×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie policy.

image

慢速中文 Slow Chinese, #39: 中国人的数字崇拜

#39: 中国 人 的 数字 崇拜

中国 人 对 数字 的 崇拜 是 世界闻名 的 。 从 古代 到 现代 ， 中国 人 一直 没有 停止 对 数字 的 崇拜 ， 而且 总是 产生 新 的 理解 。 中国 人 最 喜欢 的 数字 就是 “8” 了 。 无论是 写成 汉字 “ 八 ” 还是 阿拉伯数字 “8”， 它们 都 是 对称 的 。 这种 平衡 对 中国 人 来说 非常 重要 。 不过 ， 数字 “8” 真正 受欢迎 是因为 它 的 发音 和 “ 发财 ” 的 “ 发 ” 很 像 。 发财 就是 变得 有钱 ， 谁 不想 变得 有钱 呢 ？ 擅长 做生意 的 广东 人 最早 发现 了 这个 有意思 的 事情 。 于是 ， 能 让 人 发财 的 “8” 开始 在 中国 流行起来 。 为了 得到 一个 有 “8” 的 手机号 、 车牌 或 地址 ， 人们 愿意 花 更 多 的 钱 。 所以 ， 我们 常常 听到 ， 有人 在 拍卖会 上 拿出 几百万 ， 只是 为了 一个 幸运 的 号码 。 重要 的 活动 也 在 有 “8” 的 日期 举行 ， 最好 的 例子 就是 ：2008 年 北京 奥运会 的 开幕 时间 就是 8 月 8 日 8 点 8 分 8 秒 。 我 还 听说 ， 香港 有 一些 大楼 ， 无论 它 有 多少 层 ， 最高层 就 叫 第 88 层 。 数字 “6” 的 发音 和 “ 流水 ” 的 “ 流 ” 很 像 ，“ 流 ” 也 是 “ 顺 ”， 人们 认为 “6” 能 带来 顺利 。 和 “8” 一样 ， 人们 也 希望 “6” 能 出现 在 他们 的 电话号码 、 车牌 或 地址 里面 。 买 股票 的 人 最 希望 买 到 有 “6” 的 股票 ， 因为 “6” 不仅 顺利 ， 而且 听 起来 像 “ 牛 ”， 牛市 当然 是 大家 最想 看到 的 。 像 8 月 8 日 、6 月 6 日 、8 月 6 日 等等 都 是 很 适合 举行 婚礼 和 宴会 的 日子 。 当然 ， 一年 中 这样 的 日子 有 很多 ， 幸运 数字 越 多 就 越 好 。 根据 我 的 经验 ，“8” 比 “6” 更加 吉利 一点 。 说 了 幸运 数字 ， 接下来 说 说 不 幸运 的 数字 。 中国 人 喜欢 根据 谐音 来看 数字 的 好坏 。 很 明显 ， 数字 “4” 肯定 不是 好 数字 ， 因为 “4” 就是 “ 死 ”。 我 第一次 买 手机号 的 时候 ， 发现 最 便宜 的 号码 就是 那些 有 很多 “4” 的 号码 。 如果 你 觉得 这个 不 重要 ， 那 就 可以 省下 不少 钱 。 饭店 里面 ， 一般 没有 4 号 房间 ； 大楼 里面 ， 没有 4 层 、14 层 、24 层 …… 就 像 西方人 尽可能 避开 “13” 一样 ， 中国 人会 尽可能 避开 “4”。 对 以上 这 三个 数字 ， 中国 人 比较 仔细 。 当然 ， 中国 人 对 其他 数字 也 有 自己 的 理解 ， 比如 ：“9” 象征 “ 长久 ”；“10” 象征 “ 完整 ” 和 “ 完美 ”；“7” 听 起来 像 “ 吃 ”， 所以 有些 饭店 的 电话号码 里面 有 “7″；“2” 可以 表示 两倍 的 好事 ， 也就是说 ， 人们 送礼物 的 时候 如果 能 送 两份 ， 那 就 更加 吉利 ； 结婚 的 时候 ， 要 在 墙上 挂 双 “ 喜 ” 的 “ 囍 ” 字 ， 可以 让 “ 喜 ” 变成 两倍 。


#39: 中国 人 的 数字 崇拜 #39: The Chinese Cult of Numbers #39: Китайский культ чисел

中国 人 对 数字 的 崇拜 是 世界闻名 的 。 Chinese worship of numbers is world famous. 从 古代 到 现代 ， 中国 人 一直 没有 停止 对 数字 的 崇拜 ， 而且 总是 产生 新 的 理解 。 From ancient times to modern times, the Chinese have never ceased to worship figures, and they always produce new understandings. 中国 人 最 喜欢 的 数字 就是 “8” 了 。 The Chinese's favorite number is "8." 无论是 写成 汉字 “ 八 ” 还是 阿拉伯数字 “8”， 它们 都 是 对称 的 。 Whether it is written as Chinese characters “8” or Arabic numerals “8”, they are all symmetric. 这种 平衡 对 中国 人 来说 非常 重要 。 This balance is very important to the Chinese people. 不过 ， 数字 “8” 真正 受欢迎 是因为 它 的 发音 和 “ 发财 ” 的 “ 发 ” 很 像 。 However, the number "8" is really popular because its pronunciation is similar to that of "growth". 发财 就是 变得 有钱 ， 谁 不想 变得 有钱 呢 ？ Making a fortune means becoming rich. Who does not want to become rich? 擅长 做生意 的 广东 人 最早 发现 了 这个 有意思 的 事情 。 Cantonese people who are good at doing business first discovered this interesting thing. 于是 ， 能 让 人 发财 的 “8” 开始 在 中国 流行起来 。 As a result, the "8" that made people rich became popular in China. 为了 得到 一个 有 “8” 的 手机号 、 车牌 或 地址 ， 人们 愿意 花 更 多 的 钱 。 In order to get a phone number, license plate or address with "8", people are willing to spend more money. 所以 ， 我们 常常 听到 ， 有人 在 拍卖会 上 拿出 几百万 ， 只是 为了 一个 幸运 的 号码 。 So, we often hear that some people took out millions at an auction just for a lucky number. 重要 的 活动 也 在 有 “8” 的 日期 举行 ， 最好 的 例子 就是 ：2008 年 北京 奥运会 的 开幕 时间 就是 8 月 8 日 8 点 8 分 8 秒 。 Important events are also held on the “8” date. The best example is: The opening time of the 2008 Beijing Olympic Games is 8:08:8 on August 8. 我 还 听说 ， 香港 有 一些 大楼 ， 无论 它 有 多少 层 ， 最高层 就 叫 第 88 层 。 I also heard that there are some buildings in Hong Kong. No matter how many floors it has, the highest floor is called the 88th floor. 数字 “6” 的 发音 和 “ 流水 ” 的 “ 流 ” 很 像 ，“ 流 ” 也 是 “ 顺 ”， 人们 认为 “6” 能 带来 顺利 。 The pronunciation of the number "6" is similar to the "flow" of the "flowing water". The "stream" is also the "shun". People think that the "6" can bring about success. 和 “8” 一样 ， 人们 也 希望 “6” 能 出现 在 他们 的 电话号码 、 车牌 或 地址 里面 。 Like "8," people also hope that "6" can appear in their phone number, license plate, or address. 买 股票 的 人 最 希望 买 到 有 “6” 的 股票 ， 因为 “6” 不仅 顺利 ， 而且 听 起来 像 “ 牛 ”， 牛市 当然 是 大家 最想 看到 的 。 People who buy stocks most want to buy “6” stocks, because “6” is not only smooth, but it sounds like “cow”. The bull market is of course the one that people most want to see. 像 8 月 8 日 、6 月 6 日 、8 月 6 日 等等 都 是 很 适合 举行 婚礼 和 宴会 的 日子 。 Like August 8, June 6, August 6, etc. are very suitable for weddings and banquet days. 当然 ， 一年 中 这样 的 日子 有 很多 ， 幸运 数字 越 多 就 越 好 。 Of course, there are many such days in a year. The more lucky numbers are, the better. 根据 我 的 经验 ，“8” 比 “6” 更加 吉利 一点 。 According to my experience, "8" is a little more auspicious than "6". 说 了 幸运 数字 ， 接下来 说 说 不 幸运 的 数字 。 Say lucky numbers, then talk about unlucky numbers. 中国 人 喜欢 根据 谐音 来看 数字 的 好坏 。 Chinese people like to see how good or bad the numbers are based on homophonic sounds. 很 明显 ， 数字 “4” 肯定 不是 好 数字 ， 因为 “4” 就是 “ 死 ”。 Obviously, the number "4" is definitely not a good number because "4" is "dead." 我 第一次 买 手机号 的 时候 ， 发现 最 便宜 的 号码 就是 那些 有 很多 “4” 的 号码 。 When I first bought my mobile number, I found that the cheapest numbers were those with a lot of "4" numbers. 如果 你 觉得 这个 不 重要 ， 那 就 可以 省下 不少 钱 。 If you think this is not important, you can save a lot of money. 饭店 里面 ， 一般 没有 4 号 房间 ； 大楼 里面 ， 没有 4 层 、14 层 、24 层 …… 就 像 西方人 尽可能 避开 “13” 一样 ， 中国 人会 尽可能 避开 “4”。 In the hotel, there is usually no room for the 4th; inside the building, there are no 4 floors, 14 floors, 24 floors... Just as Westerners try to avoid the “13” as much as possible, the Chinese will try to avoid the “4” as much as possible. 对 以上 这 三个 数字 ， 中国 人 比较 仔细 。 For these three figures, the Chinese are more careful. 当然 ， 中国 人 对 其他 数字 也 有 自己 的 理解 ， 比如 ：“9” 象征 “ 长久 ”；“10” 象征 “ 完整 ” 和 “ 完美 ”；“7” 听 起来 像 “ 吃 ”， 所以 有些 饭店 的 电话号码 里面 有 “7″；“2” 可以 表示 两倍 的 好事 ， 也就是说 ， 人们 送礼物 的 时候 如果 能 送 两份 ， 那 就 更加 吉利 ； 结婚 的 时候 ， 要 在 墙上 挂 双 “ 喜 ” 的 “ 囍 ” 字 ， 可以 让 “ 喜 ” 变成 两倍 。 Of course, Chinese people also have their own understanding of other numbers, such as: "9" symbolizes "permanent"; "10" symbolizes "complete" and "perfect"; "7" sounds like "eat", so some hotel telephone numbers There are "7" and "2" in it, which can mean twice as good. In other words, if people can send two gifts when they send gifts, it will be more auspicious; when they get married, they should hang double "happiness" on the wall. The word “囍” can double “hi”.