比赛 受伤
game injury
Lesões em jogos
洋洋 ： 心涛 ， 你 这 是 怎么 了 ？
Yang Yang: Xin Tao, what's wrong with you?
心涛 ： 没事儿 ， 比赛 的 时候 出 了 点 小 状况 。
Xintao: Nothing, there was a small situation during the game.
洋洋 ： 小 状况 ？
Yangyang: Small situation?
你 看 你 ， 都 一瘸一拐 的 了 ！
You see, you are limping!
足を引きずっているじゃないか！
心涛 ： 我 只是 拉伤 了 背部 的 肌肉 ， 膝盖 的 伤 有点儿 恶化 而已 。
Xintao: I just strained my back muscles and my knees hurt a little.
没什么 好 担心 的 。
Nothing to worry about.
洋洋 ： 我 记得 你 不久 扭伤 了 脚踝 和 脖子 ， 这 还 没 完全 好 吧 ？
Yangyang: I remember you sprained your ankle and neck not long ago, isn't that all right?
接下来 几周 你 还要 继续 参加 比赛 吗 ？
Will you continue to participate in the competition in the next few weeks?
心涛 ： 我 得 参加 ， 再说 了 ， 这 都 不是 什么 重伤 。
Xintao: I have to participate, let me say, this is not a serious injury.
对 搞 体育 的 来说 受伤 是 家常便饭 。
It is common for people to engage in sports.
洋洋 ： 我 可得 提醒 你 ， 你 可不是 二十岁 出头 的 人 了 ， 你 的 跟腱 、 韧带 都 不 比 从前 了 ！
Yang Yang: I have to remind you that you are not a person in his early twenties. Your Achilles tendon and ligament are no more than before!
心涛 ： 你别 小题大做 行么 。
Xintao: Don't you make a big fuss.
Xintao：それを大したことはしないでください。
我 正值 壮年 ， 身体状况 很 好 ！
I am in my prime, and I am in good health!
别 因为 我 偶尔 受个 伤 就 说 我 的 身体 在 走下坡路 。
Don't say that my body is going downhill because I am injured occasionally.
洋洋 ： 我 可 没 这么 说 ， 我 只是 担心 你 站 着 、 坐 着 、 躺 下 都 会 不 方便 。
Yang Yang: I didn't say that, I just worried that it would be inconvenient for you to stand, sit, and lie down.
心涛 ： 怎么 会 不 方便 …… 哎 呦 ……
Xintao: Why is it inconvenient... oops...
心涛：なんで不便なんだ？
课文 解释 ：
第一个 单词 ： 状况
情况 、 情形 ， 呈现 出来 的 样子
例如 ： 他 的 身体状况 不太好 。
For example: His physical condition is not very good.
再 例如 ： 我们 很 担心 他 的 精神 状况 。
Another example: We are very worried about his mental condition.
请 听课 文中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
" 没事儿 ， 比赛 的 时候 出 了 点 小 状况 。
"Nothing, there was a small situation during the game.
第二个 单词 ： 恶化
情况 变坏 ， 向 坏 的 方面 变 。
例如 ： 他 的 病情 非但 没有 好转 ， 反而 恶化 了 。
再 例如 ： 随着 局势 的 愈发 恶化 ， 我方 所处 的 位置 也 越发 被动 。
Another example: As the situation worsens, our position is becoming more passive.
例えば、状況が悪化するにつれて、私たちの立場はますます消極的になっていった。
请 听课 文中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
" 我 只是 拉伤 了 背部 的 肌肉 ， 膝盖 的 伤 有点儿 恶化 而已 。
"I just strained my back muscles and my knees hurt a little."
第三个 单词 ： 而已
助词 ， 罢了
Auxiliary words, nothing
例如 ： 这张 水墨画 不过 是 位 初学者 的 涂鸦 而已 。
For example: This ink painting is just a graffiti for beginners.
再 例如 ： 他 失恋 的 原因 只是 女孩 说 两人 不 适合 而已 。
Another example: The reason why he lost love is that the girl said that the two are not suitable.
请 听课 文中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
" 我 只是 拉伤 了 背部 的 肌肉 ， 膝盖 的 伤 有点儿 恶化 而已 。
"I just strained my back muscles and my knees hurt a little."
第四个 单词 ： 家常便饭
指 家中 日常 的 饭食 ， 也 比喻 常见 的 事情 。
Refers to the daily meals in the home, but also like common things.
例如 ： 在 北京 ， 堵车 是 家常便饭 。
For example: In Beijing, traffic jams are commonplace.
再 例如 ： 加班 到 深夜 对 她 来说 是 家常便饭 。
Another example: Working overtime until late at night is commonplace for her.
请 听课 文中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
" 对 玩 体育 的 来说 受伤 是 家常便饭 。
"Injury to sports is commonplace.
第五个 单词 ： 小题大做
The fifth word:
指 拿 小题目 作大 文章 。
比喻 不恰当地 把 小事 当作 大事 来 处理 ， 有 故意 夸张 的 意思 。
The metaphor is inappropriate to treat small things as big things, with deliberate exaggeration.
例如 ： 请 你 不要 把 这件 事情 想得 那么 复杂 ， 真是 小题大做 ！
再 例如 ： 假如 你 因 这样 的 琐事 而 动怒 ， 那 就是 小题大做 了 。
Another example: If you are angry because of such trivial things, that is a big problem.
たとえば、こんな些細なことで怒るのは、大騒ぎしていることになる。
请 听课 文中 的 句子 ：
" 你别 小题大做 行么 。
"Don't you make a big fuss?"
第六个 单词 ： 下坡路
由 高处 通向 低处 的 道路 。
A road leading from a high place to a low place.
比喻 向 衰落 和 败坏 的 方向 发展 。
The metaphor develops in the direction of decline and corruption.
例如 ： 近来 他 的 生意 在 走下坡路 。
再 例如 ： 人过 了 四十 ， 身体 就 开始 走下坡路 了 。
Another example: After a person has passed forty, the body begins to go downhill.
请 听课 文中 的 句子 ：
" 别 因为 我 偶尔 受个 伤 就 说 我 的 身体 在 走下坡路 。
"Don't say that my body is going downhill because I am occasionally hurt.
语法 点 ： 搞 体育 的
文法ポイント：スポーツ
这里 " 的 " 字 后面 省略 了 " 人 " 字 。
我们 还 可以 说 " 唱歌 的 "，" 当兵 的 "，" 种地 的 " 等等 。
We can also say "singing", "being a soldier", "farming" and so on.
例如 ： 她 丈夫 是 做生意 的 。
For example: Her husband is doing business.
再 例如 ： 我 只是 打扫卫生 的 ， 这 事儿 我 不 知道 。
Another example: I am just cleaning, I don't know about it.
请 听课 文中 的 句子 ：
Please listen to the sentences in the text:
" 对 搞 体育 的 来说 受伤 是 家常便饭 。
"Injury for sports is a common occurrence.
请 再 听 一遍 课文 ：
Please listen to the text again:
洋洋 ： 心涛 ， 你 这 是 怎么 了 ？
心涛 ： 没事儿 ， 比赛 的 时候 出 了 点 小 状况 。
洋洋 ： 小 状况 ？
你 看 你 ， 都 一瘸一拐 的 了 ！
心涛 ： 我 只是 拉伤 了 背部 的 肌肉 ， 膝盖 的 伤 有点儿 恶化 而已 。
Xintao: I just strained my back muscles and my knees hurt a little.
没什么 好 担心 的 。
洋洋 ： 我 记得 你 不久 扭伤 了 脚踝 和 脖子 ， 这 还 没 完全 好 吧 ？
接下来 几周 你 还要 继续 参加 比赛 吗 ？
心涛 ： 我 得 参加 ， 再说 了 ， 这 都 不是 什么 重伤 。
Xintao: I have to participate, let me say, this is not a serious injury.
对 搞 体育 的 来说 受伤 是 家常便饭 。
It is common for people to engage in sports.
洋洋 ： 我 可得 提醒 你 ， 你 可不是 二十岁 出头 的 人 了 ， 你 的 跟腱 、 韧带 都 不 比 从前 了 ！
心涛 ： 你别 小题大做 行么 。
我 正值 壮年 ， 身体状况 很 好 ！
别 因为 我 偶尔 受个 伤 就 说 我 的 身体 在 走下坡路 。
洋洋 ： 我 可 没 这么 说 ， 我 只是 担心 你 站 着 、 坐 着 、 躺 下 都 会 不 方便 。
心涛 ： 怎么 会 不 方便 …… 哎 呦 ……
