263 一个 给 了 我 自信 的 人 |to give|||confidence|| 263 Someone Who Gave Me Confidence 263 私に自信を与えてくれた人

一个 给 了 我 自信 的 人

二 ００ 四年 ， 我 随着 父亲 来到 了 美国 ， 并 上 了 一所 美国 小学 。 |four years||with|father||past tense marker||and|||a school||elementary school

第一天 上学 ， 我 就 没 了 自信 ， 因为 自己 英语 不行 。 First day||||||||||not good On the first day of school, I lost my confidence because my English was not good. 我 经常 只能 在 旁边 看着 同学们 在 一起 快乐 地 聊天 、 玩儿 ， 觉得 自己 是 个 多余 * 人 。 |||||||||||||||||extra person| I often could only watch my classmates chat and play happily together, feeling like an extra person. 这时 ， 我 的 班主任 * 给 了 我 自信 。 |||class teacher||||confidence At that moment, my homeroom teacher gave me confidence. 她 是 我们 的 数学老师 。 ||||math teacher 有 一次 ， 她 给 我们 出 了 一道 数学题 ， 我 觉得 很 简单 ， 马上 就 做 完 了 。 |||||||a problem|math problem||||||||| Once, she gave us a math problem. I found it very easy and completed it right away. 结果 ， 她 表扬 我 不仅 做 得 快 ， 做 得 对 ， 而且 做 的 方法 也 和 大家 的 不 一样 。 result||praise||not only|||||||||||||||| As a result, she praised me not only for finishing quickly and correctly, but also for using a different method than everyone else. 听 了 老师 的 表扬 ， 我 心里 很 高兴 ： 虽然 我 英语 不如 美国 的 同学 好 ， 但是 数学 比 他们 强 ！ ||||praise||in my heart||||||not as good as|||||||||better Hearing the teacher's praise made me very happy: although my English is not as good as that of my American classmates, my math is stronger than theirs! 这样 一想 ， 我 一下子 自信 了 许多 。 |||all of a sudden|||a lot Thinking like this, I suddenly became much more confident.

从那以后 ， 老师 经常 在 数学课 上 让 我 发言 ， 每次 我 答对 了 ， 她 都 表扬 我 。 ||||math class||||speak|||answered correctly||||praise me| From then on, the teacher often asked me to speak in math class, and every time I answered correctly, she praised me. 我 越来越 自信 。 I became more and more confident. 一些 美国 同学 开始 主动 接近 我 ， 和 我 做 朋友 。 ||||took the initiative|approach me||||| Some American classmates started to actively approach me and befriend me. 我 的 英语水平 也 渐渐 赶上来 了 。 ||English proficiency||gradually|catching up| My English level gradually caught up as well. 在 我 快 离开 美国 的 时候 ， 我 给 老师 做 了 一张 漂亮 的 卡片 ， 上面 写 着 ： 一个 给 了 我 自信 的 人 。 |||||||||||||||card||||||||confidence|| When I was about to leave the United States, I made a beautiful card for my teacher, which said: A person who gave me confidence.