美国 “换脸 人 ”公开 露面 |face-swapping|||appear American "face-swapping man" makes public appearance Le "changeur de visage" américain fait une apparition publique アメリカの "フェイスチェンジャー "が公の場に登場。

这里 是 听 新闻 说 汉语 栏目 ， 我 是 妹妹 。 ||||||program||| This is the column for listening to the news and speaking Chinese, I am my sister.

今天 的 新闻 题目 是 《 美国 “ 换脸 人 ” 公开 露面 脸部 被 更换 百分 八十 》 ||||||||||face|||| Today's news topic is "Eighty percent of American "face-swapping people" have their faces replaced in public appearances"

来自 美国 俄亥俄州 的 46 岁 妇女 康妮 . 卡尔普 5 年前 被 子弹 击中 脸部 ， 变成 了 “ 没脸 人 ”。 |||||||Connie Karp|||bullet|||||| 她 在 美国 克利夫兰 诊所 接受 了 “ 全脸 移植 ” 手术 ， 拥有 了 一张 新面孔 。 |||Cleveland||||||||||new face

据 美国 媒体报道 ， 术后 的 卡尔普 5 月 5 日 首次 向 世人 展示 了 自己 的 “ 新脸 ”。 ||||||||||the world|showed||himself||new face 卡尔普 的 面部 表情 仍 略显 麻木 ， 但 她 可以 正常 说话 、 微笑 、 嗅闻 和 品尝 食物 。 ||face|expression||slightly|numb|||||||||| 面部 显得 有些 肿胀 ， 略 呈 四方形 ， 皮肤 看起来 很 松弛 。 |||swollen|slightly|appears|square||||loose

卡尔普 先后 接受 了 多达 30 次 手术 ， 脸部 有 多达 80% 的 组织 被 换掉 ，“ 捐 脸者 ” 是 一名 去世 的 匿名 女性 。 |||||||||||tissue|||donor||||deceased||anonymous|

这是 全球 第 4 例 、 全美 第 1 例 “ 全脸 移植 ” 手术 ， 移植 面积 破 世界纪录 。

“5 年 后 的 现在 ， 我 站 在 这里 ，” 卡尔普 在 5 日 举行 的 记者会 上 笑 着 说 ，“ 我 的 丈夫 得到 了 他 应得 的 ， 而 我 有 了 自己 的 鼻子 。 2004 年 ， 卡尔普 被 丈夫 托马斯 朝 脸部 开 了 一枪 ， 造成 了 面部 严重 受损 。 ||||||||||||||injury 她 丧失 了 鼻子 、 面颊 、 上颚 和 一只 眼睛 ， 只 剩下 了 上 眼睑 、 前额 、 下 嘴唇 和 下巴 。 |lost|||cheek|upper jaw|||||remained|||upper eyelid|forehead||||chin