你 微笑 时 很 美 EP06 You're Beautiful When You Smile EP06 Sei bella quando sorridi EP06

他 每天 就是 电 竞电 竞电 竞 All he knows is e-sports.

哪怕 现在 薪水 高 一点 Even if he has a high salary now,

能 打 一辈子 吗 can he do it forever?

就是 那个 名不见经传 The little-known online streamer

现在 上位 打 职业 的 天选小主播 who's now playing as a professional gamer.

缩头乌龟 [Shikigami Pep Rally] Coward.

诚哥 Brother Cheng,

你 说 阿太 来 找 我们 打 训练赛 when Ah Tai practices with us,

会 针对 童谣 做 这些 事 will he aim at Tong Yao?

他会 拿玉藻 前来 打败 童谣 He will beat Tong Yao with Tamamo-no-Mae.

这 是 他 的 拿手好戏 This is his strength.

可 童谣 是 国服 第一 玉藻 前 But the Tong Yao is the best Tamamo-no-Mae on the local server.

未必 会输 She might not lose.

逃避 虽然 可耻 但是 有用 Running away is shameful, but useful.

我 就要 做 那个 替天行道 的 美少女 I'm going to be the young pretty girl who enforces justice.

就算 他 拿玉藻 前 Even if he uses Tamamo-no-Mae,

我 也 能 赢 I can win too.

挺 乐观 You're optimistic.

一夜 没睡 啊 You haven't slept all night?

一会儿 就 去 I'll go to bed later.

练 了 一 晚上 玉藻 前 You spent the whole night practicing Tamamo-no-Mae?

你 不是 说 你 没事 吗 Didn't you say you are okay?

骗 你 的 I lied.

我 有事 I'm not okay.

出 大事 了 Not okay at all.

看 出来 了 I can tell.

我会 个 锤子 玉藻 前 I know nothing about Tamamo-no-Mae.

我 是 个 锤子 国服 第一 玉藻 前 I am not the top Tamamo-no-Mae.

小骗子 Little liar.

一不小心 观战 到 了 I accidentally spectated

ZGDX 和 TAT 战队 的 训练赛 录屏 the recording of the practice match between the ZGDX and TAT teams.

大家 都 知道 the video is not available for spectators.

这 视频 肯定 是 观战 不到 的 This video must be unattainable

这次 肯定 是 故意 放 出来 的 It must be released deliberately.

总之 ZGDX 就是 输 得 很惨 啦 Anyhow, ZGDX lost terribly.

对面 阿太 用 玉藻 前 把 童谣 打爆 Ah Tai blew out Smiling with Tamamo-no-Mae.

童谣 直接 成 了 突破口 Smiling immediately became the breach.

看得出来 队友 很 努力 想 翻盘 Seemingly, her teammates worked hard to make a comeback.

但是 童谣 But Smiling was

实在 是 太 垃圾 太 拖后腿 了 too much of a hindrance.

看看 你们 这 几天 about the new hope among the locals.

吹 的 国产 输出 新 希望 New hope for domestic output

什么 东西 呀 How lame.

别人 随随便便 用同 款式 神 Others casually used the same Shikigami

按 在 地上 死死 摩擦 and pinned her down.

太 垃圾 Rubbish!

赢 了 吹 输 了 黑 Praise them when they win, mock them when they lose.

你们 真有 一套 You really are something.

一盘 训练赛 能 说明 什么 啊 What can a practice match tell?

而且 那么 的 巧 Also, what a coincidence.

一直 赢 的 This is the only game they lost and it was broadcasted.

就 输 的 这 一场 就 被 放 出来 了 The one who lost the game was released

TAT 战队 其心 可 诛 啊 The TAT team is so cunning.

为什么 拿 了 那么 多 冠军 They won so many championships,

都 没 几个 人 喜欢 这个 战队 but have little fans.

是 时候 可以 深思 了 吧 I guess now we know why.

教皇 和 诚哥 相继 离开 TAT (Hierophant and Brother Cheng left TAT one after another.)

真的 是 正确 的 选择 (They made the right choice.)

想必 他们 的 粉丝 也 松 了 一口气 吧 (Presumably, their fans are relieved too.)

喜欢 一个 队员 (Liking a team member)

但是 讨厌 他 所在 的 战队 (but hating his team)

绝对 是 一件 矛盾 的 事 (makes one really conflicted.)

当初 吹得 飞起 的 不 就是 你 吗 (Weren't you the one who was boasting?)

赢 了 一堆 国内 弱鸡 队伍 (You won a few weak domestic teams)

就 叫 得 比 谁 都 大声 (and cheered louder than anyone else.)

笑死人 了 (That's ridiculous.)

现在 被 打 脸 疼 不 疼 (Does it hurt getting a slap in your face now?)

ZGDX 收 了 这弱 鸡 中单 Recruiting this lousy Mid,

真是 倒 了 八辈子 血霉 ZGDX is really unfortunate.

强力 要求 明神 的 替补 中 单律 回归 I'm demanding the return of Mid Lv, God Ming's replacement.

我 的 天 哪 My God.

这 TAT 太 孙子 了 This TAT ​​is such a dog.

训练赛 的 视频 Why is the practice match

为什么 要 放到 网上 呀 uploaded?

先是 故意 挑衅 They stirred the pot first

逼 得 俱乐部 不得不 出面 回应 and forced the club to respond.

然后 又 刻意 针对 童谣 Then they targeted Tong Yao

现在 又 擅自 把 视频 放到 网上 and uploaded the video without permission.

引导 网友 网暴 我队 新 中单 They influenced the netizens to cyberbully our new Mid.

这 行为 简直 就是 无耻 They are shameless.

卑鄙 无耻 Despicable and shameless.

饼 啊 Bing.

你 妈 最近 情绪 波动 有点 大 Your mom is having mood swings.

你 要 乖 一点 You have to be good.

也 怪 我 It's my fault.

没 跟 俱乐部 据理力争 I didn't stand up against the club

让 别人 欺负 她 and left her being bullied.

小姐姐 才 来 多久 How long has Missy been here?

就 惨遭 阿太 这样 的 毒手 And she got tortured by Ah Tai.

她 不会 从此 一蹶不振 Will she despair

不敢 再 上场 了 吧 and never play again?

这 姑娘 不会 自闭 了 吧 Is she getting depressed?

这 都 在 房里 关 一天 了 She has been in her room for a whole day.

她 要是 真的 这么 不堪一击 If she is so weak,

还 真 不 适合 打 职业 she shouldn't be a professional e-sports player.

她 毕竟 是 个 新人 She is a rookie after all.

这种 事情 This is probably her first time

应该 也 是 人生 中 第一次 遇见 encountering something like this.

我们 作为 她 的 队友 As her teammates,

从 现在 开始 我们 更 应该 要 理解 她 we should try to understand her more from now on.

对 她 毕竟 只是 个 对 -Yes. -After all, she's only 二十岁 出头 的 小姐姐 A young lady in her early twenties.

我们 得 保护 她 We have to protect her

关爱 她 and care for her.

老 K 听见 没 K, did you hear us?

保护 关爱 Protect her and care for her.

她 是 什么 国家 三级 保护 动物 Is she a national third-class protected animal?

大熊猫 吗 A panda?

还 需要 关爱 保护 Why does she need to be protected and cared for?

电子竞技 无关 性别 E-sports have nothing to do with gender.

不 对 That's not right.

三级 Third-class?

大熊猫 不是 一级 保护 动物 吗 Isn't panda a first-class protected animal?

你 看看 Look at this.

我 就 说 了 (I knew it.)

签个 女队员 肯定 就是 为了 炒作 的 (They recruited a female member to create hype.)

想 赢 肯定 抢 教皇 啊 (If you want to win, you will recruit Hierophant.)

为了 关注度 都 不让 律 回来 (They didn't even let Lv come back for the sake of attention.)

讲个 笑话 (Tell you a joke.)

国产 玉藻 前 (The local Tamamo-no-Mae)

都 被 别人 用玉藻 前 打爆 了 (was defeated by another Tamamo-no-Mae.)

ZGDX 永远 打 不过 TAT 队 (ZGDX can never beat the TAT team.)

今年 的 冠军 还是 TAT 的 天下 (This year's championship still belongs to TAT.)

吹 的 人 好歹 是 连赢 之后 才 开始 吹 [E-Sports Farm] (At least they only boast after winning a streak.)

你们 这些 可怜虫 (Rushing to comment)

看 人家 训练赛 输 了 一把 Look, he lost a training match.

就 忍不住 跳 出来 了 (when they lost only in a practice match.)

忍 很 久 了 吧 (You must have suppressed it for a very long time.)

憋 得 不行 了 吧 (You can't hold back anymore, right?)

掐 人 使 你 幸福 (Hurting others makes you happy.)

黑人 使 你 快乐 (Mocking others makes you joyful.)

冠军 还是 TAT 的 (The champion still belongs to TAT?)

如果 到时候 中国 夺冠 (If China wins,)

你们 是不是 该 直播 去 厕所 (will you do a livestream in the toilet,)

吃点 什么 (eat something there,)

然后 再 剁 点 什么 (and chop something there?)

她 还 在 楼上 睡觉 Is she still sleeping upstairs?

是 啊 Yup.

一整天 没 见 人影 I haven't seen anyone all day.

这样 下去 可 不行 She can't go on like this.

不 就是 把 训练赛 吗 It was just a practice match.

我 去 劝劝 她 I'll talk to her.

瑞哥 我 出去 一下 Brother Rui, I'll go out first.

今阳 找 我 Jin Yang wants to see me.

那 你 还 回来 吧 Are you coming back later?

别 太晚 啊 Don't come back too late.

你 一个 女孩 家要 注意安全 啊 Stay safe.

她 这个 时候 出去 也好 It's good that she's going out now.

免得 看到 网上 那些 Lest she sees the comments online.

你 也 看到 了 吧 Have you read them?

居然 有人 把 训练赛 Someone actually uploaded

这种 东西 挂出去 the practice match.

以后 谁 还 敢 跟 他们 约 训练赛 啊 Who dares to practice with them in the future?

所以 他们 约 不到 训练赛 That's why no one wants to train with them.

一般 都 是 一队 和 二队 自己 打 Usually, Team One and Team Two will play together.

一群 狗东西 A bunch of villains.

不过 童谣 应该 已经 没事 了 吧 But Tong Yao should be fine, right?

表面 看起来 没事 She seems alright,

心里 应该 挺痛 的 but she probably feels hurt inside.

她 来 那么 久 She's been here for so long,

从来 没有 通宵 打 过 练习 but she had never practiced all night.

也 是 True.

看 她 的 黑眼圈 Look at her dark circles.

也 不 知道 昨晚 几点 才 睡 的 I wonder what time she went to bed last night.

早上 五点 半 Five thirty in the morning.

你 掉 分 了 Your points dropped.

随便 打 一把 I'm playing casually.

别 回来 太晚 (Don't come home too late.)

欢迎光临 Welcome.

我们 预定 好 座位 了 We have made a reservation.

好 的 Sure.

来 这边 This way.

你别 老 闷闷不乐 的 Don't feel so down.

开心 点 嘛 Cheer up a bit.

坐 吧 Have a seat.

您 看 一下 需要 点 点儿 什么 This is the menu.

谢谢 Thank you.

看 喝 什么 What drink do you want?

我 不 喝酒 的 不会 喝 I don't take alcohol. I don't know how to.

没 让 你 喝酒 I'm not asking you to take alcohol.

我 是 带 你 出来 散心 的 I brought you here to get some fresh air.

挑 一个 Pick one.

给 好 的 Sure. 长岛 冰茶 Long Island Iced Tea.

就 这个 吧 I'll take this.

两杯 长岛 冰茶 Make it two.

好 稍 等 Sure. Just a minute.

长岛 冰茶 使 你 坚强 Long Island Iced Tea makes you strong.

坚强 Strong?

不 就 输 了 一场 训练赛 嘛 Didn't you just lose a practice match?

艾佳 刚刚开始 打 职业联赛 的 时候 When Ai Jia first started playing pro league,

因为 太 年轻 经验 少 he was young with no experience.

被 人 打 到 心态 爆炸 那 是 常有 的 事 He often had outbursts after he got defeated.

还 怕 被 我 看见 He didn't want me to see it

偷偷 跑 到 阳台 哭 and cried hiding on the balcony.

整个 就是 一小 哭包 He was a crying baby.

但是 哭 完 了 But after he was done crying,

第二天 还 不是 又 颠颠 儿地 去 准备 he would go back to prepare

下一场 比赛 啊 for the next game.

我 也 没 憋住 I couldn't hold it back either.

哭 了 一 早上 I cried an entire morning.

上 一秒 还 说 自己 不 脆弱 You said you aren't weak.

行 了 Don't worry.

小姑娘 哭 一 哭 不 丢人 的 It's not embarrassing for a little girl to cry.

哭 得 像 鬼 一样 还 被 某人 看见 I cried hideously and was seen by someone.

你 嘟囔 什么 呢 Why are you muttering to yourself?

你 慢点 喝 Drink slowly.

你 怎么 那么 莽 啊 Why are you so reckless

姑娘 挺 豪放 啊 Such a bold girl.

来来来 陪 哥哥 喝一杯 Come on, have a drink with me.

陪 哥哥 喝一杯 啊 Have a drink with me.

你 谁 啊 Who are you?

就 喝一杯 嘛 Just a drink.

来来来 Come on.

你 干吗 What are you doing?

你 谁 呀 Who are you?

滚 阴魂不散 So annoying. 他 怎么 知道 咱俩 在 这儿 How does he know we are here?

谁 知道 呢 Who knows?

狗 鼻子 闻 着 的 吧 He probably has a dog's nose.

上次 给 你化 完妆 After I did your make-up last time,

算是 被 他 给 逮 着 了 I ran into him.

艾佳 Ai Jia,

你 能 不能 稍微 控制 一下 你 的 眼神 can you hold your gaze just a little?

老婆 My wife.

老婆 My wife.

老婆 My wife.

阳阳 Yang Yang.

宝贝 Baby.

你 坐 那边 去 Sit over there. 等 我 陪 好 我 姐妹 再说 We'll talk after I spend time with my sis.

谣谣 Yao Yao,

既然 是 比赛 since it's a game,

肯定 是 有输有赢 的 there must be winners and losers.

想想 也 知道 怎么 可能 一直 赢 呢 It is impossible to win all the time.

只不过 是 一场 训练赛 It was just a practice game.

你 还有 整个 全国 联赛 呢 You still have the National Championship.

别人 说 的话 你 何必 在意 呢 Why do you care about what others say?

这样 How about this?

我 给 你 买 水军 I hire some cybertroopers.

掐 回去 We'll counter the attack.

对 呀 Yeah.

谁 没有 输过 呀 Who hasn't lost before?

虽然 我 不 认识 那个 叫 阿太 的 Although I don't know Ah Tai,

但是 你 放心 but rest assured.

只要 让 我 遇见 他 I'll avenge you

我 帮 你 出气 when I meet him.

你 闭嘴 Shut up.

就 你 有 嘴 叭叭 的 You speak so confidently.

她 是 眼瞎 了 还是 手断 了 Is she blind or amputated?

轮 得到 你 帮 她 报仇 Why does she need you to avenge her?

我 不是 这个 意思 That was not what I meant.

我 刚刚 不是 喊 你 坐 过去 吗 Didn't I just tell you to sit over there?

过去 Go.

姐妹 Sis.

你 说 Tell me.

怎么样 才能 使 你 坚强 起来 How can I make you stronger?

要 不 Perhaps,

我 给 你 点 一个 the Male Revue Show Las Vegas for you.

拉斯维加斯 同款 猛男 秀 吧 Las Vegas the same macho show

快 来 机会 来 了 (Come over. It's your chance now.)

不过 话说回来 啊 But then again,

我 还是 不太懂 阿太 这种 I still don't understand Ah Tai's way

拿 你 擅长 的 式 神去 打败 你 的 套路 of using the Shikigami others are good at to defeat his opponent.

为什么 对 你们 这些 职业 选手 Why is this method so useful

这么 有用 against you professional players?

之前 牛神 退役 就是 It was why God Niu retired.

没想到 今天 童谣 也 是 这样 I didn't expect Tong Yao to go through the same thing.

按 道理 来说 Logically speaking,

难道 不是 拿 自己 最 擅长 的 式 神 isn't getting beaten up

却 在线 上 被 打爆 这种 事 when you're using your familiar Shikigami

更让人 恼火 吗 more annoying than anything?

当然 不是 Of course not.

因为 所谓 对 一个 式 神 得心应手 To be familiar with a Shikigami,

不仅 是 要 对 这个 式 神 的 技能 解析 one not only needs to analyze the skills of this shikigami

和 技巧 熟练度 应用 and be proficient with the skills,

更是 包含 了 对 整个 游戏 的 理解 but also needs to understand the entire game.

所以 一旦 被 打败 了 So, once defeated,

就 很 有 挫败 感 one will despair.

还 不 明白 啊 Still don't understand?

那 我 这么 说 吧 Let me put it this way.

你 从小到大 英语 就 很 好 You have been good at English since you were young.

碾压 周围 的 一切 人 You're better than everyone else

甚至 能 跟 外国人 谈笑风生 and can even talk casually with foreigners.

学校 每每 有 什么 演讲 活动 Whenever the school has an event,

都 少不了 你 you'll definitely be there.

你 就是 这个 城市 的 英语 传奇 You are the legend of the city.

直到 某 一天 One day,

你 拿 了 全市 一等奖 you won the city's first prize.

参加 一个 全国 性质 的 英语 夏令营 You participate in a national English summer camp.

你 就 会 发现 里面 随便 一个 人 You find that everyone there

都 能 和 你 五五开 is on par with you.

甚至 里面 有 的 人 讲 的话 When some of them speak,

让 你 不得不 拼了命 地去 思考 you have to rack your brain

他们 到底 在 说些 什么 to understand them.

在 你 一脸 蒙圈 和 不知所措 的 时候 When you are confused and overwhelmed,

他们 回过头来 嘲笑 你 they turn to you and mock you.

说 就 凭 你 这种 水平 They question how did you get enrolled

也 配 参加 夏令营 with your level of knowledge?

你 会 怎么 想 What would you think?

我 再 换句话说 Let me put it another way.

如果 是 一群 会 各种 外语 的 人 If a group of people who can speak various foreign languages

参加 聚会 attend a party

有 一个 人 日语 讲得 特别 好 One person speaks Japanese very well.

你 几乎 听不懂 他 在 说 什么 You can hardly understand what he is talking about.

你 会 怎么 想 What would you think?

你 无非 就是 想 You'll only think that

这个 人 日语 很 好 this person is good at Japanese.

但关 我 屁事 啊 But it has nothing to do with me.

我 平时 又 不 讲 日语 I don't speak Japanese.

你 要是 这么 说 的话 You're saying that...

所以 玉藻 前 对 童谣 来说 是 一种 For Tong Yao, Tamamo-no-Mae is...

一种 什么 What is it?

算了 Forget it.

作为 职业 选手 As a professional player,

她 早晚 也 要 经历 这些 she has to experience this sooner or later.

别看 这些 负面 的 东西 了 Stop looking at the negative things.

我 带 你 来 是 来 开心 的 I took you here to have fun.

别喝了 Stop drinking.

服务员 Waiter,

再 给 我 来 一杯 冰红茶 give me another cup of iced tea.

快 坐下 Sit down.

冰 你 个 鬼 啊 What iced tea?

那 是 长岛 冰茶 It's Long Island Iced Tea.

简阳 Jian Yang.

他 怎么 来 了 Why is he here?

你 通风报信 你 个 狗崽子 You leak it to him, bastard.

你命 不 想要 了 Do you want to die?

过来 Come here.

这 过来 Come here. 过来 干吗 啊 What are you doing?

他俩 一对 我俩 一对 They are a pair and we are a pair.

多好 How good is that?

谣谣 别喝了 Yao Yao, stop drinking.

走开 Go away.

走 我 带你去 洗 把 脸 Let's go wash your face

透透气 and take a breather.

我 又 不 直播 I'm not going on a livestream.

又 不 比赛 又 不 上台 Neither am I playing or going on stage later.

我 干吗 要 洗脸 啊 Why should I wash my face?

你 是 谁 啊 Who are you?

都 十一点 了 It's eleven o'clock now.

童谣 怎么 还 不 回来 啊 Why isn't Tong Yao back yet?

这 傻丫头 不会 去 跳海 了 吧 The silly girl didn't jump into the ocean, did she?

SOHO 酒吧 快 来 (SOHO bar, come over.)

你 找 陆思诚 干吗 呀 Why are you texting Lu Si Cheng?

我 不是 找 简阳 了 吗 Jian Yang is already here.

他们 俩 说不定 今晚 就 复合 了 [fhdjwhdb2333] They might get back together tonight.

复 什么 合 我 同意 了 吗 Get back together? Have I agreed to that?

撒谎 劈 腿 的 男人 A cheating man

不配 跟 我 闺蜜 在 一起 doesn't deserve to date my bestie.

那 都 是 误会 That was a misunderstanding.

简阳 一直 喜欢 童谣 Jian Yang has always liked Tong Yao.

别 拿 误会 当 借口 Don't make up an excuse.

再说 了 童谣 已经 不 喜欢 简阳 了 Besides, Tong Yao doesn't like Jian Yang anymore.

不 喜欢 干吗 来 打 职业 Why did she become a professional player if she doesn't like him?

她 打 职业 和 男人 没关系 That has nothing to do with him.

再说 Moreover,

如果 喜欢 怎么 会 分手 why would they break up if she still likes him?

我们 互相 喜欢 不 也 闹 分手 吗 Didn't we break up when we still like each other too?

情侣 之间 分分合合 It's common for couples

很 正常 to break up and make up.

反正 我 站 简阳 Anyway, I am with Jian Yang.

简阳 是 我 兄弟 Jian Yang is my bro.

童谣 还是 我 闺蜜 呢 Tong Yao is my bestie.

良禽择木 而 栖 A fine bird chooses a good tree to nest in.

毕竟 我们 姐妹俩 After all, there's already

已经 有 一个 是 瞎 的 one blind girl among the two of us.

瞎 的 Blind?

谁 瞎 啊 Who is blind?

我 真的假 的 Really? 我 看 你 Let me have a look.

我 看看 啊 Let me have a look.

怎么 就 瞎 了 呢 Why are you blind?

滚 谣谣 Yao Yao, 我 知道 你 输 了 比赛 I know you lost the game

心里 不 痛快 and you are upset.

但是 你 也 不能 用 酒精 But you can't use alcohol

来 麻醉 自己 啊 to numb yourself.

更 不能 拒绝 所有人 对 你 的 关心 啊 You can't reject others' concerns either.

这 段时间 我 想 了 很多 I have thought a lot during this time.

过去 确实 是 我 错 了 I indeed made a mistake in the past.

我 不该 撒谎 I shouldn't have lied.

也 不 应该 嫌 你 烦 而 不 去 解释 I shouldn't have felt annoyed and refused to explain myself.

现在 我 明白 了 I understand now.

谣谣 Yao Yao,

我 真的 不能 没有 你 I really can't live without you.

没有 你 Without you,

我 连 游戏 都 打 不好 I can't even play games properly.

你 的 每条 新闻 我 都 会 去 看 I read every news of yours.

看到 你 过 得 好 与 不好 Whether you're doing well or not,

我 都 会 难过 I feel sad.

你好 的 时候 我 难过 I feel sad when you're doing well

因为 让 你 开心 的 人 不是 我 because it was not me who made you happy.

看到 你 不好 的 时候 When you're not doing well,

我 又 会 想 陪 在 你 的 身边 I want to be by your side again.

虽然 这些 话 应该 Although these words

在 你 清醒 的 时候 跟 你 说 should be said to you when you're sober,

但是 我 还是 忍不住 I can't help it.

你 再 给 我 一次 机会 Please give me another chance.

我们 复合 吧 Let's get back together,

好 吗 please?

我 的 手机 呢 Where's my phone?

我 的 手机 呢 Where's my phone?

在 这 呢 It's here.

过来 Come here.

给 他们 留点 空间 Give them some space.

童谣 现在 正 难受 着 呢 Tong Yao is not feeling well.

说到底 呀 Eventually,

就是 你们 这些 网瘾 少年 不像话 it's because you teenagers are addicted to the internet.

陈今阳 You can scold me,

骂 归 骂 scold

但 不要 说 我 是 网瘾 少年 but you can't say I'm a teenager addicted to the internet.

小心 我告 你 诽谤 啊 I'll sue you for defamation.

怎么样 还敢 顶嘴 How dare you talk back?

天天 对 着 电脑 What are you if not an addict?

不是 网瘾 少年 是 什么 Not an addicted teenager, is that what?

那 程序员 还 天天 对 着 电脑 呢 Programmers sit in front of the computers all day too.

我们 这 叫 职业 选手 We are professional e-sports players.

运动员 Athletes.

开玩笑 呢 你 以为 Are you kidding me?

职业 选手 Professional players.

有 前途 吗 Is there a future?

这话 我 就 不 爱 听 了 I don't like hearing this.

怎么 没前途 了 Why is there no future?

为国争光 呢 还 We win glory for the country.

别生气 了 Don't be mad.

谣谣 Yao Yao.

你 在 看 什么 呢 What are you looking at?

我 在 看 I'm reading

我 爷爷 说 的话 what my grandfather has said.

谁 会取 这种 ID 啊 Who would get this kind of ID?

别看 了 Stop reading.

他们 爱说 什么 就 说 什么 They can say what they like.

我们 做好 自己 就 好 了 We should just be ourselves.

走 别喝了 Let's go. Stop drinking.

我 带 你 回去 I'll take you home.

简阳 Jian Yang.

你 根本 就 不 了解 我 You don't know me at all.

你 根本 就 不 知道 我 在意 的 是 什么 You don't even know what I care about.

我 在意 的 What I care about is not

不是 网上 那些 人 说 了 什么 what the people on the internet said.

那些 喷子 根本 打不倒 我 Those squirts can't beat me.

我 在意 的 是 What I care about is...

玉藻 前 对 我 来说 To me, Tamamo-no-Mae

是 一种 is a...

你 没事 吧 简阳 -Are you okay? -Jian Yang.

简阳 你 怎么回事 Jian Yang, what's wrong with you?

你 怎么 把 人 给 说 吐 了 Why did you make her puke?

她 说 我 不 了解 她 在意 的 是 什么 She said I don't understand her concerns.

这 我 都 知道 I know.

你 在意 的 就是 You are upset because

被 别人 用 someone used

你 自己 擅长 的 式 神 打败 了 对 不 对 your familiar Shikigami to beat you.

这种 感觉 我 懂 I understand.

你 懂个 鬼 The heck you know.

妈妈 我 换牙 了 Mom, I shed a tooth.

上牙 还是 下牙 呀 An upper one or a lower one?

上牙 扔 床底 啊 Keep the upper one under your bed.

队长 大人 你 终于 来 了 Leader, you are finally here.

喂 姐妹 快 醒醒 Hey, sis, wake up.

有人 来接 你 啦 Someone is here to take you home.

我 怎么 觉得 我 好像 看到 我们 队长 Why do I feel like I'm seeing our leader?

他 凶神恶煞 地 看着 我 He's glowering at me

好像 要 把 我 扔 到 海里 去 as if he's going to throw me into the ocean.

那 我 明天 开船 给 你 捞 尸 Then I'll drive a boat and collect your body tomorrow.

她 怎么 醉成 这样 Why is she so drunk?

她 心情 不好 She is in a bad mood.

我 又 怕 她 闲着 跑 到 网上 I'm afraid that she'll go online

去 看 那些 风言风语 to read those comments again.

结果 没想到 喝大 了 I didn't expect her to get drunk.

哪里 What?

我 喝 的 是 冰红茶 I drank iced tea.

闭嘴 Shut up.

怎么 在 梦里 还 这么 凶 Why are you so fierce even in my dream?

我 先带 她 回去 I'll take her home first.

我 送 童谣 回去 I'll send Tong Yao home.

我 是 战队 队长 I am the leader.

我 有 义务 把 她 送回 战队 基地 I am obliged to send her back to the base camp.

我 是 她 前男友 I am her ex-boyfriend.

前 那 就是 过去 式 了 Ex. That's in the past.

走 你 又 想 干吗 What do you think you're doing? 送 童谣 回去 啊 Send Tong Yao back.

有诚哥 呢 你 去 干吗 Brother Cheng is here. You don't need to go.

让 他们 孤男寡女 单独 在 一起 吗 And leave them alone?

我 不 放心 I'm worried.

简阳 Jian Yang,

你 和 童谣 已经 分手 了 you and Tong Yao have broken up.

我 拖鞋 拖鞋 掉 了 I dropped my slippers.

我 的 拖鞋 呢 Where are my slippers?

我 手上 I'm holding it.

我要 穿 I want to put it on.

你 又 不 走路 你 穿 什么 You're not walking. Why do you need it?

再 这样 把 你 扔下去 了 Stop, or I'll throw you down.

真凶 You're so mean.

诚哥 Brother Cheng,

你 怎么 到 哪儿 都 那么 凶 啊 why are you always so mean?

你 就 不能 善良 点 吗 Can't you be kinder?

背着 你 已经 是 我 最 善良 的 举动 了 Carrying you on my back is already my kindest act.

矮子 Shorty,

你 知不知道 do you know

电竞 比赛 有 输赢 很 正常 winning and losing in e-sports are normal?

知道 啊 I know.

这 不是 你 之前 跟 我 说 的 吗 Didn't you tell me before?

那 你 知不知道 Do you know that

无论 别人 怎么 喷 你 no matter how others criticize you,

都 影响 不了 你 成为 一名 it can't stop you from being

优秀 的 电 竞选 手 吧 a good e-sports player?

我 知道 啊 I know.

所以 我 根本 不在乎 So I don't care about

那些 喷子 的 言论 the remarks from the squirts at all.

诚哥 Brother Cheng,

我 不是 因为 输赢 I didn't cry for losing,

或是 那些 言论 or those remarks,

或者 是 自己 的 自尊心 哭 的 or my self-esteem.

我 是 不 喜欢 拖累 队友 的 自己 I just don't like to be a drag on my teammates.

焦虑不安 自卑 自负 I'm anxious and have low self-esteem.

我 真的 能 打 好 职业 吗 Can I really be a good professional player?

我 真的 会 这个 游戏 吗 Do I really know the game?

我 真的 会玉藻 前 这个 式 神 吗 Do I really know Tamamo-no-Mae, this Shikigami?

简阳 他们 都 不 理解 Jian Yang and the rest don't understand.

其实 玉藻 前 对 我 来说 To me, Tamamo-no-Mae...

是 一种 信仰 Is actually a belief.

对 诚哥 Brother Cheng, 如今 我 信仰 都 崩塌 了 now my belief is destroyed.

我该 怎么办 才 好 What should I do?

以要 赢 的 决心 Why don't you build a new belief

建立 新 的 信仰 怎么样 with your determination to win?

哪儿 有 那么 容易 啊 It's not that easy.

你 不 试试 怎么 知道 How will you know if you don't try?

试 了 就 知道 I'll know after I try?

你 要 知道 You need to know that

你 可是 明神 从 几百人 里面 God Ming selected you

选出 来 的 out of hundreds of people.

你 质疑 他 眼光 吗 Are you questioning his decision?

我 也 可以 教 你 I can teach you too.

诚哥 Brother Cheng,

你 骗人 you're lying.

你 那么 强 You are so strong.

怎么 受得了 这种 侮辱 How can you stand such insult?

这种 事 你 陆思诚 教不来 的 You, Lu Si Cheng, can't teach something like that.

你 那么 骄傲 You are so arrogant.

你 怎么 不 说话 Why aren't you saying anything?

突然 觉得 你 说 得 好像 挺 有 道理 I suddenly think what you said makes sense.

醒 一下 Wake up.

你 现在 这样 回去 If you go back like this,

小瑞 肯定 骂 你 Xiao Rui will definitely scold you.

我 去 给 你 买 醒酒 药 I'll buy you some medicine.

你 在 这里 等 我 Wait for me here.

瞪 什么 瞪 Why are you glaring at me?

你 也 这么 拽 过 我 You dragged me like this before too

还 差点 把 我 拽 倒 了 and almost made me fall.

我 想 这么 做 很 久 了 I've always wanted to do this.

你 要 倒 了 吗 Are you going to fall?

你 要 倒 了 吗 Are you going to fall?

你 要 倒 了 吗 倒 了 吗 Are you going to fall? Are you falling?

没有 No.

给 我 五分钟 Give me five minutes.

腿 长 了不起 啊 So what if you have long legs?

我 从 这 走 到 小区 门口 It takes me ten minutes

都 要 十分钟 呢 to walk to the entrance.

万一会 有 色狼 怎么办 What if I run into a pervert?

色狼 看不上 你 A pervert won't like you.

也 是 You're right.

你 去 吧 Go ahead.

我 在 这里 不乱 走 I'll stay here.

从 现在 开始 我 就是 尾生 From now on, I'll be Wei Sheng. [*Weisheng is a symbol of faith and undying love]

你 不来 我 绝对 不 走 I'll not leave before you return.

你 这 喝醉酒 了 还 挺 有 文化 You're quite cultured when you're drunk.

还 知道 引经据典 You even quoted a classic.

行 那 你 抱 好 吧 尾生 Hug it well, Wei Sheng.

笨蛋 Idiot.

我 才 没有 醉 呢 I'm not drunk.

吃 什么 醒酒 药 I don't need medicine to sober up.

我 刚刚 还 在 跟 你 聊 人生 理想 I was just talking with you about the vision of life.

要 多 清醒 有 多 清醒 I can't be more sober.

都 别睡了 Wake up, everyone.

我 童汉 三 又 回来 啦 Tong Han San is back!

我 回来 啦 I'm back.

我 回来 啦 I'm back.

诚哥 Brother Cheng,

你 不是 去 给 我 买药 了 吗 didn't you go buy me medicine?

你 怎么 比 我 还 先 回来 了 Why are you here before me?

鬼呀 Ghost!

干什么 你 What are you doing?

诚哥 基地 有鬼 Brother Cheng, there's a ghost at the base camp.

基地 有 一只 There's a ghost

和 你 长得 一模一样 的 鬼 that looks exactly like you.

超级 吓人 超 害怕 It's terrifying.

从 我 身上 滚下去 酒 疯子 Get off me, drunkard.

不 基地 有鬼 No. There is a ghost at the base camp.

下去 I don't want to.

我 不 Me? No.

童谣 Tong Yao.

我 希望 你 明天 醒来 的 时候 I hope when you wake up tomorrow,

不要 承认 今天 所 做 的 事情 you will not mention what you did today.

承认 了 又 怎么样 So what if I mention it?

我能 清净 一个月 I can live in peace for a month.

你 这个 又 矮 又 挫 的 人 How can you, a short and clumsy person,

凭 什么 体重 过百 weigh over a hundred catty?

沉得 跟 猪 一样 You're as heavy as a pig.

我 撒手 了 No.

不 一 二 One, two... 你 敢 You dare?

你 怎么 在 这儿 Why are you here?

怎么 Why...

你 不是 鬼 啊 You're not a ghost?

你 见 过 我 这么 帅 的 鬼 吗 Have you ever seen a ghost this handsome?

你们 俩 长得 好像 啊 Both of you look so alike.

一个 爹妈 生 的 We have the same set of parents.

当然 长得 像 Of course, we look alike.

陆岳 Lu Yue.

明神 God Ming?

说 吧 回来 干什么 So why did you come back?

我 啊 Me?

本来 准备 去 肯尼亚 I was going to Kenya

看 动物 大 迁徙 的 to watch the great migration of animals.

可是 在 网上 看到 But I saw this online.

你们 新招 的 那个 童谣 Smiling, your new recruit,

被 阿太给 打爆 了 was defeated by Ah Tai.

听说 被 欺负 得 可怜兮兮 的 I heard that she was badly bullied.

我 才 没有 被 打爆 I was not defeated.

我 很 强 的 I'm strong.

当时 我 的 脑海中 At that time,

就 出现 了 一个 声音 说 a voice spoke in my mind.

陆岳 大人 Master Lu Yue,

是 时候 回去 打 职业 了 it's time to go back to being a professional player.

所以 So...

你 就是 那个 被 阿太 欺负 得 You are the one who was bullied by Ah Tai,

可怜兮兮 的 童谣 喽 the poor Smiling, right?

轮到 你 发问 了 吗 Is it your turn to ask now?

我 问 一下 嘛 I'm just asking.

刚刚 看 你们 进门 的 姿态 I saw how you walked in

还 以为 是 你 女朋友 呢 and I thought she is your girlfriend.

差点 要 发消息 给 老妈 报喜 了 I almost sent a message to our mom.

她 大儿子 还是 喜欢 女人 的 Her eldest son likes women after all.

她 老人家 Then she can finally

可以 睡 一个 安稳 的 好 觉 了 sleep well.

闭嘴 Shut up.

陆岳 你 还是 老样子 啊 Lu Yue, you are still the same.

没个 正经 You're as playful as always.

不过 我 告诉 你 啊 But let me tell you.

我们 现在 已经 有 新 的 中单 了 We now have a new Mid.

你 回来 晚 了 You're late.

什么 晚不晚 啊 Why am I late?

我 不是 被 禁赛 了 吗 I got banned.

那么 早 回来 也 没用 啊 There's no use for me to come back so early.

什么 What?

你 被 禁赛 了 You got banned?

活该 我 可 太高兴 了 You deserve it. I'm so happy.

有没有 人能 管管 这 疯子 Can someone control this looney?

那个 Also...

据说 ZGDX I heard that ZGDX

这次 全国 联赛 的 首发 中单 has yet to finalize the first Mid

还 没有 最终 确定 下来 吧 of the National Championship.

明神 我 想 打 比赛 God Ming, I want to play.

不行 No.

那 我 给 老妈 发个 消息 吧 Then I'll send a message to Mom.

妈 最近 天气 转凉 the weather has turned cool lately. 今天 路过 我哥 的 战队 I passed by my brother's place today,

想 给 他 送件 保暖 的 衣服 wanting to give him some clothes.

可是 看到 But I saw

之前 和 他 传绯闻 的 教皇 Hierophant who had an affair with him before

居然 千里 追妻 来到 中国 came all the way to China

还 和 我哥 一起 出现 在 床上 and was sharing a bed with my brother,

拥吻 kissing.

你 发 试试 Try sending it.

我 说真的 I'm serious.

你们 迟早会 再 遇见 那个 TAT 战队 Sooner or later, you will meet the TAT team again.

与其 寄希望于 贵队 的 童谣 Instead of placing hope on Smiling,

也 就是 这位 小姐姐 this missy,

能够 在 正式 比赛 中 重拾 信心 崛起 to regain confidence via the official game

打败 那个 曾经 带给 她 绝望 的 人 and beat the man who once brought her despair,

不如 明智 一些 why don't you be wiser?

事先 准备 好 一个 安妥 的 Prepare a good substitute player

可以 让 那个 阿太 无计可施 的 备胎 that Ah Tai can do nothing to.

也 就是 And the person is

我 梦想 是 很 重要 没错 Dreams are important. 逆境 中 崛起 的 热血 事件 The passion about making a comeback

也 让 人 热泪盈眶 is very moving too.

可是 人 呢 But we

有 的 时候 还是 要 面对现实 sometimes have to be realistic.

毕竟 不是 喊 着 口号 踢 着 正步 After all, cheering and marching,

冠军 的 奖杯 to you, right?

就 会 自己 滚到 碗 里 来 对 不 对 Will roll into the bowl by itself, right

我 是不是 要 回去 给 替补 当 替补 了 Am I going back to be a substitute?

我 是不是 要 成为 唯一 一个 Am I going to be the only player

在 全国 联赛 上 被 摁 在 替补席 上 who sits at the bench of the National Championship

永远 不能 上场 的 首发 and never gets to play?

我 是不是 永远 都 不能 Will I never get to

打 全国 联赛 了 play in the National Championship?

我 不想 I don't want this to happen.

我 想 打 全国 联赛 I want to play in the National Championship.

你们 不能 把 我 摁 在 替补席 上 You can't put me on the bench.

我 就是 输 了 一场 而已 I only lost one game.

我 不想 去 看 饮水机 I don't want to be looking at the drinking machine.

童谣 你 喝 了 多少 啊 Tong Yao, how much did you drink?

我 没有 我 没有 喝 I didn't drink.

我 喝 的 是 冰红茶 I only had iced tea.

没有 醉 的 I'm not drunk.

诚哥 Brother Cheng,

我 想 打 职业 I want to play in a professional game.

我 想 报仇 I want revenge.

我 很 强 的 I'm strong.

你们 不能 让 我 去 看 饮水机 You can't let me be staring at the drinking machine.

诚哥 她 到底 喝 多少 啊 Brother Cheng, how much did she drink?

不 知道 No idea.

明天 去 举报 对面 街 那个 酒吧 Report the bar across the street tomorrow

出售 酒精 饮料 给 未成年 for selling alcohol to a minor.

可以 调 监控 录像 They can check the security footage.

诚哥 Brother Cheng,

这个 送给 你 this is for you.

这 是 我 以 核心 位 身份 This is the last gift

送给 你 最后 的 礼物 I can give you as the ace of the team.

看到 了 吧 See?

一个 队 里面 有 一个 疯子 就够 了 We already have one mad person on our team.

我们 队 名额 满 了 Our team has enough members.

你 可以 去 问下 You can try asking

别的 战队 还 需不需要 the other teams.

什么 What?

我 现在 就 去 I'll go now.

明神 给 你 God Ming, this is for you.

这个 给 你 This is for you.

这个 给 你 This is for you.

再见 了 永别 了 拜拜 Goodbye. Farewell forever. Bye.