nanjing have a history of seventy to eighty years, and some were planted during the Republic of China period. These trees have witnessed the development of China. 但是 ，今年 3 月份 的 时候 ，南京市 政府 却 决定 把 大树 砍掉 ，因为 他们 要 建 地铁 ！ ||mois||||gouvernement de Nankin|||||abattre|||une station|| but|this year|March|attributive marker|time|Nanjing city|government|however|decide|object marker|big trees|cut down|because|they|want|build|subway ||місяць||||уряд|проте|вирішив|вилучити||зрубати|||побудувати|метро| However, in March of this year, the Nanjing municipal government decided to cut down the big trees because they wanted to build a subway! 他们 没有 告诉 市民 ，更 没有 问 他们 的 意见 ，就 开始 砍树 。 |||les citoyens|||||||||abattre des arbres they|did not|tell|citizens|even|did not|ask|them|attributive marker|opinions|then|start|cutting down trees ||повідомляти|громадяни|ще не||питати|||думка|||рубати дерева They did not inform the citizens, nor did they ask for their opinions, and just started cutting down the trees. 人们 发现 他们 的 老朋友 被 砍掉 了 手脚 ，觉得 又 难过 又 生气 ，于是 开始 抗议 政府 的 行为 。 ||||vieille amie|||||membres amputés|||||||||| people|discovered|their|attributive marker|old friend|passive marker|cut off|past tense marker|hands and feet|feel|both|sad|and|angry|so|began|protest|government|attributive marker|actions |виявили|||старий друг|друг||відрізали||руки і ноги|вважати відчувати||сумно||сердитий|||протест|| Коли люди побачили, що їхнім старим друзям відрубали руки і ноги, вони відчули сум і злість і почали протестувати проти поведінки уряду. People found that their old friends had been cut down, feeling both sad and angry, and thus began to protest against the government's actions. 市民 走 到 街上 ，给 大树 系上 绿色 的 丝带 。 citizen|walk|to|street|give|big tree|tie on|green|attributive marker|ribbon громадяни|||на вулиці|||прив'язати||зелений| Citizens walked to the street and tied green ribbons around the big trees. 上千人 聚集 在 一起 ，抗议 政府 的 行为 。 des milliers|se rassembler||||gouvernement|| thousands of people|gathered|at|together|protest|government|attributive marker|actions тисячі людей|зібралися|||протест|уряд||дії Thousands of people gathered together to protest the government's actions. 政府 首先 没有 回答 市民 的 抗议 ，后来 ，才 决定 停止 地铁 的 建设 ，并且 邀请 市民 参与 讨论 。 |||||||||||||construction||||participer à|discussion government|first|did not|answer|citizens|attributive marker|protests|later|only then|decided|to stop|subway|attributive marker|construction|and|invited|citizens|to participate|discussion уряд|по-перше||відповідь|громадян||протест|Пізніше|лише потім|вирішити|зупинити|метро||будівництво|і|запросити|громадяни|брати участь|обговорення The government initially did not respond to the citizens' protests, but later decided to stop the construction of the subway and invited citizens to participate in discussions. 事件 就 在 市民 的 胜利 中 结束 。 |||||victoire|| event|just|in|citizens|attributive marker|victory|in|end подія|||громадяни||перемога||закінчитися Інцидент закінчився перемогою народу. The event ended in the victory of the citizens. 近几年 在 中国 这样 的 事情 比较 多 。 ces dernières années||||||relativement| in recent years|in|China|such|attributive marker|things|relatively|many останні кілька років|||такі||справа|досить| In recent years, such things have been quite common in China. 政府 太 重视 经济 发展 ，就 忘记 了 保护 自然 和 传统 。 ||valorise|économie||||||||tradition government|too|emphasize|economic|development|then|forget|past tense marker|protect|nature|and|tradition уряд||приділяти увагу|економіку|розвиток||забути||захистити|природа||традиційний The government places too much emphasis on economic development and forgets to protect nature and tradition. 随着 网络 的 发展 ，人们 知道 并 关心 更 多 的 事情 。 Avec||||||||||| with|internet|attributive marker|development|people|know|and|care about|more|many|attributive marker|things With the development of the internet, people know and care about more issues. 这次 南京 梧桐树 事件 中 ，网络 就 扮演 了 很 重要 的 角色 。 |||||||joué|||||rôle this time|Nanjing|phoenix tree|incident|in|internet|just|play|past tense marker|very|important|attributive marker|role |||||||виконує||||| In the recent Nanjing phoenix tree incident, the internet played a very important role. 一些 名人 在 网上 发表 了 自己 的 看法 ，这 引起 了 人们 的 关注 。 |célébrités|||||||||a suscité||||attention some|celebrities|on|online|express|past tense marker|own|attributive marker|opinions|this|caused|past tense marker|people|attributive marker|attention Some celebrities have expressed their opinions online, which has attracted people's attention. 随着 人们 越来越 关注 社会 发展 ， 知道 自己 有 什么 权利 ， 人们 也 就 知道 ， 让 一 个 政府 有 很大 的 权力 ， 却 没有 人去 监督 它 ， 是 一个 灾难 。 As people pay more and more attention to social development and understand their rights, they also realize that giving a government significant power without anyone to supervise it is a disaster. 南京 的 历史 就 像是 整个 中国 的 历史 。 ||||comme|toute||| Nanjing|attributive marker|history|emphasis marker|like|entire|China|attributive marker|history The history of Nanjing is like the history of the entire China. 从 这件 事情 我们 可以 看出 ，中国 人 开始 更多地 关心 民主 ，勇敢 地 发出 自己的 声音 了 ，这 是 很好 的一步 。 |||||||||de plus|s'intéresser à|démocratie||||leur propre|||||| from|this|matter|we|can|see|China|people|start|more|care about|democracy|bravely|adverb marker|voice|own|voice|emphasis marker|this|is|very good|step |||||||||більше про|||||||||||| From this incident, we can see that Chinese people are starting to care more about democracy and bravely voicing their opinions, which is a very good step.