Ability vs. Connections Fähigkeit vs. Verbindungen Ability vs. Connections Capacidad frente a conexiones

Pan, Ming-Chuan 台湾 ， 基隆 Pan, Ming-Chuan Taiwan, Keelung

在 台湾 的话 ， 很多 企业 虽然 是 说 公开 发行 的 公司 , 可是 实际上 它 本质 上 经营 很多 是 也 是 家族企业 。 In Taiwan, many companies are talking about companies that are publicly issued, but in fact they are essentially family businesses.

他 爸爸 啦 会 因为 鼓励 或 提拔 他 的 小孩 或 亲戚 ， 很多 可能 的话 就 在 公司 里面 工作 。 His father will work in the company because he encourages or promotes his children or relatives. 因此 ， 家族企业 倾向 一般 都 比较 浓厚 一点 。 Therefore, the family business tends to be relatively strong. 啊 ， 一般 的 来往 的话 ， 你 是 在 台湾 ， 它 是 以情 这方面 ， 关系 排 在 前面 ， 关系 你 没有 关系 也 要 找 关系 。 Ah, in general, you are in Taiwan. It is in terms of love. Relationships are ranked first. Relationships do not matter and you need to find relationships. 一般 你 雇佣 那些 ， 企业 的话 ， 即使 在 外面 找 工作 的话 ， 他 除了 你 的 才能 是 达到 一定 的 水准 之外 ， 他 要 考虑 你 的 background， 你 的 背景 ， 你 家庭 的 状况 。 Generally, if you employ those companies, even if you are looking for a job outside of the company, besides your ability to achieve a certain level, he will consider your background, your background, and the status of your family. Geralmente, se você contrata uma empresa, mesmo que esteja procurando um emprego fora, além de sua capacidade de chegar a um determinado nível, ele tem que levar em consideração sua formação, sua formação e a situação de sua família. 因为 他 到 时候 你 做生意 的话 , 你 替 他 这家 工作 公司 工作 的话 ， 他 要 考虑 到 说 你 到底 你 的 背景 如何 。 Because he will do business for you at the time, and if you work for him at this job company, he has to think about how you are in the background. 因为 你 进入 这家 公司 之后 属于 公司 的 资产 ， 除了 你 自己 的 资产 外 ， 你 的 家庭 ， 你 的 背景 都 是 属于 公司 以后 生意 往来 或 什么 主要 的 资产 。 Because after you entered this company, it belongs to the company's assets. In addition to your own assets, your family, your background is the company's future business transactions or what the main assets. 他会 考虑 到 你 家庭 的 背景 ， 你 的 人际关系 很 重要 。 He will consider the background of your family and your personal relationships are important. 所以 说 有 一个 有 一个 好 的 背景 ， 有 一个 好 的 爸爸 的话 ， 找 工作 在 这些 , 在 我们 台湾 的话 找 工作 就 比较 方便 。 So there is a good background. If you have a good father, look for work in these. If you are in Taiwan, you can find a job. 我 想 在 其他 国家 也 也 是 有 了 ， 可能 可能 不像 台湾 这么 严重 ， 台湾 就 很 严重 。 I think that in other countries, too, it may not be as serious as Taiwan. Taiwan is very serious. 不 只 台湾 那 ， 我 看 只要 是 亚洲地区 ， 大陆 也 是 差不多 ， 都 有 这 现象 。 Not only Taiwan, I think as long as it is an Asian region, the mainland is similar, and it has this phenomenon. 哈 ， 一般来讲 的话 ， 所以 说 一般 考虑 的话 ， 说说看 才干 也 是 也 是 也 是 必要 的 条件 那 ， 不过 它们 不是 一个 绝对 ， 他 要 至少 达到 最低 的 水准 ， 以后 就 看看 你 的 人际关系 是 很 重要 啦 。 Ha, generally speaking, so if you think about it generally, talking about talents is also a necessary condition, but they are not an absolute, they must at least reach the minimum level. After that, it is very important to look at your relationships. La. 好 爸爸 ， 好 的 背景 就 很 重要 。 Good dad, A good background is very important. 所以 一般来讲 ， 台湾 的 中国 人 就 说 在 台湾 要 成功 的话 ， 有 一个 要件 就 有 一个 好 爸爸 ， 就 好 的 背景 ， 你 就 变成 一个 成功 的 企业家 ； 或 关系 就 会 良好 ， 做事 也 方便 。 So generally speaking, the Chinese in Taiwan say that if there is a success in Taiwan, there is a good dad. If you have a good background, you will become a successful entrepreneur; or the relationship will be good and you can do things easily. . 谢谢 ！ Thanks!

Chiang, Thomas 中国 ， 山东

我 想 在 这个 问题 上面 ， 我 想 就 中国 跟 美国 之间 的 一种 做法 做 一个 简单 的 啊 叙述 啊 。 I think on this issue, I want to make a simple narrative about an approach between China and the United States.

在 中国 社会 里面 ， 你 你 晓得 大概 啊 人 与 人 之间 的 关系 是 非常 重要 。 In Chinese society, you know that the relationship between people is probably very important. 不管 你 跟 是 你 的 上司 ， 你 的 同事 ， 还有 其他 的 关系 。 No matter you are your supervisor, your colleague, there are other relationships. 可是 在 美国 社会 里面 呢 ， 它 需要 讲 一些 非常 清楚 的 法律 的 关系 。 However, in the U.S. society, it needs to talk about very clear legal relationships. 它 认为 把 法 放在 前面 是 非常 重要 。 It thinks it is very important to put the law first. 因为 没有 法律依据 呢 ， 那 就 不 容易 啊 把 事情 啊 做好 。 Because there is no legal basis, it is not easy to do things well. 因为 它 是 一个 啊 各种 啊 决定 的 一个 基础 。 Because it is a basis for a variety of decisions. 所以 呢 可是 现在 最近 很多 美国 的 一个 做法 就是说 啊 以 了解 这个 人情 的 关系 的 重要 。 So, what is happening recently in many U.S. countries is to understand the importance of this human relationship. 可是 下面 哦 想到 ： 万一 假如 这个 人情 走 不通 的话 ， 会 对 法律 上面 有 一些 啊 啊 不 不 不 恰当 的 行为 。 However, the following oh thought: If this person cannot go through, there will be some awkward and inappropriate behavior on the law. 就是 他 自己 想到 怎么样 去 避免 这个 关系 。 It was he himself thought of how to avoid this relationship. 那 当然 在 中国 社会 里面 ， 啊 各 方面 都 要 有 人事关系 。 Of course, in Chinese society, there must be human relations in all aspects. 从 上面 的 啊 官 关于 政府 官员 ， 商业行为 ， 还有 人 与 人 之间 都 需要 有 一定 的 社会关系 。 From above the ah official needs some social relations between government officials, commercial activities, and people. 那 用 这种 社会关系 呢 ， 他 就 不 需要 走 一个 正常 的 过程 ， 使 事情 达到 非常 圆满 的 啊 的 一个 阶段 。 With this kind of social relationship, he does not need to go through a normal process to make things come to a very satisfactory stage. 那 从 做事 的 观点 来讲 ， 那 当然 这是 一个 捷径 。 From the perspective of doing things, of course, this is a shortcut. 那 我们 就 非常 啊 担心 的 一点 就是说 ， 要 这样 做 的话 ， 作为 当事人 ， 他 有 很大 的 成本 在 里面 ， 这个 成本 说 你 你 一 者 呢 要 付 一些 费用 。 Well, what we are very worried about is that if we want to do this, as a party, he has a lot of costs in it. This cost means that you and you have to pay some fees. 然后 我们 就 说 不要 说 贿赂 了 。 Then we said not to say bribes. 就是 这样 使 事情 完成 。 This is how things are done. 那 这样 有时候 呢 会 对 很多 其他人 是 很 不 公平 的 。 This is sometimes very unfair to many other people. 那 就 这样 。

陈 Yui-Liang 台湾 ， 台北

那 我 想 这 是 不可避免 的 就是 关系 嘛 ho. 人际关系 呀 它 很 重要 。 Then I think it is inevitable that the relationship is ho. Interpersonal relationship is very important.

当然 做 人际关系 就要 有 其他 的 不 寻常 的 关系 ， 那么 就 那 就 很 难 讲 。 Of course, there are other unusual relationships in interpersonal relationships. Then it is hard to say. 那 在 台湾 里面 象 也 非常 的 重视 这件 事情 就是 关系 ho。 In Taiwan, it seems that it attaches great importance to this matter as well. 那 当然 你 的 能力 也 是 很 重要 ho。 Of course, your ability is also very important. 那 但是 一 开始 的 时候 人家 不 知道 你 的 能力 是 什么 东西 ， 所以 说 哦 通常 一些 比较 哦 比如说 刚 毕业 的 这个 哦 年轻人 那 ， 那 可能 在 找 事情 上面 说 实际上 有时候 会 常 遇上 一些 挫折 ， 但是 透过 些 关系 等等 啊 就 比较 容易 找到 。 But at the beginning, people didn’t know what your ability was. So oh, usually some comparisons. For example, if you just graduated from this young man, you may find things and say that you will often encounter some Frustration, but it's easier to find through relationships, etc. 那 同样 的 像 以 我 个人 为例 的话 ， 那 我们 在 一个 比较 属于 就是 找 人 的 这个 角色 上面 呢 ho， 扮 这种 角色 。 The same is true for me as an example. Then we are playing this role in a role that is more like finding someone. 那 我们 找 这个 角色 的 时候 , 比如说 举 一个 比较简单 的 例子 ， 我们 可能 哦 从 104 人力 银行 * 里面 找 人 的 时候 ， 发觉 说 ei 里面 有些 人 可能 你 认识 的 ， 或者说 是 里面 有些 人 那 可能 是 ei 跟 你 是 同一个 学校 的 或者说 是因为 是 同一个 家乡 的 等等 啊 。 When we look for this role, for example, to give a simple example, we may find someone from the 104 manpower bank* and find that some people in ei may know you, or that some of them may be inside. Is ei the same school as you or because it is the same hometown, etc. 那 实际上 你 就 比较 特别 的 去关 想到 ，ei， 这些 人 是不是 哦 可以 来 跟 你 一起 呀 工作 或是 一起 合作 等等 。 In fact, you are more special to think about it, ei, whether these people can come to work with you or work together, and so on. 所以 说 这方面 的话 是 很 难免 是 避免 不了 的 。 Therefore, it is very difficult to avoid the words in this respect. 那 很多 的 这个 我 想 不管 是 公司 也好 ， 那 他们 在 找 人 的 时候 wo, 那 一 开始 的 时候 是 真的 不 知道 对方 的 能力 在 哪里 ， 那 所以 就 透过 关系 那 基本上 也 是 想 去 知道 说 对方 的 能力 到底 是不是 足够 ho。 That's a lot of this, I think, whether it's a company or not, they're looking for someone. When I started, I really didn't know where the other person's ability was. So, basically, I wanted to know through the relationship. The ability of the other party is enough. 那 所以 这种 关系 我 想 它 不 只是 非常 负面 的 说 ei 只是 只是 只是 纯粹 靠 单纯 的 关系 。 That's why I think that this relationship is not just a very negative one, saying that ei is just purely pure relations. 而是 透过 关系 去 了解 到 对方 的 能力 是不是 能够 符合 你 的 需要 。 But through the relationship to understand the other's ability is not able to meet your needs. 那 因为 这样 关系 的话 实际上 你 很 容易 找到 比较 需要 的 人 。 Because of this relationship, it is actually easier for you to find people who need more. 而且 实际上 ， 另外 一个 是 透过 这样 的 关系 可能 ， 当然 也 有 （ side effect ）， 不过 就是 可能 就是 大家 在 这个 关系 上面 大家 比较 能够 维持 , 然后 能够 得到 比较 好 的 后面 的 一些 结果 。 And actually, the other is through such a relationship, and of course there is also a side effect. However, it may be that everyone in this relationship can maintain it and then get some good results.