房奴 house slave il mutuo di uno schiavo 奴隷の住宅ローン рабская ипотека

洋洋 ： 心涛 ， 今天 中午 有空 吗 ？ 我 请 你 吃饭 呗 。

心涛 ： 呦 ， 今天 太阳 打 西边 出来 了 ， 铁公鸡 居然 要 请 我 吃饭 啊 ？ Xintao: Hey, the sun is out in the west today, and the iron rooster wants to invite me to dinner? X.T.: Oh, oggi il sole è spuntato da ovest e il Gallo di Ferro mi offre davvero una cena?

洋洋 ： 咱俩 都 好长时间 没见 了 ， 吃 顿饭 ， 叙叙旧 又 用 不了 多少钱 。 ||||||||catch up||||

心涛 ： 我 还 不 了解 你 ，“ 无 事 献殷勤 ”， 肯定 有求于 我 吧 ？ ||||||||flattering|||| Xintao: Non ti conosco ancora, devi avere qualcosa da chiedermi, giusto?

洋洋 ： 哎 ， 还是 你 了解 我 ， 怎么样 ， 能 赏脸 让 我 请 你 吃 个 饭 吧 ？ Yang Yang: Mi conosci meglio di me. Puoi permettermi di portarti fuori a cena? 心涛 ： 说实话 ， 我 中午 有事 ， 你 有 什么 事 就 现在 说 吧 ， 咱们 老交情 了 ， 就 不用 那么 客套 了 ， 你 有 什么 事 ， 能 帮 上 忙 的 我 肯定 帮 。 ||||||||||||||old friendship|||||formalities||||||||||||| Xintao: Onestamente, ho qualcosa da fare a mezzogiorno, quindi se hai qualcosa da fare, dillo subito, siamo vecchi amici, quindi non c'è bisogno di essere così educati, se hai qualcosa da fare, ti aiuterò sicuramente se posso.

洋洋 ： 我 最近 手头紧 ， 想 问 你 借点 钱 ， 数目 还 不小 。 Yang-Yang: Ultimamente sono in difficoltà e vorrei chiederle un prestito, e non si tratta di una piccola somma. 心涛 ： 你 借 那么 多钱 干什么 ？ 炒股 ， 炒 黄金 ？ Azioni, oro?

洋洋 ： 不是 ， 股票 和 黄金 我 早就 不干 了 。 YEUNG YEUNG: No, ho abbandonato azioni e oro molto tempo fa.

和 你 实话实说 吧 ， 我刚 买 了 一套 100 平米 的 房子 ， 已经 将 旧 房子 抵押 贷款 了 ， 但是 还 没筹齐 房款 ， 只交 了 首付款 。 ||to be honest||||||||||||||||||not raised enough||only paid|| A dire il vero, ho appena comprato una casa di 100 metri quadrati e ho acceso un mutuo sulla mia vecchia casa, ma non ho ancora raccolto l'intero importo e ho pagato solo l'acconto.

心涛 ： 你 怎么 也 甘心 从 白领阶层降 身为 房奴 了 ？ ||||||white-collar class||| Xintao: Come mai sei disposto a passare da colletto bianco a schiavo? 洋洋 : 你 就 别 调侃 我 了 ， 我 想 把 我 爸妈 从 老家 接过 来 ， 所以 想换个 大房子 ， 让 他们 住 得 舒服 点儿 。 Yang Yang: Non prendermi in giro, voglio portare i miei genitori dalla mia città natale, quindi voglio prendere una casa più grande per farli vivere più comodamente.

心涛 ： 在 北京 买房 ， 光 首付 也 一定 不少 ， 你 还 缺 多少钱 ？ Xintao: Se vuole comprare un appartamento a Pechino, l'acconto da solo deve essere piuttosto alto, di quanti soldi ha ancora bisogno? 我 尽力而为 吧 。 |do my best| Farò del mio meglio.

洋洋 ： 我 还 差 十万块 。 YOUNG: Mi mancano ancora 100.000 yuan. 心涛 ： 我 的 妈呀 ！ |||Mom Xintao: Porca puttana! 十万块 ！ 我 一年 不吃不喝 也 就 十万块 ， 我 和 你 交个 底 吧 ， 我 手头 只有 六万块 ， 你 得 给 我 留 两万 以备 不时之需 吧 。 |||||||||deal|底线|||||sixty thousand yuan|||||||for emergencies|emergency expenses| Ho solo 100.000 dollari all'anno senza cibo o bevande, quindi lascia che ti dica una cosa: ho solo 60.000 dollari in mano, quindi devi lasciarmi 20.000 dollari per le emergenze.

剩下 四万 你 先 拿 去 用 ， 够意思 了 吧 ？ |forty thousand||||||generous|| Prendete il resto dei 40.000 e usatelo per primo. È sufficiente?

洋洋 ： 你 可 真够 哥们 。 Sei proprio un amico. 谢谢 了 ， 我会 尽快 还 你 的 。 Grazie, ve lo restituirò al più presto.

心涛 ： 我 的 钱 你 就 先 别急 着 还 了 ， 还是 先 赚钱 还 贷款 吧 ， 供 房子 不是 件 简单 的 事 ， 以 你 的 收入水平 ， 压力 很大 啊 。 Xintao: Non preoccuparti di rimborsare i miei soldi, facciamo prima i soldi per pagare il mutuo, pagare una casa non è un compito semplice, con il tuo livello di reddito, è una grande pressione.

洋洋 ： 我 现在 已经 不在 原来 的 公司 干 了 ， 半年前 我 跳槽 到 了 另外 一家 企业 ， 并且 升到 了 主管 ， 薪水 比 之前 高多 了 。 |||||||||||||||||||promoted to||||||much higher| YEUNG YEUNG: Non lavoro più nella mia azienda originaria, sono passato a un'altra azienda sei mesi fa e sono stato promosso a supervisore con uno stipendio molto più alto di prima.

心涛 ： 是 吗 ？ Xintao: È così? 恭喜 恭喜 ， 那 你 现在 可是 高级 白领 了 。 Congratulazioni, ora siete un colletto bianco senior.

洋洋 ： 哎 ， 我 现在 是 “ 高级 房奴 ” 了 ， 以后 得 勒紧 裤腰带 过日子 了 。 ||||||||||tighten||| YEUNG YEUNG: Ehi, ora sono un "senior mortgage slave" e devo stringere la cinghia per vivere nel futuro.

词语 termine (ad esempio, termine tecnico)

1、 叙叙旧 ： 叙旧 ， 意思 是 与 老朋友 聚在一起 ， 谈论 过去 的 一些 往事 。 |reminiscing||||||||||past events

例如 ：1、 小花 专门 坐火车 从 北京 到 福建 老家 就是 为了 和 很久没 见 高中 的 同学 叙旧 。 |Xiaohua|||||||||||||||| For example: 1. Xiaohua takes the train from Beijing to her hometown in Fujian to catch up with her classmates who haven't seen her high school for a long time. Ad esempio: 1. Xiaohua ha preso un treno da Pechino per raggiungere la sua città natale nel Fujian per incontrare i suoi compagni di scuola che non vedeva da molto tempo.

2、 姑姑 的 心愿 就是 和 过去 的 几个 战友 坐在 一起 叙叙旧 ， 但是 这么 多年 都 没能 实现 。 ||||||||comrades||||||||| 2\. My aunt's wish was to sit down with a few comrades in the past to reminisce, but it has not been fulfilled for so many years. 2. Mia zia desiderava sedersi e incontrare alcuni dei suoi vecchi compagni d'armi, ma questo non è stato possibile per tanti anni.

请 听课 文中 的 句子 ： Listen to the sentences in the text: Ascoltate la frase del testo:

都 好长时间 没见 了 ， 当然 是 约 你 出来 吃 顿饭 ， 叙叙旧 呀 。 It's been a long time since I saw you, of course I'm asking you out for dinner and catch up.

2、 赏脸 ： 意思 是 给面子 ， 用于 请求 对方 答应 要求 或者 接受 赠品 等 。 |||showing respect||||||||gift| 2\. Appreciation of face: It means to give face, used to ask the other party to agree to the request or accept gifts, etc.

例如 ：1、A： 张 总 ， 既然 小李 这么 诚心 邀请 ， 您 就 赏脸 参加 这个 舞会 吧 。 |||||||sincere|||||||ball| For example: 1. A: Mr. Zhang, since Xiao Li sincerely invites you, you can attend this dance with honor.

B： 那好 吧 ， 你 跟 我 一起 去 。 B: Well then, you go with me.

2、 在 古代 ， 位高权重 的 官员 如果 能 赏脸 到 一个 普通人 家里 去 ， 很多 人 都 会 羡慕 那 家人 的 。 ||high-ranking official|||||||||||||||||| 2\. In ancient times, if a high-ranking official could honor an ordinary person's family, many people would envy that family.

请 听课 文中 的 句子 ： Listen to the sentences in the text:

知道 你 厉害 ， 一猜 就 猜出来 了 ， 怎么样 ， 赏脸 让 我 请 你 吃 个 饭 吧 ？ |||a guess||guessed||||||||||| I know you're amazing, I guessed it right away, how about you, let me treat you to a meal?

3、 客套 ： 客气 的 套话 ， 也 就是 为了 表示 客气 说 的话 。 |||polite expressions||||||| 3\. Courtesy: a polite formula, that is, to express polite words.

例如 ：1、 我们 是 多年 的 老朋友 了 ， 就 不用 着 客套 了 。 For example: 1. We are old friends for many years, so there is no need to be polite.

2、 交朋友 不是 客套 两句 就 能行 的 。 2\. Making friends is not a matter of politeness.

请 听课 文中 的 句子 ： Listen to the sentences in the text:

你 有 什么 事 就 现在 说 吧 ， 咱们 老交情 了 ， 就 不用 客套 了 ， 你 有事 我 肯定 得 帮 。 If you have anything to do, just say it now. We are old friends, so you don't need to be polite. I will definitely help you if you have something.

4、 调侃 ： 意思 是 通过 说话 来 戏弄 、 嘲笑 某人 ， 现在 多指 开玩笑 。 4\. To tease: It means to tease or laugh at someone by talking, and now it refers to joking. 4. Flirt: significa stuzzicare e mettere in ridicolo qualcuno parlando con lui, e ora è per lo più indicato come scherzo.

例如 ：1、 大卫 没有 想到 老板 会用 他 的 糗 事来 调侃 他 。 ||||||||embarrassing moment||| For example: 1. David didn't expect the boss to make fun of him with his embarrassment. Ad esempio: 1. David non si aspettava che il suo capo usasse la sua storia imbarazzante per prenderlo in giro.

2、A： 小李 ， 你 这 是 在 调侃 我 吗 ？ 2\. A: Xiao Li, are you making fun of me?

B： 你 误会 了 ， 我 不是 那个 意思 。

请 听课 文中 的 句子 ：

心涛 ： 你 怎么 也 甘心 从 白领阶层 降 身为 房奴 阶级 了 ？ ||||||white-collar class||||class| Xintao: Why are you willing to drop from the white-collar class to the house slave class?

洋洋 : 你 就 别 调侃 我 了 ， 我 想 把 我 爸妈 也 接过 来 一起 住 ， 所以 换个 大点 的 房子 ， 让 他们 住 的 舒服 点 。 |||||||||||||||||||bigger|||||||| Yangyang: Don't make fun of me. I want to take my parents over to live with them, so I change to a bigger house to make them more comfortable.

5、 交个 底 ： 也 说 交底 ， 意思 是 向 某人 交代 事情 的 具体 细节 或者 真实情况 。 ||||briefing|||||explain|||||| 5\. To give the truth: also said to give the truth, it means to explain the specific details or the real situation of the matter to someone.

例如 ：1、 大卫 交底 了 ， 他 妈妈 已经 知道 他 炒股 赔 了 多少钱 了 。 ||||||||||lost|||

2、A： 小花 ， 你 给 我 交个 底 ， 事情 究竟 发展 到 什么 程度 了 ？

B： 说实话 ， 我 也 不 清楚 。

请 听课 文中 的 句子 ：

我 一年 不吃不喝 也 就 十万块 钱 ， 我 和 你 交个 底 吧 ， 我 手头 只有 六万块 存款 ， 你 得 给 我 留 两万 以备 不时之需 吧 。

剩下 四万 你 先 拿 去 用 ， 够意思 了 吧 ？

拓展 词汇

1、 铁公鸡 ： 这个 词 来自 歇后语 “ 一毛不拔 --- 铁公鸡 ”， 形容 一个 人 很小 气 、 很 抠门 ， 什么 都 舍不得 ， 对 钱财 过分 爱惜 。

2、 房奴 ： 意思 是 房屋 的 奴隶 ， 城镇居民 抵押 贷款 购房 ， 在 生命 黄金 时期 中 的 20 到 30 年 ||||||urban residents|||||||||||

每年 用 占 可支配 收入 的 40% 至 50% 甚至 更 高 的 比例 偿还 贷款 本息 ， 从而 造成 居民家庭 生活 的 长期 压力 ， 影响 正常 消费 。 |||disposable|||||||||||principal and interest|||households|||||||

购房 影响 到 自己 教育 支出 、 医药费 支出 和 抚养 老人 等 ， 使得 家庭 生活 质量 下降 ， 甚至 让 人 感到 奴役 般的 压抑 。 ||||||medical expenses|||||||||||||||enslavement|like|

3、 首付款 ： 是 房屋 购买 时 的 第一笔 预付款 ， 一般 情况 下 数额 应当 在 总 房价 的 千分之 五 以内 |||||||down payment|||||should|||||one-fiftieth||within

双方 在 签订 商品房 预售 合同 或 出售 合同 后 ， 首付款 应 即时 返还 或 抵充 房价 。 ||||pre-sale|||||||||||offset|

4、 跳槽 ： 意思 是 一个 人 离开 原来 的 工作 单位 ， 换 了 另外 一份 工作 。

5、 高级 白领 ： 指在 中 、 大型 知名企业 担任 管理 职务 或 资格 较 深 的 人 |||||well-known companies|hold a position||||||||

他 （ 她 ） 们 一般 的 薪酬 都 相对 于 一般 白领 高 ， 待遇 也 相对 好 一些 。

表达法

1、 太阳 打 西边 出来 ： 按照 自然规律 ， 太阳 是 东方 升起 ， 西方 落下 ， 太阳 打 西边 出来 的 现象 几乎 为 零 |||||natural law||||rises||sets|||||||||

人们 常用 “ 太阳 打 西边 出来 ” 表达 某件事 或者 某个 人 做 的 事 很少 见 或者 从没 见过 ， 有 惊奇 、 惊讶 的 意思 。

例如 ：1、A： 小李 ， 我 跟 你 说 的 都 是 真的 。

B： 除非 太阳 打 西边 出来 ， 不然 我 不会 相信 的 。

2、 今天 太阳 打 西边 出来 了 ， 小李 居然 会 请 大家 吃饭 。

请 听课 文中 的 句子 ：

洋洋 ： 心涛 ， 今天 中午 有空 吗 ？ 我 请 你 吃饭 呗 。

心涛 ： 呦 ， 今天 太阳 打 西边 出来 了 ， 你 怎么 突然 想 起来 要 请 我 吃饭 啊 ？

2、 无 事 献殷勤 ： 献殷勤 ， 就是说 巴结 讨好 别人 ， 如果 一个 人 没有 任何原因 来 讨好 、 巴结 别人 ， 就是说 这个 人 有求于 别人 或者 有 别的 目的 。 |||||fawning|||||||any reason|||||||||||||

例如 ：1、 如果 一个 人 对 你 无事 献殷勤 ， 那 你 一定 要 小心 。 ||||||no good intentions||||||

2、A: 小李 ， 你 说 小花 为什么 无 事 献殷勤 ？

B： 我 觉得 她 肯定 有事 想 找 咱们 帮忙 。

请 听课 文中 的 句子 ：

洋洋 ： 都 好长时间 没见 了 ， 当然 是 约 你 出来 吃 顿饭 ， 叙叙旧 呀 。

心涛 ： 我 还 不 了解 你 嘛 ，“ 无 事 献殷勤 ”， 肯定 有事 求 我 吧 ？

3、 以备 不时之需 ： 意思 是 为 可能 突然 出现 的 状况 做好 准备 ， 不时 的 意思 是 不在 意料 的 时间 。

例如 ：1、 我们 应该 多 储藏 一些 财物 ， 以备 不时之需 。 ||||store||valuables||

2、 李总 总是 教导 员工 除了 工作 需要 外 ， 还要 多学 其他 本领 ， 以备 不时之需 。 |||||||||learn more||||

请 听课 文中 的 句子 ：

我 一年 不吃不喝 也 就 十万块 钱 ， 我 和 你 交个 底 吧 ， 我 手头 只有 六万块 存款 ， 你 得 给 我 留 两万 以备 不时之需 吧 。

4、 勒紧 裤腰带 过日子 ：

在 过去 人们 过 着 苦日子 的 时候 ， 因为 没有 足够 的 食物 ， 常常 吃 都 吃不饱 ， 所以 人们 要 把 裤腰带 勒得 紧 一点 ， 这样 就 可以 少 吃 一点 。 |||||hard times|||||||||||||||||tight||||||||

“ 勒紧 裤腰带 过日子 ” 现在 用来 比喻 生活 上要 省吃俭用 、 艰苦奋斗 。 |||||||||hard work

例如 ：1、 小李 两个 星期 就 把 一个月 的 生活费 花 的 差不多 了 ， 看来 剩下 的 半个 月 他 要 勒紧 裤腰带 过日子 了 。

2、 为了 能攒够 下学期 的 学费 ， 小花 不 只 周末 打工 赚钱 ， 平常 也 是 勒紧 裤腰带 过日子 。 |can save enough|||||||||||||||

请 听课 文中 的 句子 ：

哎 ， 我 现在 是 “ 高级 房奴 ” 了 ， 以后 得 勒紧 裤腰带 过日子 了 。

下面 再 听 一遍 课文

洋洋 ： 心涛 ， 今天 中午 有空 吗 ？ 我 请 你 吃饭 呗 。

心涛 ： 呦 ， 今天 太阳 打 西边 出来 了 ， 铁公鸡 居然 要 请 我 吃饭 啊 ？

洋洋 ： 咱俩 都 好长时间 没见 了 ， 吃 顿饭 ， 叙叙旧 又 用 不了 多少钱 。

心涛 ： 我 还 不 了解 你 ，“ 无 事 献殷勤 ”， 肯定 有求于 我 吧 ？

洋洋 ： 哎 ， 还是 你 了解 我 ， 怎么样 ， 能 赏脸 让 我 请 你 吃 个 饭 吧 ？ 心涛 ： 说实话 ， 我 中午 有事 ， 你 有 什么 事 就 现在 说 吧 ， 咱们 老交情 了 ， 就 不用 那么 客套 了 ， 你 有 什么 事 ， 能 帮 上 忙 的 我 肯定 帮 。

洋洋 ： 我 最近 手头紧 ， 想 问 你 借点 钱 ， 数目 还 不小 。 心涛 ： 你 借 那么 多钱 干什么 ？ 炒股 ， 炒 黄金 ？

洋洋 ： 不是 ， 股票 和 黄金 我 早就 不干 了 。

和 你 实话实说 吧 ， 我刚 买 了 一套 100 平米 的 房子 ， 已经 将 旧 房子 抵押 贷款 了 ， 但是 还 没筹齐 房款 ， 只交 了 首付款 。

心涛 ： 你 怎么 也 甘心 从 白领阶层 降 身为 房奴 了 ？ 洋洋 : 你 就 别 调侃 我 了 ， 我 想 把 我 爸妈 从 老家 接过 来 ， 所以 想换个 大房子 ， 让 他们 住 得 舒服 点儿 。

心涛 ： 在 北京 买房 ， 光 首付 也 一定 不少 ， 你 还 缺 多少钱 ？ 我 尽力而为 吧 。

洋洋 ： 我 还 差 十万块 。 心涛 ： 我 的 妈呀 ！ 十万块 ！ 我 一年 不吃不喝 也 就 十万块 ， 我 和 你 交个 底 吧 ， 我 手头 只有 六万块 ， 你 得 给 我 留 两万 以备 不时之需 吧 。

剩下 四万 你 先 拿 去 用 ， 够意思 了 吧 ？

洋洋 ： 你 可 真够 哥们 。 谢谢 了 ， 我会 尽快 还 你 的 。

心涛 ： 我 的 钱 你 就 先 别急 着 还 了 ， 还是 先 赚钱 还 贷款 吧 ， 供 房子 不是 件 简单 的 事 ， 以 你 的 收入水平 ， 压力 很大 啊 。

洋洋 ： 我 现在 已经 不在 原来 的 公司 干 了 ， 半年前 我 跳槽 到 了 另外 一家 企业 ， 并且 升到 了 主管 ， 薪水 比 之前 高多 了 。

心涛 ： 是 吗 ？ 恭喜 恭喜 ， 那 你 现在 可是 高级 白领 了 。

洋洋 ： 哎 ， 我 现在 是 “ 高级 房奴 ” 了 ， 以后 得 勒紧 裤腰带 过日子 了 。