Lao Wai andtheirChineseBlogs Lao Wai und ihre chinesischen Blogs Lao Wai and their Chinese Blogs Lao Wai y sus blogs chinos Lao Wai et leurs blogs chinois Lao Wai và các blog tiếng Trung của họ

老外 的 中文 博客 目前 ，我 知道 有 二十多个 老外 在 写 中文 博客 ，他们 来自 不同 的 国家 。 người nước ngoài|trợ từ sở hữu|tiếng Trung|blog|hiện tại|tôi|biết|có|hơn hai mươi|người nước ngoài|đang|viết|tiếng Trung|blog|họ|đến từ|khác nhau|trợ từ sở hữu|quốc gia |||blog|currently|||||||||||||| Foreign Chinese blogs Currently, I know there are more than 20 foreigners writing Chinese blogs. They come from different countries. Hiện tại, tôi biết có hơn hai mươi người nước ngoài đang viết blog tiếng Trung, họ đến từ các quốc gia khác nhau. 下面 说 说 我 经常 去 的 几个 博客 。 Let's talk about a few blogs that I often go to. Dưới đây là một vài blog mà tôi thường xuyên ghé thăm. 第一次 看到 的 老外 写 的 中文 博客 ，印象 很 深 。 lần đầu tiên|nhìn thấy|từ sở hữu|người nước ngoài|viết|từ sở hữu|tiếng Trung|blog|ấn tượng|rất|sâu sắc The first time I read the Chinese blog written by a foreigner, I was very impressed. Lần đầu tiên thấy blog tiếng Trung do người nước ngoài viết, ấn tượng rất sâu sắc. 美国 人 ，英语 老师 ，也 是 个 英语 节目 主持人 。 Mỹ|người|tiếng Anh|giáo viên|cũng|là|một|tiếng Anh|chương trình|người dẫn chương trình American, English teacher, is also an English program host. Người Mỹ, giáo viên tiếng Anh, cũng là một người dẫn chương trình tiếng Anh. 他 中文 说 的 比 写 的 好 ，还 录过 几次 视频 博客 ，主要 是 为了 跟 学生 和 观众 交流 。 anh ấy|tiếng Trung|nói|trợ từ sở hữu|so với|viết|trợ từ sở hữu|tốt hơn|còn|đã ghi|vài lần|video|blog|chủ yếu|là|để|với|học sinh|và|khán giả|giao tiếp He speaks Chinese better than he writes. He also recorded several video blogs, mainly to communicate with students and the audience. Anh ấy nói tiếng Trung tốt hơn viết, còn đã ghi lại vài video blog, chủ yếu là để giao tiếp với học sinh và khán giả. 他 有 个 很 地道 的 中文 名字 。 Anh ấy|có|một|rất|chính xác|từ sở hữu|tiếng Trung|tên He has a very authentic Chinese name. Anh ấy có một cái tên tiếng Trung rất chuẩn. 可是 刚开始 因为 他 声调 念 得 不对 ，别人 还 以为 他 取 了 个 女人 的 名字 。 nhưng|mới bắt đầu|vì|anh ấy|âm điệu|đọc|trợ từ|không đúng|người khác|vẫn|tưởng rằng|anh ấy|lấy|trợ từ quá khứ|lượng từ|phụ nữ|trợ từ sở hữu|tên But at first, because he didn’t read the tone correctly, others thought he took the name of a woman. Nhưng mới bắt đầu, vì anh ấy phát âm không đúng giọng, người khác còn tưởng anh ấy đã lấy một cái tên của phụ nữ. 加拿大 怪人 "为何 来华 "--几年 前 ，他 为了 看看 自己 的 中文 水平 怎么样 来到 中国 。 Canada|người kỳ quái|tại sao|đến Trung Quốc|vài năm|trước|anh ấy|để|xem|bản thân|trợ từ sở hữu|tiếng Trung|trình độ|như thế nào|đã đến|Trung Quốc |the strange person|why|to come to China|||||||||||| The Canadian stranger "Why come to China" - - Several years ago, he came to China to see how his Chinese was. "Người kỳ quái Canada" - Tại sao lại đến Trung Quốc - Vài năm trước, anh ấy đã đến Trung Quốc để xem trình độ tiếng Trung của mình như thế nào. 原来 说过 不 准备 找 中国 女朋友 的 ，可 后来 还是 找 了 一个 。 hóa ra|đã nói|không|chuẩn bị|tìm|Trung Quốc|bạn gái|trợ từ sở hữu|nhưng|sau đó|vẫn|tìm|trợ từ quá khứ|một Originally speaking, I was not ready to find a Chinese girlfriend, but I still found one. Ban đầu đã nói không chuẩn bị tìm bạn gái Trung Quốc, nhưng sau đó vẫn tìm được một người. 中文 自然 不错 。 tiếng Trung|tự nhiên|không tệ Chinese is naturally good. Tiếng Trung tự nhiên không tệ. 他 写 的 内容 比较 杂 。 Anh ấy|viết|trợ từ sở hữu|nội dung|khá|lộn xộn |||||mixed What he wrote was mixed. Nội dung anh ấy viết khá lộn xộn. 想 知道 他 怎么 学会 "滚" 字 的 吗 ？ muốn|biết|anh ấy|làm thế nào|học được|cuộn|chữ|trợ từ sở hữu|từ nghi vấn |||||to roll||| Want to know how he learned to "roll" the word? Bạn có muốn biết anh ấy đã học từ "cuộn" như thế nào không? 去 看看 他 的 博客 就 知道 了 。 đi|xem|anh ấy|trợ từ sở hữu|blog|thì|biết|trạng từ hoàn thành Go see his blog to know. Hãy xem blog của anh ấy thì sẽ biết. 然后 是 "英国人 在 上海 "。 sau đó|là|người Anh|ở|Thượng Hải Then there is "British people in Shanghai." Sau đó là "Người Anh ở Thượng Hải". 不过 最近 名字 变成 "再见 了 中国 "，因为 他 回 英国 了 。 nhưng|gần đây|tên|đã trở thành|tạm biệt|trợ từ quá khứ|Trung Quốc|vì|anh ấy|trở về|Anh|trợ từ hoàn thành However, the name recently became "Goodbye to China" because he returned to England. Nhưng gần đây tên đã đổi thành "Tạm biệt Trung Quốc", vì anh ấy đã trở về Anh. 中文 还行 ，有时 有点儿 小错 。 tiếng Trung|cũng được|đôi khi|một chút|lỗi nhỏ |||sometimes| Chinese is OK, sometimes it's a bit wrong. Tiếng Trung cũng ổn, thỉnh thoảng có một chút sai sót. 刚 回 英国 时 他 写 了 一段 话 ，对比 中国 和 英国 的 不同 ，很 好玩儿 。 vừa|trở về|Anh|lúc|anh ấy|viết|trợ động từ quá khứ|một đoạn|lời nói|so sánh|Trung Quốc|và|Anh|từ sở hữu|khác nhau|rất|thú vị |||||||||comparison||||||| When he first came back to the UK, he wrote a paragraph. It is very interesting to compare the differences between China and Britain. Khi mới trở về Anh, anh ấy đã viết một đoạn văn, so sánh sự khác biệt giữa Trung Quốc và Anh, rất thú vị. 接下来 是 美国 人 马克 。 tiếp theo|là|Mỹ|người|Mark Next is American Mark. Tiếp theo là người Mỹ Mark. 图片 处理 软件 用 得 好 ，文字 总是 带着 图片 ，很 漂亮 。 hình ảnh|xử lý|phần mềm|sử dụng|trạng từ chỉ mức độ|tốt|văn bản|luôn luôn|mang theo|hình ảnh|rất|đẹp |to process|||||||||| The image processing software works well. The text always carries pictures and is beautiful. Phần mềm xử lý hình ảnh sử dụng tốt, văn bản luôn đi kèm với hình ảnh, rất đẹp. 他 的 自我 介绍 很 特别 ，好象 在 介绍 一种 商品 ，写着 品名 、产地 、出口商 等 。 anh ấy|trợ từ sở hữu|tự|giới thiệu|rất|đặc biệt|hình như|đang|giới thiệu|một loại|hàng hóa|viết|tên sản phẩm|nơi sản xuất|nhà xuất khẩu|vv |||||||||||||||exporter His self-introduction was very special, as if he was introducing a commodity, writing a name, origin, exporter, etc. Giới thiệu bản thân của anh ấy rất đặc biệt, giống như đang giới thiệu một sản phẩm, có ghi tên sản phẩm, nơi sản xuất, nhà xuất khẩu, v.v. 奔 定 腾 日报 。 chạy|định|bay lên|nhật báo to run|the definitive|to soar|the Daily News Ben Ding Daily News. Bản tin Bến Định Tăng. 奔定腾 是 他 英文 名字 的 音译 ，意思 不 错 。 tên tiếng Anh của anh ấy|là|anh ấy|tiếng Anh|tên|của|phiên âm|nghĩa|không|sai ||||||||the transliteration| Ben Ding Teng is a transliteration of his English name. He has a good meaning. Bến Định Tăng là phiên âm tên tiếng Anh của anh ấy, ý nghĩa không tệ. 他 写 的 篇幅 都 不 太 长 。 Anh ấy|viết|trợ từ sở hữu|độ dài|đều|không|quá|dài |||length|||| He wrote not too long. Các bài viết của anh ấy đều không quá dài. 不过 我 觉得 不 应该 叫 日报 ，应该 叫 月报 。 nhưng|tôi|cảm thấy|không|nên|gọi|nhật báo|nên|gọi|tháng báo However, I think it should not be called a daily newspaper. It should be called a monthly report. Tuy nhiên, tôi nghĩ không nên gọi là nhật báo, mà nên gọi là nguyệt báo. 伦敦 铁桥 垮 下来 。 London|cầu sắt|sập|xuống |the Iron Bridge|| London Railway Bridge squat down. Cây cầu sắt ở London đã sập. 这 名字 有点儿 吓人 吧 ？ này|tên|hơi|đáng sợ|nhỉ Is this name a bit scary? Cái tên này có hơi đáng sợ không nhỉ? 他 是 个 教授 ，住 在 伦敦 。 Anh ấy|là|một|giáo sư|sống|tại|London |||professor||| He is a professor and lives in London. Ông ấy là một giáo sư, sống ở London. 他 差不多 每周 都 会 写 一篇 短文 来 练习 自己 的 中文 。 anh ấy|gần như|mỗi tuần|đều|sẽ|viết|một|bài văn ngắn|để|luyện tập|bản thân|trợ từ sở hữu|tiếng Trung |||||||short essay||||| He writes an essay almost every week to practice his Chinese. Anh ấy gần như mỗi tuần đều viết một bài ngắn để luyện tập tiếng Trung của mình. 不过 最近 刚刚 做 了 父亲 ，可能 很 忙 ，好些 日子 没有 写 了 。 nhưng|gần đây|vừa mới|trở thành|trợ từ quá khứ|cha|có thể|rất|bận|nhiều|ngày|không|viết|trợ từ quá khứ However, my father was recently made. I may be busy. I haven't written many days. Nhưng gần đây vừa mới làm cha, có thể rất bận, đã nhiều ngày không viết. 还有 一个 法国人 。 còn|một|người Pháp There is also a Frenchman. Còn một người Pháp. 他 经常 参加 电视 节目 ，很 活跃 。 Anh ấy|thường xuyên|tham gia|truyền hình|chương trình|rất|năng động ||||||active He often participates in television programs and is very active. Anh ấy thường tham gia các chương trình truyền hình, rất năng động. 他 能 用 中文 写 比较 长 的 文章 ，还 经常 用 点儿 成语 ，是 因为 有 个 中国 老婆 中文 才 这么 好 吗 ？ Anh ấy|có thể|dùng|tiếng Trung|viết|tương đối|dài|trợ từ sở hữu|bài viết|còn|thường xuyên|sử dụng|một chút|thành ngữ|là|vì|có|một|Trung Quốc|vợ|tiếng Trung|mới|như vậy|tốt|từ nghi vấn ||||||||article|||||||||||||||| Can he write longer articles in Chinese, and often use idioms, because Chinese Chinese wife is so good? Anh ấy có thể viết những bài viết dài bằng tiếng Trung, và thường xuyên sử dụng một số thành ngữ, có phải vì có một người vợ Trung Quốc nên tiếng Trung của anh ấy mới tốt như vậy không? 最后 这位 的 博客 名叫 "在 北京 找 不着 北 "。 cuối cùng|vị này|trợ từ sở hữu|blog|tên là|tại|Bắc Kinh|tìm|không tìm thấy|Bắc ||||||||not|to find The last blogger's name was "Can't find North in Beijing." Cuối cùng, blog của người này có tên là "Tìm không ra Bắc ở Bắc Kinh". 他 教 中国 人 中文 都 没有 问题 了 ，是 我 知道 的 最 了不起 的 老外 中文 高手 。 Anh ấy|dạy|Trung Quốc|người|tiếng Trung|đều|không có|vấn đề|rồi|là|tôi|biết|từ sở hữu|nhất|tuyệt vời|từ sở hữu|người nước ngoài|tiếng Trung|cao thủ ||||||||||||||amazing|||| He teaches Chinese Chinese no problems, and is the greatest Chinese foreigner I know. Anh ấy dạy người Trung Quốc tiếng Trung không có vấn đề gì, là người nước ngoài giỏi tiếng Trung mà tôi biết. 我 也 会 去 看看 其他人 写 的 中文 博客 ，各 有 不同 ，也 都 很 有意思 。 tôi|cũng|sẽ|đi|xem|người khác|viết|trợ từ sở hữu|tiếng Trung|blog|mỗi|có|khác nhau|cũng|đều|rất|thú vị I will also look at the Chinese blogs written by others. They are all different and interesting. Tôi cũng sẽ xem các blog tiếng Trung mà người khác viết, mỗi người có một phong cách khác nhau, cũng rất thú vị. 怎么样 ？ thế nào how about it? Thế nào ? 看过 我 的 介绍 ，你 也 想 去 了解 一下 他们 吗 ？ đã xem|tôi|trợ từ sở hữu|giới thiệu|bạn|cũng|muốn|đi|tìm hiểu|một chút|họ|từ nghi vấn After reading my introduction, do you want to find out about them? Sau khi xem qua giới thiệu của tôi, bạn có muốn tìm hiểu thêm về họ không ?