Where's my Bike ? zài nǎ lǐ|wǒ de|zì xíng chē Wo ist mein Fahrrad? ¿Dónde está mi bicicleta? 私のバイクはどこ？ Где мой велосипед? Where's my Bike? Where's my Bike?

我 的 自行车 哪儿 去 了 ？ tôi|của|xe đạp|đâu|đi|trợ từ quá khứ I|possessive marker|bicycle|where|go|emphasis marker Xe đạp của tôi đâu rồi? Where did my bike go? 前年 夏天 ，我 花 了 六十 块钱 买 了 辆 二手 自行车 。 năm trước|mùa hè|tôi|tiêu|trợ từ quá khứ|sáu mươi|đồng tiền|mua|trợ từ hoàn thành|chiếc|đã qua sử dụng|xe đạp the year before last|summer|I|spent|past tense marker|sixty|yuan|bought|past tense marker|measure word for vehicles|second-hand|bicycle No verão anterior, comprei uma bicicleta em segunda mão por 60 yuan. Mùa hè năm ngoái, tôi đã chi sáu mươi đồng để mua một chiếc xe đạp cũ. Last summer, I spent sixty bucks to buy a second-hand bike. 有 个 星期天 休息 ，没 出门儿 ，星期一 上班儿 ，下楼 一看 ，车 没了 。 có|một|Chủ nhật|nghỉ ngơi|không|ra ngoài|Thứ hai|đi làm|xuống lầu|nhìn thấy|xe|không còn have|one|Sunday|rest|not|go out|Monday|go to work|downstairs|one look|car|gone Descansei no domingo e não saí, fui trabalhar na segunda-feira e desci as escadas para ver que o carro havia saído. Có một ngày Chủ nhật nghỉ ngơi, tôi không ra ngoài, đến thứ Hai đi làm, xuống lầu nhìn thì xe không còn. I had a day off on Sunday, didn't go out, and when I went to work on Monday, I found the bike was gone. 算了 ，骑 一个月 就 不错 了 ，坐 公交车 一个月 ，差不多 也 得 花 这么多 钱 。 forget it|ride|one month|just|not bad|emphasis marker|take|bus|one month|almost|also|have to|spend|so much|money Esquecer, andar de um mês é muito bom, e pegar um ônibus por um mês vai custar muito. Thôi thì, đi xe đạp một tháng cũng được, đi xe buýt một tháng, cũng gần bằng số tiền đó. Forget it, riding for a month is good enough, taking the bus for a month would cost about the same. 在 北京 ，丢 个 自行车 很 平常 。 tại|Bắc Kinh|mất|lượng từ|xe đạp|rất|bình thường at|Beijing|lose|one|bicycle|very|common Em Pequim, jogar uma bicicleta é comum. Ở Bắc Kinh, việc mất xe đạp là chuyện rất bình thường. In Beijing, it's very common to lose a bicycle. 听说 在 大学 里 ，学生 们 丢 自行车 成 了 习惯 ，好象 就是 没事儿 互相 换 一下 自行车 玩儿 。 nghe nói|tại|trường đại học|trong|sinh viên|từ chỉ số nhiều|đánh mất|xe đạp|trở thành|trợ từ quá khứ|thói quen|hình như|chính là|không có việc gì|lẫn nhau|đổi|một chút|xe đạp|chơi heard|at|university|inside|students|plural marker|lose|bicycles|become|past tense marker|habit|it seems|just|no problem|each other|swap|briefly|bicycles|play Ouvi dizer que, na universidade, tornou-se um hábito os estudantes perderem suas bicicletas. Nghe nói ở trường đại học, sinh viên mất xe đạp đã trở thành thói quen, hình như họ cứ đổi xe đạp với nhau để chơi. I heard that in college, students have gotten used to losing bicycles, it seems like they just casually swap bicycles with each other for fun. 在 学校 外边 社会 上 ，自行车 换 起来 没有 这么 方便 ，得 花 几十 块钱 从 修车 师傅 那里 买 。 at|school|outside|society|on|bicycle|change|up|not|this|convenient|have to|spend|dozens of|dollars|from|repair|master|there|buy Fuera de la comunidad escolar, no es tan fácil cambiar la bicicleta y hay que pagar unas decenas de dólares para comprarla a un mecánico. Na sociedade fora da escola, não é tão conveniente trocar a bicicleta, e você precisa gastar dezenas de dólares para comprá-la em um reparador de automóveis. Ở bên ngoài trường, trong xã hội, việc đổi xe đạp không tiện như vậy, phải tốn vài chục đồng để mua từ thợ sửa xe. Outside of school, in society, swapping bicycles isn't as convenient, you have to spend dozens of yuan to buy one from a repairman. 你 也许 会 问 ，为什么 不 从 商店 买 自行车 ？ bạn|có thể|sẽ|hỏi|tại sao|không|từ|cửa hàng|mua|xe đạp you|maybe|will|ask|why|not|from|store|buy|bicycle Você pode perguntar, por que não comprar uma bicicleta em uma loja? Có thể bạn sẽ hỏi, tại sao không mua xe đạp từ cửa hàng? You might ask, why not buy a bicycle from the store? 商店 的 车 不是 新 的 嘛 ，贵 。 cửa hàng|trợ từ sở hữu|xe|không phải|mới|trợ từ sở hữu|từ nhấn mạnh|đắt store|attributive marker|car|is not|new|attributive marker|emphasis marker|expensive O carro da loja não é novo, caro. Xe ở cửa hàng không phải là mới, mà lại đắt. The bikes at the store are not new, and they're expensive. 修车 师傅 那里 的 二手车 ，便宜 。 sửa xe|thợ sửa xe|ở đó|từ|xe đã qua sử dụng|rẻ repair car|master|there|attributive marker|second-hand car|cheap O carro usado do reparador é barato. Xe cũ ở tiệm sửa xe thì rẻ. The second-hand bikes from the repairman are cheap. 旧 是 旧点儿 ，好骑 就 行 ，丢了 也 不 心疼 。 cũ|là|cũ một chút|dễ lái|thì|được|mất|cũng|không|tiếc old|is|a bit older|easy to ride|then|fine|lost|also|not|care about Lo viejo es viejo, sirve para montar y no duele perderlo. O velho é o antigo, é bom andar de bicicleta e não dói se você o perder. Cũ thì cũ một chút, nhưng đi thì được, mất cũng không tiếc. They're a bit old, but as long as they're good to ride, it's fine; if I lose it, I won't feel bad. 其实 修车 师傅 那里 就是 一个 无名 商店 ：偷 车 的人 卖 给 他 ，买 车 的人 从 他 这 买 。 thực ra|sửa xe|thợ sửa xe|nơi đó|chính là|một|vô danh|cửa hàng|ăn trộm|xe|của|người|bán|cho|anh ta|mua|xe|của|người|từ|anh ta actually|repair car|master|there|is|one|nameless|shop|steal|car|people|sell|to|him|buy|car|people|from|him|this|buy De hecho, el taller del mecánico es una tienda sin nombre: los que roban coches se los venden y los que los compran se los compran a él. De fato, o reparador de automóveis é uma loja anônima: o ladrão de carros o vende e o comprador o compra. Thực ra, thợ sửa xe ở đó chỉ là một cửa hàng vô danh: người ăn cắp xe bán cho anh ta, người mua xe thì mua từ anh ta. In fact, the mechanic's place is just an unnamed shop: the thieves sell the cars to him, and the buyers buy the cars from him. 一 卖 一 买 ，一 来 二 去 ，修车 师傅 和 偷 车 人 都 得 了 好处 。 one|sell|one|buy|one|come|two|go|repair car|master|and|steal|car|person|all|get|past tense marker|benefits Um vende um compra, um vem e dois vão, tanto o reparador quanto o ladrão de carros foram beneficiados. Một người bán, một người mua, qua lại như vậy, thợ sửa xe và kẻ ăn cắp xe đều có lợi. One sells, one buys, and back and forth, both the mechanic and the thieves benefit. 怎么办 呢 ？ làm thế nào|từ hỏi what to do|emphasis marker Como fazer isso? Phải làm sao đây? What can be done? 有钱 买 汽车 ？ có tiền|mua|xe hơi have money|buy|car ¿Tienes dinero para comprar un coche? Tem dinheiro para comprar um carro? Có tiền mua ô tô? Do you have money to buy a car? 买不起 汽车 去 坐 公交车 。 không mua nổi|ô tô|đi|ngồi|xe buýt cannot afford|car|to|take|bus Não pode comprar um carro para pegar o ônibus. Không mua nổi xe hơi nên đi xe buýt. Can't afford a car, so I take the bus. 坐 公交车 不 方便 ？ đi|xe buýt|không|tiện lợi sit|bus|not|convenient Inconveniente para pegar o ônibus? Đi xe buýt không tiện sao? Is taking the bus inconvenient? 那 还是 骑 自行车 吧 。 thì|vẫn|đi|xe đạp|nhé that|still|ride|bicycle|suggestion marker Vamos andar de bicicleta. Vậy thì vẫn nên đi xe đạp. Then let's ride a bicycle. 就是 多 加 点儿 小心 ，最好 把 自行车 放到 存车 的 地方 。 chính là|nhiều|thêm|một chút|cẩn thận|tốt nhất|đưa|xe đạp|đặt vào|nơi gửi xe|trợ từ sở hữu|chỗ just|more|add|a little|careful|best|put|bicycle|put in|bike storage|attributive marker|place Apenas tenha mais cuidado, é melhor colocar a bicicleta no local de armazenamento. Chỉ cần cẩn thận một chút, tốt nhất là để xe đạp ở nơi gửi xe. Just be a bit more careful, it's best to put the bicycle in a storage area.