Lesson 30 - Dialog 1 |Dialogue 1 |对话 Lektion 30 - Dialog 1 Lesson 30 - Dialog 1 Leçon 30 - Dialogue 1 Lezione 30 - Dialogo 1 Lekcja 30 - Dialog 1 Урок 30 - Диалог 1 Lesson 30 - Dialog 1

丁力波 ： 现在 八点半 了 ， 街上 还 这么 热闹 ！ Ding Libo||||dans la rue|||animée Ding Libo||8:30||on the street||so|lively Ding Libo: It's half past eight, and the street is still so lively!

宋华 ： 这儿 的 人 吃完 晚饭 都 喜欢 出来 活动 活动 。 Song Hua|||||||||| Song Hua||||finish eating|||||exercise|exercise Song Hua: People here like to come out for activities after dinner. 你 看 ， 人们 又 唱 又 跳 ， 玩儿 得 真 高兴 。 ||||chantent|||||| ||||sing||jump|playing||really|happy You see, people sang and danced and had a great time.

马 大为 ： 那儿 来 了 很多 人 ， 一边 跳舞 ， 一边 还 敲锣打鼓 。 ||||||||danser|||Tambour et gong Ma|Ma Dawei|there|||||||||beating gongs and drums Ma Dawei: A lot of people came there, dancing and beating drums and gongs. 他们 在 跳 什么 舞 ？ ||dancing||dance What dance are they doing?

宋华 ： 他们 在 扭秧歌 呢 。 |||dansent Yangge| |||dancing yangko| Song Hua: They are dancing the yangge.

马 大为 ： 扭秧歌 ？ ||twist yangge Ma Dawei: Twisting Yangko?

我 听说 过 。 |J'ai entendu| |heard|past tense marker I've heard of it.

宋华 ： 这是 中国 北方 的 一种 民间舞蹈 ， 叫做 秧歌 舞 。 ||Chine||||danse folklorique|appelé|danse du riz|danse populaire |||North|||folk dance|called|yangge|yangge Song Hua: This is a folk dance in northern China called Yangge dance. 秧歌 舞 的 动作 又 简单 又 好看 ， 小孩儿 、 大姑娘 、 小伙子 、 老人 都 可以 跳 。 |||mouvements||||||jeune fille|||||danser yangge|||movements||||beautiful|children|young woman|young man||||dance The movements of Yangge dance are simple and beautiful, and all children, older girls, young men, and the elderly can dance. 对 老人 来说 ， 现在 扭秧歌 已经 是 一种 锻炼身体 的 活动 了 。 ||pour eux||||||exercice physique||| for||for the elderly||dancing the Yangge||||exercise||| For the elderly, twisting Yangko is now a physical exercise activity. 他们 很 喜欢 扭 ， 常常 扭得 全身 出汗 。 |||se trémousser||se tordre|tout le corps|transpirer |||dance||twist|whole body|sweat They like to twist very much, and they often sweat all over their body.

马 大为 ： 我 看 ， 这种 舞 很 好 跳 ， 我 也 能 很快 地 学会 。 ||||||||||||||apprendre à |||think|this||||dance||||||learn Ma Dawei: I think this dance is easy to dance and I can learn it quickly. 我 跟 他们 一起 扭 ， 可以 吗 ？ ||||danser|| ||them|together|twist|| Can I dance with them?

宋华 ： 当然 可以 。 Song Hua|of course|can Song Hua: Of course.

马 大为 ： 不行 ， 我 还 得 先 把 动作 练一练 ， 要 不 ， 大家 就 都 看 我 一个 人 扭 了 。 ||||||||mouvements|s'exercer|sinon|pas||||||||| ||no||||||moves|practice|have to|no||||||||dance| Ma Dawei: No, I have to practice the movements first, or everyone will see me twisting alone. 前边 又 走 过来 了 不少 老人 ， 他们 手里 都 拿 着 什么 ？ ||marcher||||||dans les mains|||| in front|||||||||||| A lot of old people walked in front, what are they holding in their hands?

宋华 ： 他们 是 练 太极剑 的 ， 手里 拿 的 是 剑 。 |||s'entraînent à|Taiji épée||||||épée Song Hua|||practicing|Tai Chi sword||in hand||||sword Song Hua: They are practicing Tai Chi swords, and they hold swords in their hands.

太极剑 也 是 一种 中国武术 ， 练 太极剑 可以 很 好 地 锻炼身体 。 Épée Taiji||||arts martiaux chinois|pratiquer||||||faire de l'exercice Tai Chi sword||||Chinese martial arts|practice|||||way|exercise the body Tai Chi sword is also a kind of Chinese martial art, and practicing Tai Chi sword can exercise your body well. 我 妈妈 以前 常常 生病 ， 不能 工作 ， 后来 ， 她 就 练 太极剑 。 ||||was sick||||||practiced|Tai Chi sword My mother used to be sick and couldn't work. Later, she practiced Tai Chi Sword. 练 了 两年 ， 她 身体 好 了 ， 现在 可以 上班 了 。 ||deux ans|||||||| practiced||two years|||||||work| After two years of training, she is in good health and can now go to work. 力波 ， 你 不是 每天 早上 都 学 太极拳 吗 ？ Li Bo|||||||Tai-chi| Li Bo|||||||tai chi| Libo, don't you learn Tai Chi every morning? 现在 你 学得 怎么样 了 ？ ||How is your studying going now?|| How are you learning now?

丁力波 ： 现在 我 已经 会 打 太极拳 了 。 ||||||Tai-chi| Ding Libo||||||| Ding Libo: Now I can practice Tai Chi. 最近 ， 又 开始 学 太极剑 。 ||||Épée Taiji ||||Tai Chi Sword Recently, I started learning Tai Chi sword. 我 觉得 打 太极拳 、 练 太极剑 对 身体 是 很 好 。 |||||Tai Chi Sword|for|||| I think practicing Tai Chi and Tai Chi sword are very good for the body.

宋华 ： 太极剑 的 动作 非常 优美 ， 练 太极剑 就 没有 扭秧歌 那么 容易 了 。 |Épée Taiji||mouvements|très|gracieux|||||||| |Tai Chi Sword||||graceful||Tai Chi Sword|||dancing the Yangge||easy| Song Hua: The movements of Tai Chi Sword are very graceful. Practicing Tai Chi Sword is not as easy as twisting Yangko.

马 大为 ： 你们 看 ， 街心花园 那儿 围着 很多 人 。 ||||jardin public||autour de|| ||||the garden in the center of the street||surrounded by|| Ma Dawei: Κοιτάξτε, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι γύρω από τον κήπο στη μέση του δρόμου. Ma Dawei: Look, there are many people around the garden in the middle of the street. 那儿 安静 得 没有 一点儿 声音 ， 他们 在 做 什么 呢 ？ |||||bruit||||| |quiet||||sound||||| Ήταν τόσο ήσυχο που δεν υπήρχε ήχος. Τι κάνουν; It was so quiet there was no sound. What are they doing? 咱们 过去 看看 。 |allons voir| |past| Πάμε να ρίξουμε μια ματιά. Let's go and take a look.