富兰克林 的 苍蝇 馅饼 Franklins Fliegenpastete. franklin's fly pie La tarte aux mouches de Franklin. La torta a forma di mosca di Franklin. フランクリンズ・フライ・パイ 富兰克林 的 苍蝇 馅饼

《 富兰克林 的 苍蝇 馅饼 》 "Franklin's Fly Pie"

内容简介 Content Summary brief introduction

富兰克林 的 好 朋友 们 个个 都 非常 有 本事 ， 看到 如此 有 本领 的 朋友 们 ， 富兰克林 撒谎 说 “ 我能 一口气 吃掉 七十六 只 苍蝇 ”！ |||||||||||||||||||||||seventy-six|| All of Franklin's good friends are very capable. Seeing such capable friends, Franklin lied and said, "I can eat seventy-six flies in one go!" 但是 他 做 不到 ， 回家 后 ， 他 告诉 了 他 他 的 爸爸 、 妈妈 。 But he couldn't do it. After returning home, he told his father and mother. 最后 ， 富兰克林 向 朋友 们 承认 了 撒谎 。 In the end, Franklin admitted lying to his friends.

绘本 作者 ( 加拿大 ) 波 莱特 · 布尔乔亚 / 文 Illustrator (Canada) Paulette Bourgeois / Text

( 加拿大 ) 布伦达 · 克拉克 / 图 (Canada) Brenda Clark / Photo

白鸥 / 译 White Gull / Translator

《 富兰克林 的 苍蝇 馅饼 》 全文 富兰克林 可以 自己 从 高高的 河岸 上 滑下来 ， 他 会数 123， 也 会数 321； 他会 拉 拉锁 ， 还会 系 扣子 ， 还会 系鞋带 。 "Franklin's Fly Pie" Full text Franklin can slide down the high bank by himself, he can count 123, he can also count 321; he can zipper, he can unbutton, he can tie his shoes. 可是 ， 富兰克林 不能 在 一眨眼 的 功夫 吞下 76 只 苍蝇 。 ||||in an instant||||| However, Franklin couldn't swallow 76 flies in the blink of an eye. 这下 麻烦 了 ， 因为 富兰克林 对 他 所有 的 小伙伴 们 撒谎 说 他 能 做到 。 This is troublesome, because Franklin lied to all his friends that he could do it. 富兰克林 为什么 要 撒谎 呢 ？ Why did Franklin lie?

这件 事儿 要 从 小熊 说起 。 This matter should start with Little Bear. 小熊 大声 说 ，“ 我能 爬 上 丛林 里 最高 的 树 。 The little bear said loudly, "I can climb the tallest tree in the jungle. ” 小熊 说完 蹭 蹭 几下 ， 就 窜 到 了 松树 尖上 。 |||rubbed|||||||top of the pine tree After talking, the little bear rubbed a few times before rushing to the top of the pine tree. 老鹰 骄傲 的 说 ，“ 我 不用 扇动翅膀 ， 就 能 飞过 那片 浆果园 。 ||||||flapping wings||||that berry orchard|berry orchard The eagle said proudly, "I can fly over the berry garden without flapping my wings. ” 老鹰 说 着 飞出 丛林 ， 嗖 的 一下 越过 浆果园 。 "The eagle flew out of the jungle as he said, swishing across the berry garden. 海狸 得意 的 说 ，“ 我能 咬断 一棵 大树 。 |||||bite through|| Beaver said proudly, "I can bite down a big tree. ” 海狸 左边 咬咬 ， 右边 啃 啃 ， 木屑 飞来飞去 ， 不一会 一棵 大树 ‘ 轰 ’ 的 一声 倒 了 。 ||||||wood chips||||||||| "The beaver bites on the left, and gnaws on the right. Sawdust flies around, and soon a big tree falls down with a bang. 海狸 还 不 满意 呢 ， 接着 说 ，“ 我 还 能 用 这棵树 做 一个 水坝 呢 ！ ||||||||||||||dam| Still not satisfied, Beaver continued, "I can still make a dam out of this tree! 富兰克林 不会 爬树 ， 也 不会 飞 ， 更 不能 咬断 一棵 大树 。 他 一 着急 连 自己 什么 最 拿手 都 忘 了 ， 于是 他 撒 了 个 小谎 。 ||||||||||||||||little lie When he was in a hurry, he even forgot what he was best at, so he lied. 富兰克林 说 ，“ 我能 在 一眨眼 的 功夫 ， 吞下 76 只 苍蝇 。 Franklin said, "I can swallow 76 flies in the blink of an eye. ” 小伙伴 们 都 惊讶 的 看着 他 ， 富兰克林 叉着腰 说 ，“ 看 我 的 。 ||||||||hands on hips|||| "The friends looked at him in surprise, Franklin said with his arms akimbo, "Look at me." ” 一只 、 两只 、 三只 ， 富兰克林 一口气 吞下 六只 苍蝇 。 ||||||six flies| "One, two, three, Franklin swallowed six flies in one breath. 富兰克林 高兴 的 喊道 ，“ 看呐 ， 我 吃 完 了 。 ||||Look|||| Franklin exclaimed happily, "Look, I'm finished. 老鹰 说 ，“ 你 只 吃 了 六只 苍蝇 。 The eagle said, "You only ate six flies. 富兰克林 说 ，“ 那 是因为 只有 六只 苍蝇 在 飞 呀 ， 我 可以 在 一眨眼 的 功夫 把 它们 都 吃掉 ， 也 可以 再 多 吃 70 只 呢 。 Franklin said, "That's because there are only six flies flying. I can eat them all in the blink of an eye, or I can eat 70 more. 海狸 说 ，“ 那 让 我们 看看 。 Beaver said, "Then let's see. 富兰克林 皱 了 皱眉头 ， 他 知道 他 不 可能 在 一眨眼 的 功夫 吞下 76 只 苍蝇 ， 那 根本 不 可能 嘛 。 Franklin frowned. He knew that he couldn't swallow 76 flies in the blink of an eye. It was impossible. 吃 晚餐 的 时候 ， 富兰克林 一点 胃口 也 没有 。 At dinner, Franklin had no appetite at all. 妈妈 担心 的 问 ，“ 你 怎么 啦 ， 宝贝儿 ？ Mom asked worriedly, "What's the matter with you, baby? ” 富兰克林 低着头 说 ，“ 我 没法 在 一眨眼 的 功夫 ， 吃 下 76 只 苍蝇 。 "I can't eat 76 flies in the blink of an eye." 爸爸 说 ，“ 我 也 不能 呀 。 Dad said, "I can't either. 妈妈 说 ，“ 我 也 是 。 Mom said, "Me too. 富兰克林 伤心 的 说 ，“ 您 可以 ， 可是 我 不行 ， 我 必须 都 吃 下去 。 Franklin said sadly, "You can, but I can't. I must eat them all. ” 富兰克林 把 他 撒谎 的 事情 告诉 了 爸爸妈妈 。 "Franklin told his parents that he had lied. 妈妈 点 了 点头 ， 爸爸 说 ，“ 孩子 ， 你 的 愿望 很 好 ， 很 有 想象力 ， 但是 太难 实现 了 。 Mom nodded and Dad said, "Son, your wish is very good and imaginative, but it's too difficult to achieve. 第二天 早上 ， 小伙伴 们 都 在 丛林 里 等 着 富兰克林 ， 海狸 带来 了 一个 大 惊喜 。 The next morning, while the boys were waiting for Franklin in the jungle, Beaver had a big surprise. 海狸 一 见到 富兰克林 ， 就 举着 一大 罐 的 苍蝇 说 ，“ 快 把 它们 吃掉 。 |||||||jar||||||| As soon as the beaver saw Franklin, he held up a large pot of flies and said, "Eat them quickly. ” 富兰克林 裹 着 大大的 围巾 ， 一边 咳嗽 一边 委屈 的 说 ，“ 我 生病 了 ， 嗓子 好 疼 呀 ！ "Franklin wrapped a big scarf and said aggrievedly while coughing, "I'm sick, and my throat hurts!" ” 小伙伴 们 都 哈哈 的 大笑 呢 ， 富兰克林 感觉 糟透了 ， 他 吃不下 睡不着 ， 苍蝇 和 小 谎言 总是 在 他 的 脑子里 飞来飞去 。 |||||||||terrible||||||||||||| ” The boys were laughing, Franklin felt terrible, he couldn’t eat or sleep, flies and little lies were always flying around in his mind.

富兰克林 告诉 爸爸 ，“ 我 一定 要 在 一眨眼 的 功夫 吞下 76 只 苍蝇 ， 我要 好好 练习 。 Franklin told Dad, "I have to swallow 76 flies in the blink of an eye, and I have to practice. ” 爸爸 说 ，“ 宝贝儿 ， 我 相信 你 能行 ， 不过 这 可能 需要 一些 时间 。 ||||||can do it|||||| Dad said, "My dear, I believe you can do it, but it may take some time." 富兰克林 告诉 妈妈 ，“ 我 可以 不在 跟 小伙伴 们 一起 玩儿 了 。 Franklin told his mother, "I can stop playing with my friends. ” 妈妈 说 ，“ 是 啊 ， 可是 你 会 觉得 很 孤独 的 。 "Mother said, "Yeah, but you'll feel lonely." ” 富兰克林 说 ，“ 我 可以 告诉 他们 ， 我 撒谎 了 。 " Franklin said, "I can tell them that I lied. 富兰克林 的 爸爸妈妈 说 ，“ 这 就 对 了 ， 这样 你 就 能 告诉 他们 ， 你 最 拿手 的 是 什么 ？ Franklin's parents said, "That's right, so you can tell them, what do you do best? 第二天 ， 小伙伴 们 还 在 丛林 里 等 着 富兰克林 。 The next day, the boys were still waiting for Franklin in the jungle. 富兰克林 不好意思 的 承认 ，“ 我 不能 在 一眨眼 的 工夫 吞下 76 只 苍蝇 。 |||||||||moment||| Franklin embarrassed to admit, "I can't swallow 76 flies in the blink of an eye. ” 小熊 说 ，“ 我们 猜到 了 。 |||guessed| "Little Bear said, "We guessed it." ” 可是 ， 富兰克林 说 ，“ 我 真能 吃 下 76 只 苍蝇 。 ||||really can|||| "But, Franklin said, "I could eat 76 flies. ” 伙伴 们 觉得 富兰克林 又 在 吹牛 了 ， 失望 的 叹 了 口气 。 The partners felt that Franklin was bragging again, and sighed in disappointment.

富兰克林 说 ，“ 是 真的 ！ Franklin said, "It's true! ” 富兰克林 跑 回家 ， 他 找 来 了 大碗 ， 把 面粉 、 牛奶 、 鸡蛋 和 蜂蜜 倒 在 一起 搅拌 ， 然后 把 好多好多 苍蝇 夹 在 面粉 团 里 ， 放进 烤箱 。 |||||||big bowl||flour||||||||||||||||dough ball|||oven

富兰克林 终于 做好 了 苍蝇 馅饼 ！ Franklin finally made the fly pie! “ 看 我 的 。 ” 富兰克林 一口气 吞下 了 苍蝇 馅饼 ， 富兰克林 舔 了 舔 嘴唇 说 ，“ 看 ， 我 都 吃 完 了 ， 太 好吃 了 。 Franklin swallowed the fly pie in one go, and Franklin licked his lips and said, "Look, I'm all done, it's delicious." ” 海狸 说 ，“ 太棒了 ， 你 还有 什么 本领 呢 ？ ” 富兰克林 得意 极了 ， 他 想 说 他 还 能 一口气 吞下 两个 苍蝇 馅饼 呢 。 "Franklin was so proud, he thought he could swallow two fly pies in one go. 他 想 了 想 还是 什么 也 没 说 ， 因为 即使 是 小 乌龟 ， 苍蝇 馅饼 也 有 吃腻 的 时候 呀 。 He thought about it and didn't say anything, because even the little tortoise can get tired of flies pie.

诚实 相关 绘本 Honest related picture books

《 说到做到 我 真棒 》 《 伊莱 家 的 谎言 机 》 keeping promises|||Eli|||| "I'm Awesome When I Talk About It" "Eli's Lie Machine"

绘本 点评 这本 绘本 教育 小朋友 不能 撒谎 ， 不然 只能 以 谎言 来 圆 谎言 了 。 Picture Book Comments This picture book educates children not to lie, otherwise they can only make lies with lies.