245 告别 farewell 245 Farewell

告别          中国 的 古代 故事 中有 很多 是 关于 * “ 告别 ” 的 ， 尤其 是 一些 诗人 和 文学家 * ， 他们 常常 写 这样 的 故事 。 farewell|||ancient|stories|in there|||about|||especially|||poets||writers|||||| In ancient Chinese stories, there are many that are about * 'farewell', especially from some poets and writers *, who often write such stories. 在 中国 跟 在 美国 一样 ， 人们 和 朋友 或者 同事 “ 告别 ” 的 时候 常常 喝酒 。 in||||||||||||||| In China, just like in the United States, people often drink alcohol when saying goodbye to friends or colleagues. 我 离开 中国 的 时候 ， 去 和 一个 很 好 的 老师 说 再见 ， 她 把 她 珍藏 * 了 很多年 的 葡萄酒 * 拿 出来 。 ||||||||||||||||she|treasured||||wine|| When I was leaving China, I went to say goodbye to a very good teacher, and she took out a bottle of wine that she had cherished for many years. 我 本来 是 一点儿 酒 也 不能 喝 的 ， 但是 她 说 ：“ 告别 的 酒 怎么 能 不 喝 呢 ？ |||||too|cannot||||||farewell||||||| I originally could not drink at all, but she said: 'How can you not drink on such an occasion as a farewell?' ” 而且 她 用来 盛 * 酒 的 是 非常 漂亮 和 贵重 的 “ 夜光杯 ”。 and||used for|to hold|||||||precious||nightlight cup Moreover, the cup she uses to hold the wine is a very beautiful and precious 'night-glow cup.' “ 夜光杯 ” 是 用 白玉 做成 的 ， 盛著 葡萄酒 的 “ 夜光杯 ” 在 灯光 下面 很 好看 。 nightlight cup|||white jade|made||holding|grape wine||||||| 'Night-glow cup' is made of white jade, and the cup holding the red wine looks very nice under the light. 中国 人 知道 “ 夜光杯 ” 是因为 有 一个 唐代 的 诗人 写过 一首 很 美的 诗 。 |||Nightlight cup||||Tang Dynasty|||wrote|a poem||beautiful| Chinese people know the 'nightlight cup' because a poet from the Tang dynasty wrote a very beautiful poem about it. 老师 的话 让 我 很 感动 ， 所以 我 第一次 喝了酒 。 |(what) the teacher said||||touched||||drank alcohol The teacher's words moved me deeply, so I drank alcohol for the first time. 那次 “ 告别 ” 以后 ， 我 一直 没有 机会 再 见到 那位 老师 ， 但是 有时候 ， 想 起来 就 觉得 很 温暖 。 ||||||chance|||that teacher||||||||very|warm Since that 'farewell,' I have not had the chance to see that teacher again, but sometimes, thinking about it makes me feel very warm.