#200: 花木兰
Mulan (1)
ファ・ムーラン
#Nr. 200: Fa Mulan
#200: Hua Mulan
#200: Mulán
#200 : Mulan
#200: Mulan
#200: Mulan
#第200回：ファ・ムーラン
#200: Mulan
#200: Mulan
№200: Мулан
花木兰 是 中国 文学作品 中 的 一个 女英雄 。
|||literary work||||female hero
|||||||女性英雄
Mulan is a heroine in Chinese literature.
Hua Mulan a kínai irodalom egyik hősnője.
她 女扮男装 、 替代 父亲 去 从军 的 故事 在 民间 广为流传 。
|disguised as a man|replace|father|to join the army|join the army||||folk tales|widely circulated
|女装男装|代わり|父親||軍に行く|||||広く伝わる
The story of her female dress up as a man and her father to go to the army is widely circulated among the people.
La historia de cómo se disfrazó de hombre y ocupó el puesto de su padre en el ejército es muy conocida.
Sokan mesélik, hogy férfinak álcázta magát, és átvette apja helyét a hadseregben.
La storia di lei che si traveste da uomo e prende il posto del padre nell'esercito è ampiamente raccontata.
很多 艺术作品 中 都 有 她 的 形象 。
|artworks||||||image
|||||||イメージ
Her image is found in many works of art.
Számos műalkotás ábrázolja.
中学 课本 里 的 古诗 《 木兰 辞 》， 讲 的 就是 她 的 故事 。
middle school|textbook|||ancient poem|Mulan|Ballad||||||
The ancient poem "Mulan" in the middle school textbook is about her story.
Történetét a középiskolai tankönyvekben a "Mulan retorika" című ősi versben mesélik el.
除了 古诗 ， 不少 电视剧 和 电影 里 也 有 她 的 身影 。
besides|ancient poetry||TV dramas||||||||her figure
|||||||||||姿が
In addition to ancient poetry, she is also present in many TV series and movies.
Az ősi versek mellett számos tévéjátékban és filmben is szerepel.
木兰 被 外国 朋友 熟知 主要 是因为 迪斯尼公司 在 1998 年 拍摄 的 动画片 《Mulan》。
|by|foreign countries||well-known|mainly|is because of|Disney|||filmed||animated film|Mulan
||||知っている|||ディズニー社|||撮影|||
Mulan is known by foreign friends mainly because of the cartoon "Mulan" filmed by Disney in 1998.
Mulan a külföldiek számára elsősorban a Disney 1998-ban készült "Mulan" című animációs filmje miatt ismert.
动画片 里 的 木兰 有 一头 黑色 的 长发 ， 个性 活泼 勇敢 。
animated series|||Mulan||a head of|||long hair|personality|lively|brave
||||||||長い髪|性格|活発|
The magnolia in the cartoon has a long black hair, and the personality is lively and brave.
En los dibujos animados, Mulán tiene una larga melena negra y una personalidad vivaz y valiente.
A rajzfilmben Mulan hosszú fekete hajú, élénk és bátor személyiség.
她 的 爸爸妈妈 一 心想 给 她 找 一个 好 丈夫 ， 可惜 事情 进行 得 不 那么 顺利 。
||||thoughts||||||husband|Unfortunately|the matter|progressing||||smoothly
Her mom and dad wanted to find a good husband for her, but things did not go so smoothly.
Anyja és apja jó férjet akartak neki találni, de a dolgok nem alakultak túl jól.
之后 ， 北方 匈奴 入侵 ， 木兰 的 父亲 也 在 征兵 的 名单 上 。
|Northern region|Xiongnu|invasion|Mulan|||||conscription||draft list|
その後||フン族|侵入||||||徴兵||リスト|
After the invasion of the northern Xiongnu, Mulan’s father was also on the list of conscription.
Később, amikor a hunok északról betörtek, Mulan apja rajta volt a behívólistán.
担心 父亲 身体 不好 ， 她 决定 女扮男装 ， 替 父亲 上 战场 。
worried|Father|father's health|||decided|disguised as||father's place||battlefield
心配する||||||||||戦場
Worried that her father was in poor health, she decided to disguise her as a man and put her father on the battlefield.
Mivel aggódott apja rossz egészségi állapota miatt, úgy döntött, hogy férfinak álcázza magát, és háborúba megy érte.
在 这个 过程 中 ， 木兰 遇到 了 很多 困难 ， 但是 一直 没有 放弃 ， 直到 最后 战争 胜利 。
||process||||||difficulties||||give up|until the end||war|victory
|||||||||||||||戦争の|勝利
In the process, Mulan encountered a lot of difficulties, but never gave up until the final war victory.
A Mulan sok nehézséggel szembesült ebben a folyamatban, de sosem adta fel, egészen a háború győzelméig.
动画片 在 原来 故事 的 基础 上 增加 了 很多 人物 和 细节 ， 使 它 变得 更好 看 。
animated series||originally|story 1||foundation||added|||characters||details|makes it||better looking||
|||物語|||||||||細部|||||
The cartoon adds a lot of characters and details to the original story, making it look better.
Le film d'animation ajoute de nombreux personnages et détails à l'histoire originale pour la rendre plus agréable à regarder.
A rajzfilm sok karaktert és részletet hozzáadott az eredeti történethez, ami jobbá teszi azt.
アニメは元々のストーリーを基に、多くのキャラクターや詳細を追加し、より魅力的になりました。
迪斯尼公司 在 《Mulan》 大获 成功 之后 ， 于 2004 年 推出 了 《Mulan 2》， 但是 第二部 的 评价 不如 第一部 那么 好 。
Disney|||great success|success||in||released||||the second film||reviews|not as good as|first film||
|||大成功|||||発表||||||||第一部||
Disney released Mulan 2 in 2004 after the success of Mulan, but the second installment was not as well-received as the first.
Tras el éxito de Mulán, Disney estrenó Mulán 2 en 2004, pero la segunda película no fue tan bien recibida como la primera.
A Disney cég a Mulan nagy sikerét követően, 2004-ben kiadta a Mulan 2-t, de az második résznek nem volt olyan jó a véleménye, mint az első résznek.
ディズニーは『ムーラン』が大成功を収めた後、2004年に『ムーラン2』を公開しましたが、第二部の評価は第一部ほど良くありませんでした。
2017 年 年底 ， 迪斯尼公司 宣布 计划 开拍 真人 电影 《 花木兰 》。
|end of 2017|Disney|announced plans|plan 1|start filming|live-action|live-action film|Mulan
||||計画||実写|映画|
At the end of 2017, Disney announced plans to launch a live-action movie, Mulan.
2017 végén a Disney Company bejelentette, hogy tervezi a Mulan című élőszereplős film forgatásának megkezdését.
2017年の年末に、ディズニーは実写映画『花木蘭』の制作を発表しました。
在 中国 家喻户晓 、 被 称为 “ 神仙姐姐 ” 的 演员 刘亦菲 将 成为 女主角 。
||well-known||known as|Fairy Sister|||Liu Yifei|will||female lead
||有名|||仙女姉|||リウ・イーフェイ|||ヒロイン
Liu Yifei, an actor who is known in China as a "sister of the gods", will become the heroine.
A főszerepet Liu Yifei színésznő játssza, aki Kínában a "Tündér nővér" néven ismert.
