×

我們使用cookies幫助改善LingQ。通過流覽本網站，表示你同意我們的 cookie policy.

image

慢速中文 Slow Chinese, #92: 马云和他的阿里巴巴

#92: 马云 和 他 的 阿里巴巴

最近 ， 我 在 微信 上 看到 一位 我 在 纽约 的 朋友 写 的 状态 ：“ 我 现在 可以 告诉 外国 朋友 ， 我 的 家乡 是 阿里巴巴 的 总部 了 ， 而 不是 说 她 是 一个 上海 附近 的 城市 。我 真为 马云 感到 自豪 。”

这位 朋友 是 我 的 老乡 ， 我们 都 是 地道 的 杭州人 。 她 的 这句 话 ， 让 生活 在 柏林 的 我 也 深有体会 。 阿里巴巴 是 中国 最早 的 互联网 商务平台 。 如今 ， 它 的 年销售额 已经 超过 了 亚马逊 和 ebay 的 总和 。 这家 位于 杭州 的 公司 让 “ 人间天堂 ” 换上 了 更 绚丽 的 色彩 。 现在 的 杭州 ， 不仅 是 一座 风景秀丽 的 城市 ， 更是 一座 充满 科技 和 创新 的 城市 。

说 到 阿里巴巴 ， 就 不得不 提到 它 的 创始人 —— 马云 。 马云 曾经 是 一位 英语老师 。 一次 去 美国 的 经历 让 他 接触 到 了 互联网 。 他 相信 互联网 在 中国 有 很大 的 潜力 。 于是 ， 他 走上 了 互联网 创业 之 路 。 他 分别 创办 了 阿里巴巴 网站 （www.alibaba.com） 和 淘宝网 （www.taobao.com）。

对 很多 老百姓 来说 ， 淘宝网 直接 地 影响 了 他们 的 生活 。 在 这里 ， 每个 人 都 可以 买 东西 、 卖东西 。 这个 市场 大得 几乎 可以 买 到 任何 商品 。 每当 我 发现 一条 漂亮 的 连衣裙 时 ， 第一 反应 就是 去 淘宝网 买 ， 价格 可能 还会 便宜 很多 ； 为了 给 家里 买 一台 新 的 豆浆机 ， 我 妈妈 也 学会 了 打开 淘宝网 ， 比较 产品 ， 然后 在 网上支付 。 第二天 ， 我们 就 喝 到 用 新 豆浆机 煮 的 豆浆 了 。 淘宝网 不仅 提供 了 更 便捷 的 购物 体验 ， 也 让 更 多 年轻人 得到 了 机会 。 我 周围 有 一些 刚 毕业 的 朋友 ， 他们 没有 去 找 工作 ， 而是 选择 在 淘宝网 上 开店 ， 自己 做 老板 ， 没多久 就 做 得 很 不错 了 。

马云有 一句 名言 ： 今天 很 残酷 ， 明天 更 残酷 ， 后天 很 美好 ， 但是 绝大部分 人死 在 明天 晚上 ， 看不到 后天 的 太阳 。 就是 在 这样 “ 残酷 ” 的 今天 ， 很多 中国 年轻人 都 以 马云为 榜样 ， 勇敢 地去 创业 。 如今 ， 你 在 杭州 的 街头 、 咖啡馆 、 或是 出租车 里 ， 经常 会 听到 人们 聊到 马云 和 他 的 阿里巴巴 ， 他 已经 成为 了 中国 当代 的 传奇人物 。


#92: 马云 和 他 的 阿里巴巴 #92: Jack Ma and his Alibaba

最近 ， 我 在 微信 上 看到 一位 我 在 纽约 的 朋友 写 的 状态 ：“ 我 现在 可以 告诉 外国 朋友 ， 我 的 家乡 是 阿里巴巴 的 总部 了 ， 而 不是 说 她 是 一个 上海 附近 的 城市 。我 真为 马云 感到 自豪 。” Recently, I saw on WeChat a friend I wrote in New York: "I can tell foreign friends now that my hometown is Alibaba's headquarters, not that she is a city near Shanghai. I really do. We are proud of Ma Yun." Récemment, j'ai vu un message d'un ami que j'étais à New York sur WeChat: "Je peux dire à un ami étranger maintenant que ma ville natale est le siège d'Alibaba, pas que ce soit une ville près de Shanghai. Je suis vraiment Je suis fier de Ma Yun. "

这位 朋友 是 我 的 老乡 ， 我们 都 是 地道 的 杭州人 。 This friend is my hometown, we are all authentic Hangzhou people. 她 的 这句 话 ， 让 生活 在 柏林 的 我 也 深有体会 。 This sentence of her, I live in Berlin, I also have a deep understanding. 阿里巴巴 是 中国 最早 的 互联网 商务平台 。 Alibaba is China's first Internet commerce platform. 如今 ， 它 的 年销售额 已经 超过 了 亚马逊 和 ebay 的 总和 。 Today, its annual sales have exceeded the sum of Amazon and ebay. 这家 位于 杭州 的 公司 让 “ 人间天堂 ” 换上 了 更 绚丽 的 色彩 。 This Hangzhou-based company puts “Paradise on Earth” in more brilliant colors. 现在 的 杭州 ， 不仅 是 一座 风景秀丽 的 城市 ， 更是 一座 充满 科技 和 创新 的 城市 。 Hangzhou now is not only a beautiful city, but also a city full of science and technology.

说 到 阿里巴巴 ， 就 不得不 提到 它 的 创始人 —— 马云 。 When it comes to Alibaba, you have to mention its founder, Ma Yun. 马云 曾经 是 一位 英语老师 。 Ma Yun was an English teacher. 一次 去 美国 的 经历 让 他 接触 到 了 互联网 。 One experience of going to the United States brought him into contact with the Internet. 他 相信 互联网 在 中国 有 很大 的 潜力 。 He believes that the Internet has great potential in China. 于是 ， 他 走上 了 互联网 创业 之 路 。 So he embarked on the road to Internet entrepreneurship. 他 分别 创办 了 阿里巴巴 网站 （www.alibaba.com） 和 淘宝网 （www.taobao.com）。 He founded the Alibaba website (www.alibaba.com) and Taobao (www.taobao.com) respectively.

对 很多 老百姓 来说 ， 淘宝网 直接 地 影响 了 他们 的 生活 。 For many people, Taobao has directly affected their lives. 在 这里 ， 每个 人 都 可以 买 东西 、 卖东西 。 Here, everyone can buy things and sell things. 这个 市场 大得 几乎 可以 买 到 任何 商品 。 This market is so large that it can buy almost any commodity. 每当 我 发现 一条 漂亮 的 连衣裙 时 ， 第一 反应 就是 去 淘宝网 买 ， 价格 可能 还会 便宜 很多 ； 为了 给 家里 买 一台 新 的 豆浆机 ， 我 妈妈 也 学会 了 打开 淘宝网 ， 比较 产品 ， 然后 在 网上支付 。 Whenever I find a beautiful dress, the first reaction is to buy it from Taobao. The price may be much cheaper. In order to buy a new soya-bean milk machine for my family, my mother also learned to open Taobao, compare products, and then online payment. 第二天 ， 我们 就 喝 到 用 新 豆浆机 煮 的 豆浆 了 。 The next day, we drank soymilk boiled in a new soya-bean milk machine. 淘宝网 不仅 提供 了 更 便捷 的 购物 体验 ， 也 让 更 多 年轻人 得到 了 机会 。 Taobao not only provides a more convenient shopping experience, but also gives more young people an opportunity. 我 周围 有 一些 刚 毕业 的 朋友 ， 他们 没有 去 找 工作 ， 而是 选择 在 淘宝网 上 开店 ， 自己 做 老板 ， 没多久 就 做 得 很 不错 了 。 There were some newly-graduated friends around me. They did not go to work, but chose to open a shop on Taobao and become their own boss. It didn’t take long for them to do well.

马云有 一句 名言 ： 今天 很 残酷 ， 明天 更 残酷 ， 后天 很 美好 ， 但是 绝大部分 人死 在 明天 晚上 ， 看不到 后天 的 太阳 。 Ma Yun has a famous saying: Today is cruel, tomorrow is more cruel, the day after tomorrow is very beautiful, but most people die tomorrow night, can not see the acquired sun. 就是 在 这样 “ 残酷 ” 的 今天 ， 很多 中国 年轻人 都 以 马云为 榜样 ， 勇敢 地去 创业 。 It is in this "cruelty" today that many Chinese young people are taking Ma as an example and brave enough to start a business. 如今 ， 你 在 杭州 的 街头 、 咖啡馆 、 或是 出租车 里 ， 经常 会 听到 人们 聊到 马云 和 他 的 阿里巴巴 ， 他 已经 成为 了 中国 当代 的 传奇人物 。 Today, on the streets, cafes, or taxis in Hangzhou, you often hear people talking to Jack Ma and his Alibaba. He has become a Chinese contemporary legend.