西游记 4: 秘诀
|secret
Journey to the West|secret
|비결(1)
|segredo
Reise in den Westen 4: Geheime Formeln Reise in den Westen 4: Geheime Formeln
Ταξίδι στη Δύση 4: Το μυστικό
Journey to the West 4: Secret Formulas
Viaje al Oeste 4: El secreto
Voyage à l'Ouest 4 : Le Secret
Viaggio in Occidente 4: Il segreto
西への旅4：秘密の公式
서유기 4: 비밀
Podróż na Zachód 4: Sekret
Journey to the West 4: O Segredo
Путешествие на Запад 4: Секрет
Resan till västern 4: Hemligheten
西游记4: 秘诀
西游记 4： 秘诀
|secret
Journey to the West|secret
|Geheimnis
|秘訣
Viagem ao Oeste|segredo
Reise in den Westen 4: Das Geheimnis
Journey to the West 4: Tips
西への旅4：秘密
西游记4： 秘诀
那天 晚上 ， 其他 弟子 都 睡着 了 ， 悟空 却 一直 醒 着 。
ce jour-là|la nuit||||endormi||Wukong|mais||éveillé|
that day|that night|other disciples|disciples||asleep||Wukong|but|kept|awake|- continuous aspect marker
an diesem Tag|||||||Wukong||||
|||||眠りについた||||||
aquela noite||outros|discípulos|todos|dormiram|partícula de aspecto|Wukong|porém|o tempo todo|acordado|dormindo
In dieser Nacht, während die anderen Schüler einschliefen, blieb Wukong wach.
That night, other disciples fell asleep, and Wukong remained awake.
Esa noche, mientras los otros discípulos se dormían, Wukong permaneció despierto.
Quella notte, tutti gli altri discepoli andarono a dormire, ma Goku rimase sempre sveglio.
その夜、他の弟子たちは眠りに落ちましたが、ウーコンは起きていました。
그날 밤, 다른 제자들은 모두 잠들었지만 손오공은 계속 깨어 있었습니다.
Тієї ночі всі інші учні пішли спати, але Гоку весь час не спав.
凌晨 三 点钟 的 时候 ， 他 悄悄 地 穿过 一片 漆黑 的 庙宇 ， 走进 了 菩提 祖师 的 房间 。
à trois heures||trois heures||||silencieusement||traversa||noir profond||temple|est entré||Bodhi|||chambre
the early morning|3 o'clock|o'clock||when|he|quietly|at|walked through|a stretch|pitch-black|possessive particle|temple|walked into||the Bodhi|Patriarch||room
|três|três horas|possessivo|quando||silenciosamente|modo|atravessou|um templo|escuridão total|possessivo|templo|entrou em|passado|Bodhi|Bodhi Satt|possessivo|quarto
früh am Morgen||Uhr||||leise||||dunkel|||||Bodhi|||
||3시||||조용히||||어두운|||들어갔다|||||
||||||||||||||||Bodhi Zenzong||
午前3時||||||そっと|静かに|通り抜ける||真っ暗な||||||||
Um drei Uhr morgens ging er leise durch einen dunklen Tempel und betrat das Zimmer von Patriarch Bodhi.
At three o'clock in the morning, he quietly passed through a dark temple and walked into the room of Bodhi's founder.
A las tres de la mañana, caminó en silencio por el templo oscuro y entró en la habitación del patriarca Bodhi.
Alle tre del mattino si insinuò nell'oscurità del tempio ed entrò nella stanza del maestro Bodhi.
朝の3時に、彼は静かに暗い寺院を通り抜け、総主教菩提の部屋に入った。
О третій годині ночі він прокрався крізь темряву храму і увійшов до кімнати Майстра Бодгі.
“ 悟空 ， 你 来 这里 干什么 ？”
||||faire quoi
Wukong|||here|what are you doing
||||何をする
||vem|aqui|o que fazer
„Wukong, was machst du hier?
"Wuk, what are you doing here?
"Wukong, ¿qué haces aquí?
「悟空、ここで何をしているの？
"Гоку, що ти тут робиш?
菩提 祖师 问道 。
||demanda
Bodhi|Patriarch|ask the Way
Bodhi|Bodhi Dharma|
“, fragte Patriarch Bodhi.
Asked the Bodhi ancestors.
", preguntó el patriarca Bodhi.
'総主教菩提に尋ねた。
“ 我 明白 了 您 给 我 的 暗示 。”
||||||possessive particle|signe
|understand||you|to you|||hint
|entendi|passado|senhor(a)|de||possessivo|sugestão
|||||||Hinweis
|||||||suggerimento
|||||||ヒント
„Ich verstehe den Hinweis, den du mir gegeben hast.
"I understand the hint you gave me.
"Entiendo la pista que me diste.
「私はあなたが私に提案していることを理解しています。
"Я зрозумів твої натяки.
悟空 说 ，“ 您 在 我 的 脑袋 上 敲 了 三下 。
||||||tête||taper||
Wukong||||||||||
Wukong|||on|||head||knock|past tense marker|three times
|disse||na||possessivo|cabeça|cabeça|bateu|passado|três vezes
"Wukong sagte: "Du hast dreimal auf meinen Kopf geklopft.
Wukong said, "You knocked three times on my head."
Wukong dijo: "Me golpeaste la cabeza tres veces.
「ウコンは言った、「あなたは私を3回頭をノックした。
"Гоку сказав: "Ти вдарив мене тричі по голові.
这就是说 您 让 我 在 凌晨 三点钟 的 时候 来 找 您 。
that is||vous||à|du matin|à trois heures|||||
das heißt|||||in der Früh|drei Uhr|||||
즉||||||3시|||||
ou seja||||em|de madrugada|três horas|possessivo|quando|vir|encontrar|
that is||let|me||the early morning|three o'clock||at that time|come|find|
Das heißt, Sie haben mich gebeten, um drei Uhr morgens zu Ihnen zu kommen.
This means that you let me come to you at three o'clock in the morning.
Eso significa que me pediste que fuera a verte a las tres de la mañana.
それはあなたが私に朝の３時にあなたのところに来るように頼んだことを意味します。
Це означає, що ви попросили мене прийти до вас о третій годині ночі.
现在 您 可以 教 我 长生不老 之 术 了 吗 ？”
|||enseigner||||technique||
now||can|teach|I|immortality technique|possessive particle|technique|past tense marker|(question particle)
|||||immortality||||
||||||の|||
||pode|ensinar|||da|arte|partícula de mudança|
Kannst du mir jetzt die Kunst der Unsterblichkeit lehren?
Can you teach me how to live forever?
Ahora, ¿puedes enseñarme el arte de la inmortalidad?
Sekarang, maukah Anda mengajari saya seni keabadian?
今、あなたは私に不滅の芸術を教えてもらえますか？
Тепер ти навчиш мене мистецтву безсмертя?
菩提 祖师 微笑 了 。
||sourit|
Bodhi Master|Bodhi Patriarch|smiled|
|Bodhi Dharma||passado
“ Patriarch Bodhi lächelte.
The Bodhi founder smiled.
El patriarca Bodhi sonrió.
「総主教菩提は微笑んだ。
"Майстер Бодгі посміхнувся.
“ 我 知道 你 是 个 值得 一 教 的 弟子 。
|||||digne||||
|know|you|||worth|一|teach|possessive particle|disciple
|||||価値がある||教える||
|sei|||um|vale a pena|um|ensinar|que|discípulo
„Ich weiß, dass du ein Schüler bist, der es wert ist, unterrichtet zu werden.
I know you are a disciple worth teaching.
"Sé que eres un discípulo digno.
"So che sei un degno discepolo.
「私はあなたが立派な弟子であることを知っています。
"나는 당신이 가치 있는 제자라는 것을 알고 있습니다.
"Wiem, że jesteś godnym uczniem.
"Я знаю, що ти гідний учень.
过来 ， 离 我 近 一点 。
come over|de||near|un peu
over|from|me|close|a little
|离|||
|離れて||近く|
|离|||
Komm her, komm näher zu mir.
Come here, get a little closer to me.
Ven aquí, acércate a mí.
ここに来て、私に近づいてください。
Vem mais perto de mim.
Йди сюди, підійди ближче до мене.
Hãy đến đây, lại gần tôi hơn.
”
菩提 祖师 对 着 悟空 耳语 。
|||||chuchote
Bodhi Master|Bodhi Master|to|to|Wukong|whisper
|||em direção a||
||zu|zu||flüstern
|||||속삭였다
|||||耳打ち
flüsterte Patriarch Bodhi Wukong zu.
Bodhi Patriarch whispered to Wukong.
"El patriarca Bodhi le susurró a Wukong.
", sussurrò il Gran Maestro Bodhi a Goku.
'総主教菩提はWukongにささやきました。
O Patriarca Bodhi sussurrou no ouvido do Macaco.
"Гросмейстер Бодхі прошепотів Гоку.
” Tổ sư Bồ Đề thì thầm với Ngộ Không.
菩提 祖师 轻声 念 了 经文 ， 也 念 了 关于 宇宙 自然 的 秘诀 。
|Bodhi maître|à voix basse|récita||les sutras||récité||concernant|l'univers|nature||secret
Bodhi|Bodhi Patriarch|softly|read|past tense marker|sacred text|also|read|past tense marker|about|the universe|nature|possessive particle|secret
||조용히|||||읽었다|||우주 자연|||
||小声で|||経文||||について|宇宙の秘密|||
||whispered|lesen||script|||||Univers|||
Der Patriarch Bodhi las leise die Schriften und las auch die Geheimnisse des Universums und der Natur.
The Bodhi ancestors whispered the scriptures and read the secrets about the nature of the universe.
El patriarca Bodhi recitó las escrituras en voz baja y también recitó secretos sobre la naturaleza del universo.
Guru Bodhi dengan lembut membacakan kitab suci dan rahasia alam semesta dan alam.
Guru Bodhi recitava dolcemente le scritture e i segreti dell'universo e della natura.
総主教菩提は経典をそっと唱え、また宇宙の性質についての秘密を唱えました。
O Patriarca Bodhi recitou baixinho escrituras, bem como os segredos do universo natural.
Гуру Бодгі тихо читав священні писання і розповідав про таємниці всесвіту і природи.
悟空 听 着 师父 的话 ， 强光 照 着 整个 房间 。
|||||강한 빛||||
Wukong|||le maître||lumière intense|illumine||entièrement|
Wukong|||Master|words|bright light|shone|illuminating|the entire|room
||||Worte, Anweisungen|bright light||||
|||||強い光|||部屋全体|
Wukong lauschte den Worten des Meisters und erhellte den ganzen Raum hell.
Wukong listened to Master's words and glared at the room.
Wukong escuchó las palabras del maestro y la luz brillante iluminó toda la habitación.
Mentre Wukong ascolta il Maestro, una luce intensa illumina la stanza.
ウーコンは主人の言葉に耳を傾け、部屋全体に強い光が輝いていました。
Поки Вукун слухає Вчителя, в кімнаті засяяло яскраве світло.
现在 ， 悟空 知道 怎样 才能 长生不老 了 ！
Now|Wukong||how to|can|immortality|
Jetzt weiß Wukong, wie man ewig lebt!
Now, Wukong knows how to live forever!
¡Ahora Wukong sabe cómo vivir para siempre!
今、悟空は永遠に生きる方法を知っています！
이제 손오공은 영원히 사는 방법을 알게되었습니다!
Тепер Гоку знає, як жити вічно!
在 后来 的 几年 里 ， 悟空 一直 在 冥想 并 练习 秘诀 。
|||années|||||méditation||pratiquer|technique
at|later||a few years|in|Wukong|continuously|at|meditate|and|practice|secret
In den folgenden Jahren hat Wukong meditiert und Geheimnisse geübt.
In the next few years, Wukong has been meditating and practicing secrets.
En años posteriores, Goku meditó y practicó el secreto.
Pada tahun-tahun berikutnya, Goku terus bermeditasi dan mempraktikkan rahasianya.
Negli anni successivi, Goku continuò a meditare e a praticare il segreto.
後年、Wukongは秘密を瞑想して実践してきました。
У наступні роки Гоку продовжував медитувати і практикувати секрет.
Trong vài năm tiếp theo, Ngộ Không đã thiền định và thực hành các bí quyết.
其他 弟子 晚上 睡觉 的 时候 ， 悟空 却 一直 醒 着 。
|||||||mais||éveillé|
other disciples|disciple|at night|go to sleep||when|Wukong|but|always|awake|progressive aspect marker
Während die anderen Schüler nachts schliefen, war Wukong immer wach.
When other disciples slept at night, Wukong remained awake.
Mientras los otros discípulos dormían por la noche, Wukong siempre estaba despierto.
Mentre gli altri discepoli dormivano di notte, Goku era sempre sveglio.
他の弟子たちが夜寝ている間、ウコンはいつも起きていました。
很快 ， 他 的 身体 都 充满 了 力量 ， 他 想 变成 什么 就 能 变成 什么 。
|||||rempli de||force|||devenir||||devenir|
very quickly|||body|all|was filled with||strength|he|wants|become|what|||become what|
|||||||힘||||||||
|||||満ちる||力|||変身する|||||
Bald ist sein Körper voller Kraft und er kann werden, was immer er werden will.
Soon, his body is full of strength, what he wants to become what he becomes.
Pronto, su cuerpo estaba lleno de fuerza y podía convertirse en lo que quisiera.
Ben presto il suo corpo fu pieno di potere e poté diventare qualsiasi cosa volesse.
すぐに、彼の体は力でいっぱいになり、彼は彼が望むものになることができました。
Незабаром його тіло наповнилося силою, і він міг стати тим, ким хотів.
他 可以 变成 其他 动物 ， 在 空中 飞 。
||||animaux||dans les airs|voler
He|can|turn into|other animals|animals|in|the air|fly
||||||공중에서|
||||||空中で|飛ぶ
|||||||fliegen
Er kann andere Tiere werden und in der Luft fliegen.
He can become other animals and fly in the air.
Puede convertirse en otros animales y volar en el aire.
Può trasformarsi in altri animali e volare in aria.
彼は他の動物に変身し、空を飛ぶことができます。
Potrafi zmieniać się w inne zwierzęta i latać w powietrzu.
Він може перетворюватися на інших тварин і літати в повітрі.
有 一天 ， 所有 的 弟子 都 坐在 外边 。
||||Schüler|||
|One day|all||disciples||sitting at|outside
|||||||밖에
|||||||dehors
Eines Tages saßen alle Jünger draußen.
One day, all the disciples were sitting outside.
Un día, todos los discípulos estaban sentados afuera.
Suatu hari semua murid sedang duduk-duduk di luar.
ある日、すべての弟子たちは外に座っていました。
“ 悟空 ,” 有个 弟子 说 ，“ 你 最近 很忙 啊 ！
|||||récemment|très occupé|
Wukong|there is|disciple|||lately|very busy|exclamation
||||||바쁘네|
||||||sehr beschäftigt|ja
"Goku", sagte einer der Schüler, "du warst in letzter Zeit sehr beschäftigt!
“Wukong,” said a disciple, “You are very busy recently!
"Wukong", dijo un discípulo, "¡has estado muy ocupado recientemente!
"Goku", disse uno dei discepoli, "sei stato molto impegnato ultimamente!
「ウコン」と弟子の一人は言った、「あなたは最近とても忙しいです！
” “ 是 呀 ,” 另 一个 弟子 说 ，“ 你 在 忙 些 什么 啊 ？
|particule interrogative||||||||un peu||
|(particle expressing surprise or emphasis)|another|one|||||busy|some|what|(particle indicating a question)
"Ja", sagte ein anderer Schüler, "was hast du vor?"
"Yes," said another disciple. "What are you busy with?"
"Sí", dijo otro discípulo, "¿qué estás haciendo?"
"Sì", disse un altro discepolo, "che cosa stai facendo?
「はい」と別の弟子が言った、「あなたは何をしているのですか？」
"네." 다른 제자가 "무슨 일이세요?"라고 물었습니다.
"Đúng vậy," một đệ tử khác nói, "Thầy đang bận việc gì vậy?"
”
“ 我 一直 在 冥想 和 练习 秘诀 。
|||méditation|||la clé
|always|at|meditating|with|practice|secret
|||meditazione|||
"" Ich habe meditiert und Geheimnisse geübt.
"I have been meditating and practicing secrets."
“He estado meditando y practicando secretos.
"Saya telah bermeditasi dan mempraktikkan rahasianya."
「私は瞑想とヒントの練習をしてきました。
” 悟空 说 。
|dit
Wukong|
Wukong said.
dijo Wukong.
「悟空は言った。
“ 秘诀 ？
secret
secret
Secret?
"¿El secreto?
"秘密？
” 第一个 弟子 说 。
premier||
The first|disciple|
“, sagte der erste Schüler.
The first disciple said.
dijo el primer discípulo.
最初の弟子は言った。
每个 人 看上去 都 非常 感兴趣 。
chaque|||||intéressé
every|people|seems like|all|very|interested
|||||興味津々
Alle schienen sehr interessiert.
Everyone looked very interested.
Todos parecen muy interesados.
Semua orang tampak sangat tertarik.
誰もがとても興味を持っているようでした。
Cada pessoa parece muito interessada.
他们 坐 得 离 悟空 更近 了 些 。
|||de|Wukong|plus près||
They|sat|degree marker|from|Wukong|closer|past tense marker|a little
|||||더 가까이||
Sie saßen näher bei Wukong.
They sat closer to Wukong.
Se sentaron más cerca de Wukong.
Si sedettero più vicini a Goku.
彼らはWukongの近くに座っていました。
그들은 손오공에게 더 가까이 앉았다.
Eles estão sentados mais perto do Wukong.
Вони сіли ближче до Гоку.
Họ ngồi gần Goku hơn.
“ 是 的 ，” 悟空 说 ，“ 师父 告诉 了 我 秘诀 。
||||||||secret
|emphasis particle|Wukong||Master|told|||the secret
"Ja", sagte Goku, "der Meister hat mir das Geheimnis verraten.
“Yes,” Wukong said. “Master told me the secret.
"Sí", dijo Wukong, "el Maestro me contó el secreto.
「はい」とウコンは言った、「マスターは私に秘密を教えてくれました。
"Sim," disse Wukong, "o mestre me contou o segredo.
”
“ 他 告诉 你 了 ？
he|||
"Hat er es Ihnen gesagt?
"" Did he tell you?
" "¿Él te dijo?"
「彼はあなたに話しましたか？」
” 一个 弟子 说 ，“ 你 一定 是 个 特别 的 弟子 ， 不是 每个 人 都 可以 从 他 那里 学到 秘诀 的 。
|||||||particulier||||||||||là|apprendre|le secret|
|disciple|||definitely|||special||disciple|not|everyone|person|all|can|from||there|learn|secret formula|
|||||||||disciple|||||||||lernen|Geheimnis|
|||||||||||||||彼から|彼から|彼のところから|||
Ein Schüler sagte: "Du musst ein besonderer Schüler sein, nicht jeder kann Geheimnisse von ihm erfahren."
A disciple said, "You must be a special disciple. Not everyone can learn the secrets from him."
' Un discípulo dijo: 'Debes ser un discípulo especial, no todos pueden aprender el secreto de él.
Uno dei discepoli disse: "Devi essere un discepolo speciale, non tutti possono imparare il segreto da lui".
「弟子は言った、「あなたは特別な弟子でなければなりません。誰もが彼から秘密を学ぶことができるわけではありません。
"Один з учнів сказав: "Ти маєш бути особливим учнем, не кожен може дізнатися від нього цю таємницю.
他 教 了 你 什么 ？
|t'a appris|||
he|taught|||
Was hat er Ihnen beigebracht?
What did he teach you?
¿Qué te enseñó?
彼はあなたに何を教えましたか？
”
悟空 微笑 了 。
|sourit|
Wukong|smiled|
" Goku lächelte.
Wukong smiled.
Wukong sonrió.
「ウコンは微笑んだ。
“ 长生不老 的 方法 。
||méthode
immortality||method
||metodo
"Die Methode der Unsterblichkeit.
"The method of immortality.
"La forma de vivir para siempre.
「不死の方法。
他 还 教 了 我 怎么 变法 。
||||||réformer
he||taught|past tense marker||how to|change the way
||||||개혁하는 법
||||||Reform
Er hat mir auch beigebracht, wie man das Gesetz ändert.
He also taught me how to change the law.
También me enseñó a reformarme.
Dia juga mengajari saya cara mengubah hukum.
Mi ha anche insegnato come cambiare la legge.
彼はまた私に改革の仕方を教えてくれました。
Він також навчив мене, як змінювати законодавство.
Anh ấy cũng dạy tôi cách thay đổi suy nghĩ của mình.
”
“ 让 我们 看看 你 的 本事 吧 ！
||schau mal|||Fähigkeit|
let||let's see||possessive particle|skills|(particle for suggestion or emphasis)
|||||실력|
|||||talent|
|||||腕前|
"Mal sehen, was du draufhast."
"Let's see what you are doing!"
"¡Veamos qué puedes hacer!"
"Mari kita lihat Anda terbuat dari apa."
「何ができるか見てみよう！」
"네가 어떤 사람인지 보자."
“Vamos ver do que és capaz!
"" Hãy xem bạn có khả năng gì!
” 那个 弟子 说 。
|disciple|
"Der Jünger sagte.
Said the disciple.
dijo el discípulo.
弟子は言った。
disse o discípulo.
悟空 站 起身 来 。
|se lève|se lève|
Wukong stood up|stood|stood up|
Goku stand auf.
Wukong stood up.
Gokú se puso de pie.
悟空は立ち上がった。
Wukong levantou-se.
他 低声 念 了 个 短 咒 ， 又 做 了 个 手势 。
||||||주문|||||제스처
|à voix basse|murmura|||court|incantation|||||geste
|in a low voice|recited|past tense marker|a|short|incantation|then|made||a|hand gesture
||murmeln||||Zauber|||||Gestik
|小声で||||短い|呪文|||||手振り
Er flüsterte eine kurze Beschwörungsformel und machte eine Geste.
He whispered a short curse and made another gesture.
Murmuró un breve mantra e hizo otro gesto.
Dia membisikkan mantra singkat dan membuat sebuah gerakan.
Sussurrò un breve incantesimo e fece un gesto.
彼は短い呪文をささやき、別のジェスチャーをしました。
그는 짧은 주문을 속삭이며 손짓을 했습니다.
Anh ta thì thầm một câu thần chú ngắn và làm một cử chỉ.
突然 ， 嘶 的 一 声 ！
|sifflement||une|un cri
suddenly|hiss|possessive particle||sound
|소리|||
|突然、シューッと音がした。|||
Plötzlich gab es ein Zischen!
Suddenly, a bang!
¡De repente, hubo un siseo!
Tiba-tiba, terdengar suara desisan!
All'improvviso si udì un sibilo!
突然、ヒス！
悟空 不见 了 。
Wukong|disparu|
Wukong disappeared|is not here|
Wukong ist verschwunden|nicht sehen|
Wukong ist verschwunden.
Wukong is gone.
Gokú se ha ido.
Wukongはなくなりました。
他 原来 的 位置 上 立 着 一棵 巨大 的 松树 。
|à l'origine||position||se tenait||a|énorme||un pin
|originally||position|on|stood|standing|a (measure word for trees)|giant||pine tree
|||||서 있다||한 그루|||
|||元の場所||立っている||一本|||松の木
|||||stand|||||Pine tree
An seiner ursprünglichen Stelle stand eine riesige Kiefer.
His original position stood a huge pine tree.
En su lugar había un enorme pino.
Al suo posto si ergeva un enorme pino.
彼の元の位置には巨大な松の木が立っていました。
그 자리에는 거대한 소나무가 서 있었습니다.
Na jego miejscu stała ogromna sosna.
No lugar original dele estava um enorme pinheiro.
Ở vị trí của anh ta có một cây thông khổng lồ.
松树 发出 了 悟空 的 声音 ：“ 怎么样 ？
Pine tree|émet|||||
pine tree|emitted||Wukong||voice|How about it
|発した|||||
Pine Tree machte Wukongs Stimme: „Wie geht's?
The pine tree sent out the voice of Goku: "How?
El pino hizo la voz de Wukong: "¿Cómo está?
松の木がウコンの声を上げた。「調子はどう？
O pinheiro emitiu a voz de Wukong: "Como está?"
З-за сосни почувся голос Гоку: "Як справи?
”
弟子 们 拍手 欢呼 。
||applaudissent|acclamer
disciples||clap|cheer
||박수쳐|
||拍手|歓声を上げる
||applaud|
Die Jünger klatschten und jubelten.
The disciples clapped their hands.
Los discípulos aplaudieron y vitorearon.
"Para murid bertepuk tangan dan bersorak.
"I discepoli applaudirono e si rallegrarono.
弟子たちは拍手と歓声を上げました。
Os discípulos aplaudiram animadamente.
“ 这太 神奇 了 ！
c'est trop|incroyable|
this too|amazing|
너무||
|wunderbar|
"Es ist erstaunlich!
"This is amazing!
"¡Esto es increíble!
"Luar biasa!
"È incredibile!
"これは素晴らしいです！
” 有个 弟子 说 。
a|disciple|
A disciple said.
', dijo un discípulo.
'弟子の一人が言った。
“ 悟空 真的 很 厉害 ！
|||awesome
|really|really very|amazing
|||incredibile
„Goku ist wirklich unglaublich!
"Wukong is really amazing!
"¡Wukong es realmente poderoso!
"Goku è davvero grande!
「悟空は本当に素晴らしいです！
” 另 一个 弟子 说 。
another|||
„Ein anderer Schüler sagte.“
Another disciple said.
他们 的 叫声 让 师父 听到 了 。
||les cris||le maître||
They||calling|made|Master|heard|
||소리||||
Ihr Geschrei ließ den Meister hören.
Their voices let Master hear it.
Sus gritos fueron escuchados por el Maestro.
Le loro grida sono state udite dal Maestro Shifu.
彼らの叫びは主人に聞かれました。
Їхні крики почув Майстер Шіфу.
菩提 祖师 走出 屋子 ， 看到 了 那 棵 巨大 的 松树 。
Bodhi|||la maison||||tree|énorme||pin arbre
Bodhi||||||||||
Bodhi Master|Patriarch|walked out|house|saw||that|tree|gigantic||pine tree
Der Bodhidharma trat aus dem Haus und sah den riesigen Kieferbaum.
The Bodhi ancestors walked out of the house and saw the huge pine tree.
El patriarca Bodhi salió de la casa y vio el enorme pino.
総主教菩提は家を出て、巨大な松の木を見ました。
Коли Майстер Бодгі вийшов з дому, він побачив величезну сосну.
“ 怎么回事 ？
qu'est-ce qui se passe
what's going on
무슨 일
どうしたの？
"Was ist hier los?
" what happened?
" ¿qué sucedió?
"Apa yang sedang terjadi?
" どうした？
"Co się dzieje?
“O que está acontecendo?
” 他 大声 叫 道 。
|loudly|shouted|out
", rief er.
He cried.
el exclamó.
'彼は叫んだ。
” ele gritou em voz alta.
大家 都 停止 了 欢呼 。
||ont arrêté||acclamer
|all|stopped||cheering
||모두 멈췄다||
||||Jubel
Alle hörten auf zu jubeln.
Everyone stopped cheering.
Todos dejaron de vitorear.
Tout le monde a cessé d'applaudir.
Semua orang berhenti bersorak.
みんな応援をやめました。
Todos pararam de aplaudir.
悟空 迅速 变回 了 自己 原来 的 样子 。
|rapidement|redevint|||d'origine||forme
Wukong|quickly|changed back||his original self|original||appearance
||원래 모습|||||모습
|迅速に|元の姿に戻った|||||
||变回||seine|||
Wukong kehrte schnell in seine ursprüngliche Form zurück.
Wukong quickly changed back to his original appearance.
Wukong rápidamente volvió a su forma original.
Wukong reprit rapidement sa forme initiale.
Wukong dengan cepat berubah kembali ke bentuk aslinya.
悟空はすぐに元の姿に戻りました。
오공은 재빨리 원래 모습으로 돌아갔습니다.
菩提 祖师 的 眼里 冒着 怒火 。
|||les yeux|flamme de colère|la colère
Bodhi Master|Patriarch|possessive particle|eyes|with|anger
||||타오르는|분노의 불길
||||怒りを|怒り
||||blitzte auf|anger
Patriarch Bodhi hatte Wut in den Augen.
The Bodhi ancestors braved the anger in their eyes.
Había ira en los ojos del patriarca Bodhi.
La colère bouillonne dans les yeux de Maître Bodhi.
Kemarahan menggelegak di mata Guru Bodhi.
La rabbia ribolliva negli occhi del Maestro Bodhi.
総主教菩提の目は怒りで瞬きました。
No olhar do patriarca Bodhi, raiva ardia.
В очах Майстра Бодгі спалахнув гнів.
“ 除了 悟空 ， 所有人 给 我 进屋 去 ！
|||||집에 들어가|
except|Wukong|tout le monde|||enter the house|
except||everyone|to|me|enter the house|to go
|Wukong|alle|||ins Haus|
悟空以外|||||部屋に入れ|
"Alle außer Goku gehen ins Haus.
Except for Wukong, everyone, go inside!
"¡Todos, excepto Wukong, entren a la casa!
"Tout le monde, sauf Goku, rentre dans la maison.
"Semua orang kecuali Goku, masuk ke dalam rumah.
"Tutti, tranne Goku, entrano in casa.
「ウコンを除いて、みんな私を入れてくれた！
"손오공을 제외한 모든 사람은 집으로 들어가라.
“Exceto o Macaco, todos entrem na casa comigo!
"Усі, крім Гоку, йдіть до будинку.
” 他 高声 叫 道 。
|à haute voix|cria|exclama
He|in a loud voice||said
|큰 소리로||
|laut rief||
", rief er.
He shouted loudly.
el exclamó.
", a-t-il crié.
'彼は叫んだ。
”, ele gritou em voz alta.
菩提 祖师 等 着 其他 所有 弟子 离开 。
Bodhi|||||||
Bodhi|Patriarch|etc.||others|all disciples||leave
Patriarch Bodhi wartete darauf, dass alle anderen Schüler gingen.
Bodhi Patriarch waited for all the other disciples to leave.
El patriarca Bodhi esperó a que todos los demás discípulos se fueran.
Le grand maître Bodhi attend que tous les autres disciples partent.
総主教菩提は他のすべての弟子たちが去るのを待ちました。
“ 我 教 给 你 秘密 的 口诀 是 让 你 可以 长生不老 。
||||||주문|||||
||||secret|that|formule|||||
|teach||you|secret|possessive particle|mnemonic||that|you||eternal youth
||||Geheimnis||Merkspruch|||||
||||秘密の呪文||呪文|||||
„Die geheime Formel, die ich dir beigebracht habe, ist, dass du ewig leben kannst.
"I teach you the secret of the secret is that you can live forever.
"La fórmula secreta que te enseñé es que puedes vivir para siempre.
"Je t'apprendrai le mot de passe secret qui te rendra immortel.
"Ti insegnerò la password segreta che ti renderà immortale.
「私があなたに教える秘密の公式は、あなたが永遠に生きることができるということです。
"Я навчу тебе секретного паролю, який зробить тебе безсмертним.
” 菩提 祖师 说 ，“ 我 不是 让 你 来 炫耀 的 ！
||||||||se vanter|
|Bodhi Patriarch|||am not|||come|show off|emphasis particle
||||||||prahlen|
||||||||자랑하다|
||||||||vantarti|
||||||||自慢する|
"Der Große Meister Bodhi sagte: "Ich habe dich nicht gebeten, anzugeben!
The Bodhi Patriarch said, "I'm not asking you to show off!"
El patriarca Bodhi dijo: "¡No te pedí que presumas!"
"Le grand maître Bodhi a dit : "Je ne t'ai pas demandé de faire de l'esbroufe !
"Guru Besar Bodhi berkata, "Saya tidak meminta Anda untuk pamer!
"Il Grande Maestro Bodhi disse: "Non ti ho chiesto di metterti in mostra!
「総主教菩提は言った、「私はあなたに自慢するように頼みませんでした！
"Великий Майстер Бодхі сказав: "Я не просив тебе вихвалятися!
”
“ 对不起 。
Sorry
"Es tut mir leid.
"Sorry."
" " perdón.
" " ごめんなさい。
” 悟空 说 ，“ 我 ......”
Wukong||I
", sagte Goku, "Ich ......".
Wukong said, "I ......"
Wukong dijo: "Yo..."
「悟空は言った、「私は...」
菩提 祖师 继续 说 ：“ 现在 所有 弟子 都 见 过 你 的 本事 了 。
||continue||||||||||talent|
Bodhi|Patriarch|continued||now|all||all|see|have seen|||ability|
||||||disciples|||||||
Patriarch Bodhi fuhr fort: „Jetzt haben alle Schüler deine Fähigkeiten gesehen.
The Bodhi ancestors continued: "Now all disciples have seen your skills.
El patriarca Bodhi continuó: "Ahora todos los discípulos han visto tus habilidades.
Maître Bodhi poursuivit : "Maintenant, tous les disciples ont vu votre habileté.
総主教菩提は続けました：「今、すべての弟子たちはあなたの能力を見てきました。
O Mestre Bodhidharma continuou: "Agora todos os discípulos viram suas habilidades.
Майстер Бодгі продовжував: "Тепер усі учні побачили твою майстерність.
他们 也 会 想要 学 ！
They|also|will|want|learn
Sie werden auch lernen wollen!
They also want to learn!
¡Ellos también querrán aprender!
Ils auront aussi envie d'apprendre !
Avranno anche voglia di imparare!
彼らも学びたいと思うでしょう！
Eles também vão querer aprender!
Вони також захочуть вчитися!
如果 你 不 告诉 他们 ， 他们 可能 会 伤害 你 。
||||||||blesser|
if|||tell them|them|them|||hurt|
||||||||해치다|
||||||||傷つける|
||||||||ferire|
Wenn Sie es ihnen nicht sagen, können sie Sie verletzen.
If you don't tell them, they may hurt you.
Si no les dices, pueden lastimarte.
Si vous ne leur dites pas, ils pourraient vous faire du mal.
Jika Anda tidak memberi tahu mereka, mereka mungkin akan menyakiti Anda.
Se non glielo dici, potrebbero farti del male.
あなたが彼らに言わなければ、彼らはあなたを傷つける可能性があります。
말하지 않으면 해를 입을 수 있습니다.
Se você não lhes contar, eles podem te ferir.
Якщо ти не скажеш їм, вони можуть завдати тобі шкоди.
Nếu bạn không nói với họ, họ có thể làm tổn thương bạn.
你 不能 再 留 在 这里 了 。
|||rester|||
|cannot|again|stay|at|here|
|||stay|||
Sie können hier nicht mehr bleiben.
You can't stay here anymore.
No puedes quedarte aquí más tiempo.
Vous ne pouvez plus rester ici.
もうここにいることはできません。
Ти не можеш тут більше залишатися.
在 这儿 你 会 遇到 危险 。
here|ici|||rencontrer|danger
at|here|you|will|encounter|danger
Sie sind hier in Gefahr.
You will be in danger here.
Aquí estarás en peligro.
Anda berada dalam bahaya di sini.
Qui siete in pericolo.
ここであなたは危険にさらされています。
Ти в небезпеці.
你 必须 离开 。
||leave
|must|leave
Sie müssen gehen.
You must leave.
Tienes que irte.
あなたは去らなければなりません。
”
悟空 开始 哭 了 。
||pleurer|
Wukong|started|cried|past tense marker
||울기 시작했다|
" Goku begann zu weinen.
Wukong began to cry.
Wukong comenzó a llorar.
「悟空は泣き始めた。
“ 但是 ， 师父 ！
But|Master
"Aber, Meister Shifu!
"But, Master!
"¡Pero, Maestro!
「でも、マスター！
我要 去 哪里 呢 ？
I|||
Wohin soll ich gehen?
Where am I going?
¿A dónde voy?
どこに向かってるの？
”
“ 回家吧 ！
rentrons à la maison
Go home
집에 가자
"Geh nach Hause!
" " go home!
" " ¡Vete a casa!
" " 家に帰れ！
” 菩提 祖师 说 。
|Bodhi Patriarch|said
", sagte Meister Bodhi.
Said Bodhi.
" Dijo el Patriarca Bodhi.
"a dit Maître Bodhi.
“ 您 教 了 我 这么 多 ！
you|taught|||so|so much
"Sie haben mir so viel beigebracht!
"You taught me so much!
"¡Me has enseñado tanto!
"Vous m'avez tant appris !
「あなたは私にたくさん教えてくれました！
"Ви мене так багато чому навчили!
” 悟空 说 ，“ 我 必须 先 报答 您 。
|||||remercier|
Wukong|||must|first|repay|you
|||||보답하다|
|||||恩返し|
|||||belohnen|
"Ich muss mich erst revanchieren", sagte Goku.
Wukong said, "I must repay you first."
Wukong dijo: "Primero debo pagarte".
"Goku disse: "Devo prima ripagarti.
「ウコンは、「最初にあなたに返済しなければならない」と言った。
"Гоку сказав: "Спершу я маю віддячити тобі.
”
“ 你 不 需要 报答 我 。
|||me rendre la pareille|
|not|need|repay|
||必要||
"Du musst mir nichts zurückzahlen.
"You don't need to repay me."
"No es necesario que me devuelvas el dinero".
"Vous n'avez pas à me rembourser.
"Non devi ripagarmi.
「「あなたは私に返済する必要はありません。
"Ти не мусиш мені віддячувати.
” 菩提 祖师 说 ，“ 只要 别 惹麻烦 就 好 了 。
|||||créer des problèmes|||
Bodhi Master|Bodhi Patriarch||as long as|don't|cause trouble|then|good enough|
|||||문제 일으키지|||
|||||面倒を起こす|||
|||||get into trouble|||
"Patriarch Bodhi sagte: "Mach einfach keinen Ärger.
The Bodhi ancestor said, "Just don't bother with trouble."
El patriarca Bodhi dijo: "Mientras no te metas en problemas, está bien".
"Maître Bodhi a dit : "Ne créez pas d'ennuis.
Il maestro Bodhi disse: "Non creare problemi".
総主教菩提は、「問題を起こさないでください。
"보디 스승님이 말씀하시길, '그냥 말썽만 피우지 마세요.
O mestre Bodhidharma disse: "Desde que você não cause problemas, está tudo bem."
"Майстер Бодгі сказав: "Просто не створюй проблем.
”
菩提 祖师 盯 着 悟空 看 了 一会儿 ， 然后 说道 ：“ 我 已经 看到 ， 有 一天 ， 你 会 做 坏事 。
||||||||||||||||||나쁜 일
||fixe||||||||||||||||des mauvaises choses
Bodhi Master|Bodhi Master|stared|continuous aspect marker|Wukong|looked at|past tense marker|for a while|then|said|I|already|saw|there is||||do bad things|bad things
||||Wukong|||eine Weile|||||||||||
||||||||||||||||||悪いこと
"Patriarch Bodhi starrte Wukong eine Weile an und sagte dann: "Ich habe gesehen, dass du eines Tages schlimme Dinge tun wirst."
Bodhi looked at Wukong for a while, then said: "I have seen that one day, you will do bad things."
El patriarca Bodhi miró a Wukong por un momento y luego dijo: “He visto que algún día harás cosas malas.
"Le grand maître Bodhi fixa Goku pendant un moment, puis dit : "J'ai vu qu'un jour, tu feras quelque chose de mal.
"Mahaguru Bodhi menatap Goku untuk beberapa saat, dan kemudian berkata, "Saya telah melihat bahwa suatu hari nanti, Anda akan melakukan sesuatu yang buruk.
"Il Gran Maestro Bodhi fissò Goku per un po' e poi disse: "Ho visto che un giorno farai qualcosa di brutto.
菩提総主教はしばらくの間ウーコンをじっと見つめ、「ある日、あなたは悪いことをするだろうと見た。
"보리 대사는 한참을 손오공을 쳐다보더니 "나는 네가 언젠가 나쁜 짓을 할 것을 보았다.
O mestre Bodhidharma olhou para Sun Wukong por um tempo e então disse: "Eu vi que um dia você fará algo errado."
"Гросмейстер Бодхі деякий час дивився на Гоку, а потім сказав: "Я бачив, що одного разу ти зробиш щось погане.
不要 告诉 任何 人 你 是 我 的 弟子 。
ne pas||personne||||||
don't|tell|anyone|anyone|||||disciple
||誰にも||||||
Sage niemandem, dass du mein Jünger bist.
Don't tell anyone that you are my disciple.
No le digas a nadie que eres mi discípulo.
Non dire a nessuno che sei un mio discepolo.
あなたが私の弟子だと誰にも言わないでください。
아무에게도 네가 내 제자라고 말하지 마.
Não conte a ninguém que você é meu discípulo.
Нікому не кажи, що ти мій учень.
走 吧 ！
|let's go
Lass uns gehen!
Let's go!
¡vamos!
さあ行こう！
”
悟空 低下 了 头 ：“ 再见 ， 师父 ！
|baisse||||
Wukong|lowered||head|goodbye|Master
|머리를||||
"Wukong verneigte sich: "Lebt wohl, Meister!
Wukong lowered his head: "Goodbye, Master!"
Wukong bajó la cabeza: "¡Adiós, Maestro!"
"Wukong s'incline, "Au revoir, Maître !
「ウコンは頭を下げた。「さようなら、マスター！」
"Вукун схилив голову: "Прощавай, Учителю!
” 他 跳上 一朵 云 ， 离开 了 。
|sauter sur|a cloud|nuage||
|jumped onto|a cloud|cloud|left|
|auf eine Wolke|Wolke|eine Wolke||
|||구름||
|salì su||||
||一片|雲||
Er ist auf eine Wolke gesprungen und weggegangen."
He jumped on a cloud and left.
Il a sauté sur un nuage et est parti".
È saltato su una nuvola e se n'è andato".
彼は雲に飛び乗って去った。
"Він стрибнув на хмару і полетів геть.
Anh ấy nhảy lên một đám mây và rời đi.
没过多久 ， 悟空 就 到 了 花果山 。
not long after|||||Montagne des Fleurs
nicht lange||dann|||Blütenfruchtberg
얼마 지나지 않아|||||
before long|Wukong|just|arrived||Flower Fruit Mountain
Nach kurzer Zeit erreichte Wukong den Huaguo-Berg.
Not long after, Wukong arrived at Flower Fruit Mountain.
Goku n'a pas tardé à arriver au mont Huaguo.
Non passò molto tempo prima che Goku arrivasse al Monte Huaguo.
その後間もなく、悟空は花果山に到着しました。
Não demorou muito, Sun Wukong chegou à Montanha dos Frutos das Flores.
“ 我 回来 了 ！
|I'm back|
„Ich bin zurück!“
"I'm back!"
" ¡Regresé!
" 戻りました！
"Estou de volta!
” 他 大叫 。
|shouted
|彼は叫んだ
rief er laut.
" he shouted.
' el exclamó.
'彼は叫んだ。
" ele gritou.
长臂猿 跑 向 了 他
gibbon||||
gibbon|ran|towards|past tense marker|him
gibbon||||
Der Gibbon rannte zu ihm.
The gibbon ran to him: "The king!
El gibón corrió hacia él.
Owa itu berlari ke arahnya.
テナガザルは彼に駆け寄った。
Um gibbon correu em sua direção
Гібон підбіг до нього: "Ваша Величносте!
：“大王，不好 了 ！ ”
|pas bien|
Your Majesty|not good|past tense marker
Ach nein! "
The king is in trouble!
¡Oh, no! "
"Yang Mulia, itu tidak baik! "
Non va bene! "
王よ、ダメです！
Nie jest już dobrze! "
: "Grande rei, algo terrível aconteceu!"
Це вже недобре! "
