当 “战狼 ”主导 中国 的 外交 声音 （上 ）：赵立坚 “一帖 成名”. Zhao Lijian, the man behind China's Wolf Warrior Diplomacy
当 “战狼” 主导 中国 的 外交 声音（上）：赵立坚 “一帖 成名”. 2020 年 11 月 30 日 ， 周一 上午 ， 澳大利亚 总理 斯科特 · 莫里森 (Scott Morrison) 正在 官邸 工作 ， 一名 助手 提醒 他 注意 中国外交部 发言人 的 一条 推文 。 在 对 日本 进行 短暂 外交 访问 后 ， 莫里森 即将 结束 为期 两周 的 隔离 ， 他 上午 的 大部分 时间 都 在 与 澳大利亚 葡萄酒 出口商 通电话 ， 讨论 刚刚 生效 的 中国 关税 ， 有些 高 达 212%， 这是 北京 对 澳大利亚 实施 的 一系列 不断 升级 的 惩罚性 经济 措施 中 的 最新进展 。 但 这 条 由 名为 赵立坚 的 外交官 发布 的 推文 ， 是 另 一种 意义 上 的 攻击 。 “ 对 澳大利亚 士兵 杀害 阿富汗 平民 和 囚犯 感到 震惊 ，” 他 写道 。 “ 我们 强烈 谴责 此类 行为 ， 并 呼吁 追究 他们 的 责任 。 ” 推文 附上 了 一张 电脑 插画 ， 上面 画 着 一名 澳大利亚 士兵 用 一面 巨大 的 澳大利亚 国旗 蒙住 一名 阿富汗 儿童 ， 正 准备 割开 他 的 喉咙 。 “ 不要 害怕 ，” 标题 写道 ，“ 我们 给 你 带来 和平 ！ ” 当天 早上 这 条 推文 出现 在 网上 时 ， 澳大利亚 议会 大厦 里 的 人们 倒吸 一口 凉气 。
那个 月 早些时候 ， 澳大利亚国防军 督查 长 公布 了 对 澳大利亚 精锐部队 在 阿富汗 犯下 的 战争 罪 指控 的 四年 调查结果 。 该 调查 列出 了 残暴 和 无法无天 的 军队 制度 风气 ， 涉及 25 名 士兵 参与 非法 杀害 39 名 平民 和 囚犯 ， 其中 大部分 事件 发生 在 2012 年 。 该 报告 占据 了 数周 的 新闻 头条 ， 并 在 澳大利亚 引发 了 一场 痛苦 的 举国 反思 。 这个 国家 最 严重 的 罪行 已 被 其 政府 记录在案 ， 接着 却 看到 外国 官员 将 其 当作 武器 用 在 一条 讽刺 推文 中 ， 这是 一种 几乎 令人 无法 理解 的 侮辱 。
一位 前 澳大利亚政府 高级官员 说 ：“ 我 想像 不 出 什么样 的 表达 可以 塑造 地比 这 更 能 激怒 澳大利亚 ， 同时 又 如此 冷漠 无情 。 ” 赵立坚 以前 曾经 上 过 一次 头条 ， 那次 是因为 大 流行 初期 的 一条 推文 ， 他 在 推 文中 提出 了 病毒 起源于 美国 的 阴谋论 。 “ 零号病人 是 什么 时候 在 美国 出现 的 ？ ” 赵立坚 写道 。 “ 有 多少 人 被 感染 ？ 医院 的 名字 是 什么 ？ 可能 是 美军 把 疫情 带到 了 武汉 。 美国 要 透明 ！ 要 公开 数据 ！ 美国 欠 我们 一个 解释 ！ ” 那 一次 ， 美国 国务院 召见 了 中国 大使 ， 抗议 这个 指控 。 但 赵立 坚对 阿富汗 事件 的 猛烈 抨击 完全 不同 。 这 条 推文 盖过了 战争 罪行 报告 ， 成为 澳大利亚 最大 的 新闻 ， 成为 第 二 次 举国 反思 的 转折点 —— 这 一次 是 对 中国 。 那位 前 政府 高级 官员 说 ：“ 在此之前 ， 从 总理 官邸 的 院子 到 郊区 烧烤 派对 ， 从未 出现 过 举国上下 都 在 谈论 中国 攻击性 、 胁迫 性 外交 的 情形 。 ” 赵立坚 发文 后 不到 两个 小时 ， 莫里森 就 在 电视 上 从 他 的 官邸 发表 了 现场 讲话 。 他 谴责 这 条 “ 真正 令人 反感 ” 的 推文 ， 并 要求 中国政府 道歉 。 “ 中国政府 绝对 应该 为 这个 帖子 感到 羞耻 ，” 莫里森 说 。
“ 它 玷污 了 他们 在 世界 眼中 的 形象 。 ” 但 莫里森 也 谨慎 地 传达 出 ， 澳大利亚 随时 准备 好 与 中国 进行 对话 。 莫里森 说 ：“ 我 希望 这个 相当 糟糕 的 事件 能够 有助于 从零开始 ， 不 附加 任何 条件 地 重新启动 对话 。 ” 这种 瞻前顾后 的 态度 含蓄地 承认 了 澳大利亚 令人 伤脑筋 的 处境 —— 也 是 对 中国 的 好战 言论 与 沉重 的 经济 和 政治 压力 紧密 相连 的 确认 。 在 推文 事件 发生 时 ， 澳大利亚 正 受到 中国 针对 其 十余种 商品 或 实际 、 或 威胁 要 进行 的 一系列 贸易 制裁 ， 包括 葡萄酒 、 牛肉 、 大麦 、 木材 、 龙虾 和 煤炭 。 政府 的 回旋余地 有限 ， 因为 中国 市场 占 澳大利亚 出口 总额 的 36%， 而且 据估计 ， 每 13 个 澳大利亚 工作岗位 当中 就 有 一个 与 中国 市场 相关 。 对 澳大利亚 商品 征收 关税 显然 是 为了 报复 堪培拉 不久前 对 中国 影响力 的 抵抗 ， 例如 禁止 华为 在 该国 建设 5G 基础设施 、 通过 禁止 外国 干涉 澳大利亚 选举 和 公民 社会 的 法律 ， 以及 呼吁 对 新冠 病毒 起源 进行 独立 调查 。 澳大利亚 国立大学 (Australian National University) 国家 安全 学院 (National Security College) 院长 、《 印太 帝国 》(Indo-Pacific Empire) 一书 的 作者 罗里 · 梅德 卡夫 (Rory Medcalf) 表示 ， 澳大利亚 在 某种程度 上 是 中国 的 外交 试验场 ： 一个 自由民主 国家 和 美国 的 盟友 ， 虽然 处于 中等 强国 地位 ， 但 却 在 阻挠 中国 主导 该 地区 的 努力 。 他 说 ：“ 对于 树立 反抗 榜样 的 国家 ， 中国 一直 在 进行 惩罚 以儆效尤 。 ” 人们 很 容易 将 赵立坚 的 推文 视为 偶然 的 挑衅 ， 并 将 其 本人 视为 这场 地缘 政治 剧中 的 一个 小角色 。 但 事实上 ， 他 的 影响 是 巨大 的 。 尽管 两年 前 几乎 没 人 知道 赵立坚 ， 哪怕 是 在 中国 ， 但是 他 已经 迅速 而 彻底 地 改变 了 中国 与其 盟友 和 对手 的 沟通 方式 。 他 在 网络 上 肆无忌惮 的 言辞 风格 蔓延到 了 中国 整个 的 外交使团 ， 取代 了 数十年 来 中国 公开 声明 中 拐弯抹角 的 外交辞令 和 令人费解 的 共产主义 套话 的 冗长 组合 。 起初 ， 赵立坚 似乎 是 个人 行动 ， 把 Twitter 当成 他 的 私人 棍棒 ， 那时 只有 为数不多 的 中国 外交官 使用 这个 平台 。 就 在 他 的 外交部 上司 和 同事 大肆宣扬 “ 合作 共赢 ”、 构建 “ 人类 命运 共同体 ” 之际 ， 赵立 坚以 近乎 残暴 的 欢快 抨击 批评者 ： 对 中国 的 批评 是 “ 肮脏 的 谎言 ”， 一名 与 赵立坚 意见 相左 的 外国 官员 则 是 “ 一个 没有 灵魂 和 国籍 的 人 ”。 事实证明 ， 赵立坚 的 时机 非常 好 。 随着 中国 领导人 习近平 制定 了 更加 强大 和 自信 的 外交政策 ， 赵立 坚在 这个 时候 为 中国 外交 引入 了 一种 新 的 、 絮乱 的 基调 —— 事实证明 ， 这种 基调 与 主席 的 愿景 相得益彰 。 在 网络 和 媒体 上 ， 赵立坚 被 称为 “ 战狼 ” 外交官 ， 这个 绰号 取自 两部 同名 的 极端 民族主义 的 中国 动作片 。 赵立坚 最近 的 崛起 ， 反映 了 中国 对 自身 力量 的 更 广泛 觉醒 ， 这一 进程 已经 酝酿 了 几十年 ， 因 疫情 的 暴发 而 大为 加速 。 今天 ， 随着 疫情 慢慢 消退 ， 对 下一场 战斗 的 控制权 的 争夺 正 紧锣密鼓 地 展开 ， 一个 开始 警惕 起来 的 世界 正在 注视 着 中国 发现 它 自己 的 声音 —— 一个 听 起来 很 像 赵立坚 的 声音 。 2018 年 3 月 ， 中华人民共和国宪法 修正 加入 了 “ 习近平 新 时代 中国 特色 社会主义 思想 ”。 写 进 党章 的 习近平 思想 ， 指 的 就是 习近平 自 2013 年 担任 国家 主席 以来 所 取得 的 成就 ， 以及 他 仍然 希望 实现 的 目标 。 在 国内 ， 他 巩固 了 个人 集权 领导 地位 ， 发起 了 一场 彻底 根除 腐败 （ 以及 潜在 对手 ） 的 运动 ， 并 加强 了 对 社会 各个 层面 的 控制 ， 以 确保 党 至高无上 的 地位 。 习近平 对 中国 外交政策 的 影响 也 同样 明显 。 他 在 第一个 任期 里 将 外交部 的 预算 增加 了 一倍 ， 并 设立 新 办事处 和 协调 机构 ， 以求 集中控制 并 理顺 外交 行动 的 执行 过程 。 他 就 外交事务 发表 的 讲话 已经 比 中共 历史 上 任何 一位 总书记 都 要 多 。 习近平 外交 思想 —— 即 国际 体系 应该 具有 “ 中国 特色 ”， 让 中国 发挥 更大 的 领导 作用 —— 是 当今 中国 外交 的 指导 原则 。 习近平 的 外交政策 愿景 与 他 想 在 中国 复兴 中 扮演 的 角色 密不可分 。 “ 他 想 在 中国 名垂青史 ，” 史汀 生 中心 (Stimson Center) 的 中国 项目 负责人 孙韵 说 。 “ 他 把 自己 与 毛 邓 相比 。 按照 他 的 说法 ， 毛泽东 解放 了 中国 ， 邓小平 让 中国 富裕 起来 。 他 能 做 什么 ？ 留给 他 的 唯一 选择 就是 让 中国 强大 起来 。 ” 对 习近平 和 党内 其他 领导人 而言 ， 强大 不仅 代表 了 传统 的 硬 实力 ， 还 包括 主宰 国外 信息 空间 ，“ 传播 好 中国 声音 ”， 中共 称之为 “ 话语权 ”。 金融危机 之后 ， 塑造 和 控制 外国 对 中国 叙事 的 努力 才 真正 开始 。 满怀 着 对 中国 模式 优越性 的 新 自信 ， 中共 开始 大举 投入 以 提升 国家 媒体 的 全球 影响力 ， 包括 在 2009 年 4 月 创办 《 环球时报 》 的 英文版 ， 这家 民族主义 小报 由党 控制 。 在 习近平 治下 ， 中共 对 话语权 的 关注 只增 不减 。 据估计 ， 中国 每年 要 用 100 亿美元 来 寻找 接触 外部 受众 的 新途径 ， 并 使 舆论 朝着 有利于 中国 的 方向 倾斜 。 中国 官媒 开展 了 声势浩大 的 广告宣传 ， 以 增加 在 Facebook 等 西方 平台 上 的 影响力 ， 根据 民主 研究 和 倡导 组织 自由 之 家 (Freedom House) 去年 发布 的 一份 报告 ，《 环球时报 》、CGTN 和 新华社 都 是 Facebook 上 增长 最快 的 媒体 之一 。
随着 资金 激增 而 来 的 ， 还有 新 的 挑衅 信息 。 虽然 中国 官方 话术 中 一直 存在 一种 好战 的 紧张感 ， 但 这 仍 代表 对 中国 常规 外交 表态 的 背离 。 亨利 · 基辛格 (Henry Kissinger) 曾经 写道 ， 在 上 世纪 60 年代 末 70 年代 初 ， 美国 与 中国 恢复 邦交 十分困难 ， 部分 原因 就是 “ 北京 的 外交 手腕 太过 微妙 迂回 ， 基本 全都 超出 了 华盛顿 的 我们 能够 理解 的 范畴 ”。 这种 微妙 有时 是 故意 为 之 。 随着 冷战 的 结束 ， 中国 发现自己 因 镇压 天安门 抗议 而 面临 国际 的 强烈 反对 。
后 毛泽东 时代 的 最高 领导人 邓小平 意识 到 这 对 他 的 现代化 计划 构成 了 威胁 ， 于是 提出 了 国家 外交政策 的 指导方针 。 “ 冷静 观察 ， 稳住阵脚 ， 沉着 应付 ， 韬光养晦 ， 善于 守拙 ， 决不 当头 ，” 邓小平 说 —— 最终 被 简单 总结 为 “ 韬光养晦 ”。 在 美国 霸权 时代 ， 邓小平 的 方针 在 国外 对 中国 大有 助益 ， 但 在 国内 则 没 那么 受欢迎 。 在 一定 程度 上 ， 因为 温和 的 外交 传统 ， 外交部 通常 被 视为 弱者 ， 没法 与 权力 更大 的 同级 机构 相提并论 ， 比如 在 国内 行使权力 的 国家安全部 ， 以及 监管 利润 丰厚 行业 的 商务部 。 而 另一方面 ， 外交部 的 工作 —— 与 外籍人士 交流 互动 ， 并 将 其 态度 传达 给 北京 —— 往往 也 导致 中国 外交官 遭到 鹰派 和 民族主义者 的 嘲讽 质疑 ， 他们 总将 外交部 称为 “ 卖国 部 ”， 认定 其 国家 安全 和 主权 问题 上 做出 了 妥协 。 普通 公民 也 在 表达 他们 的 态度 ： 据 中国 外交官 之间 流传 的 一则 轶事 ， 外交部 有时 会 收到 国民 寄 来 的 钙片 ， 要 他们 表现 得 更 有 骨气 。
“ 韬光养晦 ” 策略 在 21 世纪 的 第一个 10 年 开始 瓦解 ， 很大 程度 上要 归功于 美国 制造 的 两次 全球 冲击 。 首先 是 伊拉克 战争 ， 它 向 中国 领导人 展示 了 美国 实力 令其 震惊 和 意想不到 的 一面 。 但 关键 转折点 是 2008 年 的 全球 金融危机 。 如果说 伊拉克 战争 损害 了 美国 的 道德 领袖 地位 ， 那 金融危机 则 是 对 美国 基本 实力 的 质疑 。 多 年 来 ， 中国 官员 对 西方 专家 关于 改革 中国 金融体系 的 指点 既有 感激 ， 也 有 不满 。 西方 的 经济 崩溃 给 中国 领导人 提供 了 证据 ， 证明 他们 的 体制 就算 不是 更好 ， 也 和 西方 一样 好 ； 他们 觉得 中国 已经 能 和 西方 平起平坐 ， 而 不仅仅 是 个 学徒 。 前 财政部长 亨利 · 保尔森 (Henry Paulson) 在 《 与 中国 打交道 》(Dealing With China) 一书中 回忆 了 2008 年 6 月 与 中国 高级官员 王岐山 的 一次 会面 。
“ 你 曾经 是 我 的 老师 ，” 王岐山 说 。 “ 看看 你们 的 制度 吧 ， 汉克 。 我们 都 不 确定 是否 还 应该 向 你们 学习 了 。 ” 2010 年 ， 在 河内 举行 的 东盟 (ASEAN) 外长 会议 上 ， 世界 第一次 感知 到 了 正在 发生 的 转变 。 在 国务卿 希拉里 · 克林顿 (Hillary Clinton) 支持 了 东盟 对 南海 航行 自由 的 担忧 、 宣称 该 问题 事关 美国 “ 国家 利益 ” 之后 ， 中国 外交部长 杨洁篪 突然 退出 了 会议 。 等到 他 在 一 小时 后 重新 现身 ， 是 为了 发表 长篇大论 的 抨击 ， 据称 他 在讲话中 嘲讽 了 越南 东道主 ， 并 直视 新加坡 外长 说 ，“ 中国 是 大国 ， 其他 国家 是 小国 ， 这 只是 一个 事实 。 ”（ 最近 在 阿拉斯加 与 美国 官员 会面时 ， 现任 中共 最高 外交 官员 的 杨洁篪 也 表现 得 同样 火爆 。 ） 在 私下 场合 也 能 感觉 到 这种 变化 。 2011 年 ， 一位 欧洲 学者 在 访问 北京 时 见到 了 一位 中国 著名 外交政策 思想家 ， 后者 长期 公开 主张 与 美国 合作 。
他们 坐在 一间 办公室 里 谈话 ， 直到 那位 中国 公共 知识分子 隐晦 提及 自己 被 监听 ， 然后 将 谈话 转移 到 了 一家 餐厅 ， 那里 的 背景 音 和 动静 更大 。 他 在 餐厅 里 发出 了 一个 警告 ：“ 结束 了 ， 像 我 这样 的 人 完 了 ，” 那位 公共 知识分子 说 。 “ 没有 人 还 相信 合作 的 愿景 。 现在 的 争论 变成 了 ， 我们 应该 现在 就 独断 ， 还是 以后 再 独断 ？ 这 就是 唯一 的 争论 。 ” 此后 不久 ， 随着 习近平 的 上台 ， 中 美 双边关系 中 不断扩大 的 裂痕 变得 更 难以 忽视 了 。 在 已经 习惯 得到 中国 合作 或 配合 的 一些 领域 ， 美国 突然 发现 它 变成 了 一个 顽抗 （ 如果 不是 敌对 ） 的 新兴 大国 。 然而 ， 与 这 一 形势 相适应 的 叙事 仍然 缺失 。 意想不到 的 是 ， 确立 中国 与 世界 互动 新 模式 的 人 ， 是 一位 被 派驻 巴基斯坦 、 主要 活跃 于 Twitter 的 级别 相对 较 低 的 中国 外交官 —— 赵立坚 。 Alex W. Palmer 是 一名 驻 华盛顿 的 撰稿人 。 他 此前 为 《 纽约时报 杂志 》 撰写 了 关于 追踪 全球 芬太尼 团伙 一路 至 其 中国 源头 的 文章 。 Olivier Bonhomme 是 一名 法国 蒙彼利埃 的 插 画师 和 艺术总监 。 他 的 作品 灵感 来源 是 比波普 、 爵士 和 摇摆舞 音乐 。
翻译 ： 纽约时报 中文网
