Lesson 36 - Text |Texte (1) Lektion 36 - Text Lesson 36 - Text Lección 36 - Texto Leçon 36 - Texte Lezione 36 - Testo Lesson 36 「テキスト Lekcja 36 - Tekst Lição 36 - Texto Урок 36 - Текст Lesson 36 - Text

僧 敲 月 下 门 монах|стучать|луна|| moine|frapper|lune|| monk|knock|moon|| Mönch klopft an die Tür im Mondschein The monk knocks on the door under the moon Un moine frappe à la porte sous la lune

贾岛 是 唐代 有名 的 诗人 。 Цзяо Дао||Династия Тан|известный|| Jia Dao||Tang Dynasty|||poet Jia Dao||||| Jia Dao war ein berühmter Dichter in der Tang-Dynastie. Jia Dao was a famous poet in the Tang Dynasty. Jia Dao est un poète célèbre de la dynastie Tang. 传说 ， 他 常 骑着 毛驴 作诗 。 легенда|||ездит на|осел| legend|||riding|âne|faire de la poésie ||||a donkey|writing poetry According to legend, he often wrote poems while riding a donkey. On dit qu'il écrivait souvent des poèmes en chevauchant un âne. 有 一天 ， 他 骑 着 毛驴 上 想 写 一首 描写 月夜 景色 的 诗 。 |||||||||un poème|description|nuit de lune|paysage nocturne||poème ||||||||||describe|moonlit night|||poem One day, he was riding a donkey and wanted to write a poem describing the scenery on a moonlit night. Un jour, il monta sur un âne et voulut écrire un poème décrivant le paysage nocturne de la lune. 他 已经 想出 了 两句 ： |already|||deux phrases He has come up with two sentences: Il avait déjà pensé à deux vers :

鸟 宿 池 边 树 ， l'oiseau|nicher|étang|side|arbre |perch|pond|| Birds stay in the tree by the pond, Les oiseaux dorment près de l'étang sous les arbres,

僧 敲 月 下 门 。 monk|knock||| The monk knocked on Yuexia's door.

这是 两句 好 诗 ， 很 好 的 描写出 一幅 月夜 景色 ： 水池 边 有 一棵 大树 ， 月光 照 在 树上 ， 树上 的 小鸟儿 已经 安静 地 睡觉 了 ； 有 一个 和尚 来到 寺庙 门 前 ， 用 手 轻轻地 敲 寺庙 的 大门 。 |||poème||||décrit|une image|nuit de lune|scène|étang|bord||un grand arbre||lune|éclaire|||||||silencieusement||||||monk||temple||devant||main|doucement|frappe||| |||||||depicts||||pond|||a tree|||shines|||||||||||||monk||||||||||| Dies sind zwei gute Verse, die sehr gut eine mondbeschienene Nacht beschreiben: Es gibt einen großen Baum am Teich, und das Mondlicht scheint auf ihn, und die Vögel auf ihm sind in Frieden schlafen gegangen; Ein Mönch kam zur Tür des Tempels und klopfte sanft mit der Hand an die Tür. These are two good poems, which describe a moonlit night very well: There is a big tree by the pool, the moonlight is on the tree, and the birds on the tree are sleeping peacefully; a monk came to the temple gate before knocking on the gate of the temple lightly with your hand. 贾岛 一边 念 着 这 两句 诗 ， 一边 往前走 ， 心里 非常高兴 。 Jia Dao||récitant|||deux vers|poem||en avant|| Jia Dao|||||||||| Jia Dao walked forward while reciting these two poems, very happy. Jia Dao, tout en répétant ces deux vers, avançait en se sentant très joyeux. 但是 他 又 觉得 ， 夜里 这么 安静 这个 和尚 不 应该 敲门 ， 用 手 推 门 比较 好 。 ||||la nuit|||||||frapper à la porte|||pousser||| ||||||||||||||push||| But he also felt that the monk shouldn't knock on the door when it was so quiet at night. Pushing the door with his hands is better than "knocking". Cependant, il ressentait aussi qu'il était très calme la nuit, et que le moine ne devrait pas frapper à la porte, il serait préférable de pousser la porte. 他 又 念 了 几遍 ， 还是 觉得 ， 敲 比 推 好 。 ||lire||several times|||||pousser| ||||a few times|||||| He recited it several times, but still felt that knocking was better than pushing. Il l'a encore répété plusieurs fois, mais il pensait toujours que frapper était mieux que de pousser.

他 骑 在 小毛驴 上 ， 也 不 看路 只 想着 ：“ 用 手 推 门 ” 还是 “ 用 手 敲门 ”。 |||petit âne||||regarder la route|||||||||| |||little donkey||||the road|||||||||| He rode on the little donkey, and he didn't even look at the road and only thought: "Push the door with your hand" or "Knock on the door with your hand". Il est sur son petit âne, ne regardant pas la route, pensant seulement : « Faut-il pousser la porte avec la main » ou « Faut-il frapper à la porte avec la main ». 他 的 毛驴 已经 从 山 下 的 小路 走上 了 大路 。 |||||||||||grande route His donkey had gone from the path down the mountain to the road. Son âne est déjà passé du petit chemin en bas de la montagne à la grande route. 这时候 ， 韩愈 坐 着 轿子 正 从 这儿 经过 。 |Han Yu|||literary sedan|just|from||passait par |Han Yu|||sedan chair|||| At this time, Han Yu was passing by in a sedan chair. À ce moment, Han Yu était dans une palanqueau passant juste par ici. 贾岛 的 毛驴 跟 韩愈 的 轿子 撞 上 了 。 Jia Dao|||||||collision|| Jia Dao's donkey collided with Han Yu's sedan chair. L'âne de Jia Dao est entré en collision avec la palanquin de Han Yu. 韩愈 可是 大 官儿 ， 保护 他 的 人 马上 走 过来 ， 把 贾岛 从 毛驴 上 拉 了 下来 ， 问 他 想要 干什么 。 |||grand官|||||||||Jia Dao|||||||||| |||official||||||||||||||||||| Han Yu was a high-ranking official, and his protector came over immediately, pulled Jia Dao off the donkey, and asked him what he wanted to do. Han Yu est un grand officier, donc ses hommes sont immédiatement venus le protéger, tirant Jia Dao de l'âne et lui demandant ce qu'il voulait faire.

贾岛 还 不 知道 出 了 什么 事 ， 就 被 带到 轿子 前边 。 |||||||||passif||| Before Jia Dao knew what happened, he was taken to the front of the sedan chair. Jia Dao ne savait pas encore ce qui se passait et a été amené devant le palanquin. 他 看见 轿子 里 坐 着 一位 大官 ， 就 说 ：“ 真对不起 ， 刚才 我 正在 想 自己 诗 中 的 一个 字 呢 ， 没 看见 您 ， 跟 您 撞 上 了 。 ||la litière|||||haut fonctionnaire||||||||||||un||||||||heurter|| ||sedan chair||||||||||||||||||||||||||| When he saw a high-ranking official sitting in the sedan chair, he said, "I'm so sorry, I was thinking about a word in my poem just now, I didn't see you, and I bumped into you. Il vit un grand officiel assis dans la chaise à porteurs et dit : "Je suis vraiment désolé, tout à l'heure je pensais à un mot de mon poème, je ne vous ai pas vu et je vous ai heurté." ” 韩愈 也 是 一位 诗人 ， 对 作诗 很感兴趣 ， 一 听说 是 写诗 ， 他 就 走 下 轿子 ， 笑 着 问 贾岛 ：“ 什么 诗 啊 ？ ||||poète|||||||écrire des poèmes|||||||||||| Han Yu was also a poet and was very interested in writing poems. As soon as he heard that he was writing poems, he got off the sedan chair and asked Jia Dao with a smile, "What poem?" Han Yu était aussi un poète, très intéressé par la poésie. Dès qu'il entendit qu'il s'agissait d'écrire un poème, il descendit de la chaise et demanda en souriant à Jia Dao : "Quel poème ?" 你 念 给 我 听听 。 |lire||| You read it to me. Lis-le-moi s'il te plaît." ” 贾岛 就 把 自己 的 诗句 念 给 韩愈 听 。 |||||poème|||| "So trug Jia Dao Han Yu sein Gedicht vor. Jia Dao read his poems to Han Yu. Jia Dao a lu son poème à Han Yu. 他 还 问 韩愈 ， 是 “ 僧 敲 月 下 门 ” 好 呢 ， 还是 “ 僧 推 月 下 门 好 ”。 |||||moine|frapper||||||||pousse|||| |||Han Yu||||||||||||||| Er fragte HAN Yu auch, ob es besser sei, dass "der Mönch unter dem Mond an die Tür klopft" oder "der Mönch unter dem Mond die Tür schiebt". He also asked Han Yu whether it would be better for the monk to knock on the door under the moon, or "the monk to push the door under the moon". Il a aussi demandé à Han Yu si c'était mieux de dire "le moine frappe à la porte sous la lune" ou "le moine pousse à la porte sous la lune".

韩愈 连 想 也 没想 ， 就 说 ：“ 敲 比 推 好 。 |même||||||||| ||||didn't think|||||| Ohne darüber nachzudenken, sagte Han Yu: "Es ist besser zu klopfen als zu stoßen. Han Yu didn't even think about it, and said, "Knock is better than push. Han Yu n'a même pas réfléchi et a dit : "Frapper est mieux que pousser." 你 想 ， 再 没有 人 、 也 没有 声音 的 月夜 ， 有 几下 敲门 的 声音 ， 不是 更 让 人 觉得 安静 吗 ？ |||||||||nuit de lune||quelques coups|||||||||| Don't you think, in a moonlit night with no people and no sound, there are a few knocks on the door, wouldn't it make people feel more quiet? Tu penses, dans une nuit de lune sans personne ni son, quelques coups à la porte ne rendent-ils pas le silence encore plus palpable ? ” 后来 ，“ 推敲 ” 就 成 了 一个 新词 ， 表示 研究 思考 的 意思 。 |réflexion|||||new word|signifie|étude|réflexion|| Later, "scrutiny" became a new word, which means research and thinking. Plus tard, "pousser une réflexion" est devenu un nouveau terme, signifiant étudier et réfléchir. 贾岛 和 韩愈 也 成 了 很 好 的 朋友 。 ||Han Yu||||||| Jia Dao and Han Yu also became good friends. Jia Dao et Han Yu sont également devenus de très bons amis.