“风水 ”申报 非 物质 文化 遗产 引 争议 Feng Shui|déclaration|non|matériel|culturel|patrimoine|attirer|controverse feng shui|application|non|material|cultural|heritage|cause|controversy Polemiche sulla dichiarazione del "Feng Shui" come patrimonio culturale immateriale 風水」の無形文化遺産宣言をめぐる論争 Declaração "Feng Shui" de patrimônio cultural imaterial gera polêmica La déclaration de "Feng Shui" comme patrimoine culturel immatériel suscite des controverses. The declaration of "Feng Shui" as an intangible cultural heritage has sparked controversy.

“风水 ”，这个 复杂 的 概念 近日 成为 媒体 舆论 讨论 的 焦点 。 Feng Shui|ce|complexe|particule possessive|concept|récemment|devenir|médias|opinion publique|discussion|particule possessive|point focal feng shui|this|complex|attributive marker|concept|recently|become|media|public opinion|discussion|attributive marker|focus "Feng Shui", este conceito complexo tornou-se recentemente o foco da discussão da mídia. Le "Feng Shui", ce concept complexe, est récemment devenu le point focal des discussions dans les médias. "Feng Shui," this complex concept, has recently become the focus of media and public discussion.

在 现代 中国 人 的 观念 里 ，“ 风水 ” 这个 词儿 往往 是 和 迷信 紧密 相连 的 ， 和 科学 挨 不 上边 。 Dans l'esprit des Chinois modernes, le terme "Feng Shui" est souvent étroitement lié à la superstition et n'a rien à voir avec la science. In the modern Chinese mindset, the term "Feng Shui" is often closely associated with superstition and has little connection to science.

但 有 专家 说 了 ，“风水 ”在 古代 的时候 ，用处 是 很 广泛 的 ，只不过 现在 被 很多 人 误解 了 。 mais|il y a|expert|dire|particule de changement d'état|feng shui|à|ancien|particule possessive|temps|utilité|est|très|vaste|particule possessive|seulement|maintenant|par|beaucoup de|personnes|mal compris but|there are|experts|say|emphasis marker|feng shui|in|ancient times|when|use|is|very|widespread|attributive marker|only|now|by|many|people|misunderstand|past tense marker Cependant, certains experts affirment que le "Feng Shui" avait une utilité très large dans l'Antiquité, mais qu'il est maintenant mal compris par beaucoup. However, some experts say that "Feng Shui" was widely used in ancient times, but it has been misunderstood by many people today.

申报 “非遗 ”就是 要 更好 地 保护 抢救 “风水 文化 ”，要 让 它 “古为今用 ”。 declare|intangible cultural heritage|is|need|better|adverbial marker|protect|rescue|feng shui|culture|need|let|it|use the ancient for the present 「無形文化遺産」を宣言することは、「風水文化」をより良く保護・救済し、「過去を現在に活かす」ものにすることです。 Déclarer "Feng Shui" comme patrimoine immatériel vise à mieux protéger et sauver la "culture Feng Shui", afin de la rendre "utile aujourd'hui comme elle l'était autrefois". Declaring 'intangible cultural heritage' is to better protect and rescue 'feng shui culture', and to make it 'useful for today by drawing on the past'.

到底 什么 是 “风水 ”呢 ？ finalement|qu'est-ce que|est|feng shui|particule interrogative after all|what|is|feng shui|emphasis marker Qu'est-ce que le "feng shui" ? What exactly is 'feng shui'? 我们 查阅 了 一些 辞典 ，给出 的 解释 各不相同 。 nous|consulter|particule d'action complétée|quelques|dictionnaires|donner|particule possessive|explications|différentes we|consult|past tense marker|some|dictionaries|provide|attributive marker|explanations|vary Nous avons consulté plusieurs dictionnaires, et les explications varient. We consulted several dictionaries, and the explanations provided vary.

《 辞海 》： 风水 是 中国 的 一种 迷信 。 Dictionnaire de la mer : Le feng shui est une superstition chinoise. The 'Cihai': Feng shui is a kind of superstition in China.

指 住宅 、 坟地 等 所 处 的 地理位置 ， 如 山脉 、 河流 走向 等 ， 是 将 地貌 风物 人格化 ， 带有 原始 泛神论 色彩 的 迷信 学说 。 Il fait référence à la position géographique de la maison, du cimetière, etc., comme les montagnes, le cours des rivières, etc., et est une théorie superstitieuse qui personnalise le paysage et la nature, avec une teinte de panthéisme primitif. Refers to the geographical location of residences, cemeteries, etc., such as the orientation of mountains and rivers, which is a superstitious doctrine that personifies landforms and natural features, carrying a primitive pantheistic color.

《 现代汉语 词典 》： 风水 是 一种 地理 形势 。 Dictionnaire moderne de la langue chinoise : Le feng shui est une forme de situation géographique. The Modern Chinese Dictionary: Feng Shui is a type of geographical situation. 指 住宅 基地 、坟地 等 的 地理 形势 ，如 地脉 、山水 的 方向 等 。 désigner|résidence|base|cimetière|etc|particule possessive|géographique|situation|comme|veines de terre|montagnes et rivières|particule possessive|direction|etc refer to|residential|base|cemetery|etc|attributive marker|geographical|situation|such as|earth veins|mountains and rivers|attributive marker|direction|etc Indique la situation géographique des terrains résidentiels, des cimetières, etc., comme la direction des veines de la terre, des montagnes et des eaux. Refers to the geographical situation of residential bases, cemeteries, etc., such as the direction of earth veins and mountains and waters.

迷信 的 人 认为 风水 的 好坏 可以 影响 其 家族 、子孙 的 盛衰 吉凶 。 superstition|possessive particle|people|believe|feng shui|possessive particle|good and bad|can|affect|their|family|descendants|possessive particle|prosperity and decline|good fortune and bad fortune superstition|attributive marker|people|believe|feng shui|attributive marker|good and bad|can|affect|their|family|descendants|attributive marker|prosperity and decline|good fortune and bad luck Les personnes superstitieuses croient que la qualité du feng shui peut influencer la prospérité et le destin de leur famille et de leurs descendants. Superstitious people believe that the quality of Feng Shui can affect the prosperity and misfortune of their family and descendants.

百度 百科 ：风水 是 相地 之 术 。 Baidu|encyclopédie|Feng Shui|est|art de choisir un site|technique| Baidu|encyclopedia|feng shui|is|site selection|of|art Baidu Baike : Le feng shui est l'art de l'observation du terrain. Baidu Baike: Feng Shui is the art of geomancy. 即 临场 考察 地理 的 方法 ，是 用来 帮助 宫殿 、村落 、墓地 选择 地址 和 建设 方法 的 原则 。 c'est-à-dire|sur place|étude|géographique|particule possessive|méthode|est|utilisée pour|aider|palais|village|cimetière|choisir|adresse|et|construction|méthode|particule possessive|principes that is|on-site|investigation|geography|attributive marker|method|is|used to|help|palace|village|cemetery|choose|location|and|construction|method|attributive marker|principle C'est une méthode d'examen sur place de la géographie, utilisée pour aider à choisir des emplacements et des méthodes de construction pour des palais, des villages et des cimetières. It is a method of on-site investigation of geography, used to help select locations and construction methods for palaces, villages, and burial sites.

那么 风水 到底 该 不该 “申遗 ”呢 ？ so|feng shui|actually|should|should not|apply for heritage status|question marker Alors, le feng shui devrait-il vraiment être "inscrit au patrimoine" ? So, should Feng Shui be included in the list of intangible cultural heritage? 官方 态度 是 不置可否 ，要 在 深入 研究 的 基础 上 得出 一些 结论 ，然后 才能 做出 决定 。 officiel|attitude|est|ne pas se prononcer|doit|sur|recherche approfondie|particule possessive|base|sur|tirer|quelques|conclusions|ensuite|seulement alors|prendre|décision| official|attitude|is|non-committal|need|on|in-depth|research|attributive marker|basis|on|draw|some|conclusions|then|can only|make|decision 公式の態度は、決定を下す前に、非コミットであり、詳細な調査に基づいていくつかの結論を導き出すことです. L'attitude officielle est de ne pas se prononcer, il faut tirer certaines conclusions sur la base d'une recherche approfondie avant de pouvoir prendre une décision. The official stance is non-committal; conclusions should be drawn based on in-depth research before a decision can be made.

支持 的 一方 ， 有人 评论 道 “ 风水 是 老祖宗 留下 的 有用 的 文化 ， 要 挽救 。 Du côté des partisans, certains commentent : « Le feng shui est une culture utile laissée par nos ancêtres, il faut la sauver. Supporters commented, "Feng Shui is a useful culture left by our ancestors, and it needs to be saved."

只有 不 懂 风水 的 人 ，才 会 说 这 是 迷信 。 seulement|pas|comprendre|feng shui|particule possessive|personne|seulement|peut|dire|cela|est|superstition only|not|understand|feng shui|attributive marker|people|only then|will|say|this|is|superstition Seules les personnes qui ne comprennent pas le feng shui diront que c'est de la superstition. Only those who do not understand Feng Shui would say that it is superstition. 风水 是 经过 几千年 来 锤炼 出来 的 宝贵 经验 。 Feng Shui|est|après|plusieurs milliers d'années|venir|affiner|sortir|particule possessive|précieux|expérience feng shui|is|through|thousands of years|come|refine|out|attributive marker|valuable|experience Le feng shui est une précieuse expérience affinée au cours de plusieurs milliers d'années. Feng Shui is a valuable experience that has been refined over thousands of years. 而 反对 的 一方 则 认为 ，风水 是 一个 复杂 的 概念 ，混杂 了 很多 的 糟粕 mais|opposition|particule possessive|une partie|alors|croit|feng shui|est|un|complexe|particule possessive|concept|mélangé|particule d'action complétée|beaucoup|particule possessive|déchets but|opposition|attributive marker|side|on the other hand|believe|feng shui|is|a|complex|attributive marker|concept|mixed|past tense marker|many|attributive marker|dross En revanche, les opposants estiment que le feng shui est un concept complexe, mêlant beaucoup de choses inutiles. On the other hand, opponents believe that Feng Shui is a complex concept that mixes a lot of dross.

要 经过 认真 研究 和 进一步 整理 ，去 其 糟粕 、取 其 精华 之后 才能 考虑 申报 非遗 。 doit|après|sérieusement|étude|et|plus loin|organiser|enlever|son|déchets|prendre|son|essence|après|seulement alors|considérer|déclarer|patrimoine immatériel need|go through|serious|research|and|further|organize|remove|its|dross|take|its|essence|after|only then can|consider|apply for|intangible cultural heritage Il faut passer par une étude sérieuse et un tri supplémentaire, pour éliminer le superflu et en extraire l'essentiel avant de considérer la déclaration du patrimoine immatériel. It is necessary to conduct thorough research and further organization, to discard the dross and select the essence before considering applying for intangible cultural heritage.