你 微笑 时 很 美 EP29(1) 너|미소|때|매우|아름답다| You're Beautiful When You Smile EP29 (1) Eres bella cuando sonríes EP29 (1) Tu es belle quand tu souris EP29 (1) You're Beautiful When You Smile EP29 (1) 너가 미소 지을 때 정말 아름다워 EP29 (1)

YQCB现在 跟 以前 的 打法 不同 了 |과|이전|의|플레이 스타일|다르다|상태 변화 표시 Team YQCB is trying out a different strategy. YQCB 지금은 예전과 다른 방식으로 플레이하고 있어

他 现在 要 跟 我们 打 持久战 그|지금|해야 한다|와|우리|싸우다|지구전 They're planning to draw this match out. 그는 지금 우리와 함께 지속전투를 해야 해

所以 后期 团战 的 时候 그래서|후반|팀 전투|의|때 So, we must be cautious 그래서 후반 팀 전투 때

我们 一定 要 谨慎 우리는|반드시|해야 한다|조심스럽게 during the late-game team fights. 우리는 반드시 조심해야 해

我们 人头 都 送 了 你们 撤 呀 우리는|인원|모두|보냈다|완료를 나타내는 조사|너희들|철수하다|감탄사 I'm already dead. You guys should retreat. 우리는 인원도 보냈으니 너희는 철수해라

撤 吧 童谣 的 血量 也 不行 了 철회하다|제안하는 어조 입자|동요|소유격 조사|혈량|또한|안 된다|상태 변화의 표시 Let's retreat. Tong Yao is almost dead. 철수해라, 동요의 체력도 안 되겠다

我能 打 나는 할 수 있다|치다 I can fight them. 나는 싸울 수 있다

走吧 诚哥 状态 不好 가자|청형님|상태|좋지 않다 Brother Cheng, let's go. We are barely alive. 가자, 성형이 상태가 좋지 않다

这件 事情 이|일 Why didn't you 이 일

你 为什么 不 提前 跟 我们 说 一下 너|왜|안|미리|와|우리|말하다|잠깐 tell us beforehand? 왜 미리 우리에게 말하지 않았어?

商量一下 상의하다 Why didn't you discuss it with us? 상의 좀 해보자

是 你 不 愿意 说 네가|너|아니|원하지|말하다 Is it because you don't feel like telling us? 너가 말하고 싶지 않은 거야?

还是 你 根本 就 不 相信 我们 여전히|너는|전혀|그냥|않다|믿다|우리 Or is it because you don't trust us at all? 아니면 너가 아예 우리를 믿지 않는 거야?

根本 就 不 相信 你 的 队友 전혀|그냥|않다|믿다|너의|의|팀원 You don't trust your teammates at all! 아예 너의 팀원을 믿지 않는 거야?

如果 你 不 需要 你 的 队友 만약|너가|아니|필요하다|너의|의|팀원 If you don't need your teammates, 당신이 당신의 팀원이 필요하지 않다면

那 我 想 说 그러면|나|말하고 싶다|말하다 fine. 그렇다면 제가 하고 싶은 말이 있습니다

我们 根本 不 想要 你 这样 的 队长 우리는|전혀|아니|원하지|너를|이렇게|의|대장 We don't need a leader like you as well. 우리는 당신 같은 팀장이 전혀 필요하지 않습니다

老猫 늙은 고양이 Lao Mao! 늙은 고양이

ZGDX 战队 Team ZGDX ZGDX 팀

不是 我 一个 人 的 战队 아니다|나|하나의|사람|의|팀 isn't my team alone. 아니요, 저 혼자의 팀이 아닙니다.

是 我们 所有人 的 战队 맞다|우리|모든 사람|의|팀 It's our team. 우리 모두의 팀입니다.

我 承认 나|인정하다 I admit, 저는 인정합니다.

我 需要 你们 나|필요해|너희 I do need you guys. 저는 여러분이 필요합니다.

就是 바로 Yeah. 그게 바로입니다.

一家人 就是 要 整整齐齐 가족|는|해야|가지런히 As a family, we should stay together. 가족은 꼭 함께 있어야 한다.

一个 都 不能 少 하나|모두|할 수 없다|빠지다 None of us should be absent. 하나도 빠져서는 안 된다.

给 奇怪 주다|이상한 Strange. 이상하네. 我 怎么 又 上 热 搜 了 나|어떻게|또|올라가다|뜨거운|검색|완료 표시 Why am I on the top search again? 내가 또 핫이슈에 올랐네.

眼不见为净 눈에 보이지 않으면 깨끗하다 See no evil. 보이지 않으면 깨끗하다.

吃 一口 먹다|한 입 Take a bite. 한 입 먹어봐

喂 妈 여보세요|엄마 Hello, Mum? 엄마, 먹어봐

谣谣 소문 Yao Yao, 야오야오

你 最近 发生 这么 大 的 事 너|최근에|발생하다|이렇게|큰|의|일 such a big incident has happened to you. 너 최근에 이렇게 큰 일이 있었구나

我们 不问 你 就 不 说 对 不 对 우리는|묻지 않으면|너는|그러면|하지 않|말할|맞고|맞지 않|맞고 You will never tell us if we don't ask you about it, right? 우리가 묻지 않으면 너는 말하지 않겠지, 맞지?

我 没事 나|괜찮아 I'm fine. 나는 괜찮아

那 谁 그|누구 Someone 그럼 누구?

都 已经 帮 我 解决 了 모두|이미|도와주다|나|해결하다|완료를 나타내는 어기조사 has resolved the issue for me. 모두 이미 나를 도와줬어

谣谣 你 可 真 沉得住气 啊 너 (nǐ)|너|정말|정말|침착하다|감탄사 Yao Yao, you're great at keeping secrets, huh? 야오야오, 너 정말 참을성이 있구나

什么 沉得住气 무엇|참을 수 있다 What do you mean? 뭐가 참을성이 있어?

你们 在 说 什么 呀 너희는|지금|말하고|무엇을|의문사 What are you guys talking about? 너희는 뭐라고 말하고 있어?

我们 这 两天 在 训练 呢 우리는|이|이틀 동안|에서|훈련하고 있다|문장 끝 조사 We've been training for the past few days. 우리는 요 며칠 훈련 중이야.

撤热 搜 철회하다|검색하다 (Take it off from the top search) 철수 열 검색

准备 比赛 很忙 的 준비하다|경기|매우 바쁘다|의 경기를 준비하느라 바빠.

还装 呢 아직도|강조 조사 You're still pretending? 아직도 꾸미고 있어?

你 和 你们 队 的 那个 队长 너|그리고|너희들|팀|의|그|팀장 What's your relationship 너와 너희 팀의 그 팀장

怎么回事 啊 무슨 일입니까|감탄사 with your leader? 무슨 일이야?

那个 嘛 그거|강조사 About that... 그거 말이야

什么 这个 那个 的 무엇|이|저|의 Stop pretending. 뭐 이거 저거 하는

你 这 几天 有空 赶紧 回家 一趟 너|이|며칠|시간 있어|서둘러|집에 돌아와|한 번 Come back when you're free. 너 요즘 시간 있으면 빨리 집에 한 번 가봐

把 那个 小陆 也 一起 带 回来 ~을|그|샤오 루|도|함께|데려가다|돌아오다 Bring Lu to our house as well. 그 작은 루도 함께 데려와

我 就 说 那 小伙子 不错 나|바로|말하다|그|젊은이|괜찮다 I knew that chap wasn't bad at all. 나는 그 젊은이가 괜찮다고 말했어

这 人 长得 帅 学历 又 高 이|사람|생긴|잘생겼다|학력|또한|높다 He's handsome and well-educated. 이 사람은 잘생겼고 학력도 높아

我 一 看 就 喜欢 나|한 번|보다|바로|좋아하다 I like him at the first glance. 나는 보기만 해도 좋아

什么 乱七八糟 的 What nonsense are you spouting? 무슨 엉망진창이야

谣谣 我 跟 你 说 소문|나|너와|너|말하다 Yao Yao, listen. 야야 내가 너한테 말해

你 要是 不 赶紧 回来 너|만약|않으면|서둘러|돌아오세요 If you don't rush back, 너 빨리 돌아오지 않으면

我 和 你 妈 就 去 你们 战队 的 基地 나|그리고|너|엄마|바로|가다|너희|전투 팀|의|기지 your mother and I will gank you 나랑 너 엄마가 너희 팀의 기지로 간다

突袭 你 기습하다|너 at your base camp. 습격할 거야

别别别 안돼 Don't! 안돼 안돼 안돼

我们 这 两天 准备 比赛 呢 우리는|이|이틀|준비하다|경기|문장 끝 조사 We're preparing for our upcoming match. 우리는 이틀 동안 경기를 준비하고 있어요.

我 周末 回家 好 吧 나|주말|집에 돌아가다|좋다|제안의 어기조사 I'll return home on weekend, okay? 주말에 집에 가도 될까요?

行 记得 把 小陆 一起 带 回来 啊 괜찮아|기억해|~을|샤오 루|함께|데려가다|돌아오다|감탄사 Alright, remember to bring Lu with you. 좋아요, 기억해요, 작은 루도 함께 데려오세요.

我 给 你们 做 好吃 的 나|너희에게|너희|만들다|맛있는|의 I'll prepare a feast for you guys. 제가 여러분에게 맛있는 것을 해줄게요.

他 很 忙 的 그|매우|바쁘다|상태를 나타내는 조사 But he's very busy. 그는 매우 바빠요.

行 了 就 这么 定 了 괜찮다|완료를 나타내는 조사|바로|이렇게|정하다|과거 완료를 나타내는 조사 Alright, it's decided then. 행 了 就 这么 定 了

我 那个 나|그 So, 내 그거 我妈 说 나의 엄마|말하다 my mother 내 엄마가 말했어

让 我 周末 周末 回趟 家 told me to return home by this weekend. 주말에 집에 가라고

周末 주말 This weekend? 주말

你 也 好久 没 回去 了 너|도|오랫동안|안|돌아갔어|강조 표시 It's been a long time since you've returned home. 너도 오랫동안 돌아가지 않았어

我 跟 小瑞 说 一声 나|와|샤오루이|말하다|한마디 I'll tell Xiao Rui about it. 나는 샤오루이에게 말할게

我妈 还 说 나의 엄마|아직|말하다 My mother asked me 우리 엄마도 말했어

让 我 带 你 一起 回去 너를|나를|데려가다|너를|함께|돌아가다 to bring you home as well. 너와 함께 돌아가라고

好啊 좋아요 Sure. 좋아

来 把 最后 一口 吃 了 와서|~을|마지막|한 입|먹다|완료 표시 Come, finish it. 마지막 한 입 먹어라

还要 吗 아직 필요해요|질문 조사 Do you want more? 더 필요해?

要不 还是 算了吧 아니면|아니면|그만하자 Why don't we forget about it? 그냥 하지 말까?

我 太 紧张 了 나|너무|긴장하다|상태 변화의 표시 I'm too nervous. 너무 긴장돼

我 还没 准备好 나|아직|준비 완료 I'm not prepared yet. 아직 준비가 안 됐어

下次 下次 你 再 来 You can come next time. 다음에 다음에 너 다시 와

他们 그들 They... 그들

妈 谣谣 엄마|소문 Yao Yao. 엄마 요요 小陆 阿姨 好 소룽|이모|안녕하세요 -Lu. -Hello, Auntie. 작은 육 이모 안녕

这 孩子 怎么 不 进屋 啊 快 进来 이|아이|왜|안|들어오지|감탄사|빨리|들어와 Why are you standing outside? Come in. 이 아이는 왜 집에 안 들어가냐 빨리 들어와

老童 他们 来 了 노인 아이들|그들|오다|동작 완료를 나타내는 조사 Tong, they're here. 노인들 그들이 왔다

快 进屋 빨리|들어와 Come in. 빨리 들어와

别 愣着 呀 赶紧 把 鞋 换 了 제발|멍하니|감탄사|서둘러|~을|신발|갈아|완료를 나타내는 조사 Don't just stand there. Change into your slippers. 멍하니 있지 말고 빨리 신발 갈아 신어

人家 第一次 来 사람|첫 번째|오다 It's his first time here. 사람들이 처음 오는 거야

好好 招呼 人家 啊 잘|인사하다|그 사람|감탄사 You should treat him well. 잘 대접해줘야지

桌上 有 吃的 水果 啥的 탁자 위에|있다|먹을 수 있는|과일|등 There are some fruits on the table. 테이블 위에 먹을 과일 같은 게 있어요

给 他 拿 点 啊 주다|그|가져가다|조금|감탄사 Serve him some fruits. 그에게 좀 가져다 주세요

爸 我 回来 了 아빠|나|돌아오다|완료를 나타내는 어기조사 Dad, I'm back. 아빠, 나 돌아왔어요

叔叔 好 아저씨|안녕하세요 Hello, Uncle. 아저씨, 안녕하세요

你好 안녕하세요 Hello. 안녕하세요

走走 走 가다|가다 Let's go. 걸어가자

爸 这 你 买 的 呀 아빠|이|너|사다|의|감탄사 did you buy this? 아빠, 이거 당신이 산 거야? 咱们 家 电脑 早 该换 新 的 了 우리|집|컴퓨터|벌써|교체해야 할|새|의|완료를 나타내는 조사 We should've bought a new computer since a long time ago. 우리 집 컴퓨터는 빨리 새 걸로 바꿔야 해.

还是 雷蛇 的 呢 여전히|레이저|의|질문 조사 It's from Razer as well? 그래도 레이저 거야.

爸 你 行家 啊 아빠|너|전문가|감탄사 Dad, you're quite the expert here. 아빠, 당신 전문가네.

你 看 什么 呢 都 不理 我 너|보고|무엇을|질문 조사|모두|무시하다|나 What are you looking at? Why are you ignoring me? 너는 뭐 보고 있어? 나를 무시하고

等等 等等 Wait. 잠깐만, 잠깐만

爸 你 居然 在 看 游戏 直播 아빠|너|정말|~하고 있다|보고 있다|게임|생방송 you're actually watching video game live streams? 아빠, 너 게임 방송을 보고 있다니 是啊 맞아요 Yeah. 그래

还 不是 为了 赶上 你 妈 的 脚步 아직|아니다|위해서|따라잡다|너의|엄마|의|발걸음 I did it in order to catch up with your mother. 너희 엄마의 발걸음을 따라잡기 위해서야

你 妈 现在 可 厉害 了 너|엄마|지금|정말|대단해|상태 변화의 표시 Your mother is amazing. 너 엄마 지금 정말 대단해

都 快 赶上 半个 专业 的 了 모두|곧|따라잡다|반|전문|의|완료를 나타내는 조사 She's half a pro gamer right now. 거의 반 전문 수준에 다다랐어

爸 你 买 新 电脑 아빠|너|사|새|컴퓨터 don't tell me 아빠 새 컴퓨터 사셨어? 不会 也 是 因为 我 吧 못|도|이다|때문에|나|추측을 나타내는 어기조사 you bought the computer because of me. 혹시 나 때문은 아니겠지?

想 多 了 생각하다|너무|강조 You're overthinking it. 생각이 너무 많아

最近 网上 在 搞 活动 최근|온라인에서|에서|하고 있는|행사 There's an online promotion lately. 최근 온라인에서 이벤트를 하고 있다.

以旧换新 낡은 것을 새것으로 교환하다 We can trade in old products for new ones. 구형을 새것으로 교환하기.

我 就 拿 我们 家 的 旧电脑 나|바로|가져가다|우리|집|의|오래된 컴퓨터 That's why I traded our old computer 나는 우리 집의 오래된 컴퓨터를 가져갔다.

添 了 一点 差价 추가하다|과거 시제 표시|약간의|가격 차이 for a new one 약간의 차액을 추가했다.

换 了 台 新 的 교체하다|완료를 나타내는 조사|대|새|소유격 조사 with a cheap price. 새로운 것을 교환했다.

怎么样 어때요 What do you think? 어떻게 지내?

这么 时髦 이렇게|세련된 You're so modern. 이렇게 멋지네.

你 也 教教 我 呗 너|도|가르쳐|나|어말 조사 You should teach me how to do it as well. 너도 나에게 좀 가르쳐 줘.

正好 我 想 换台 5G 手机 마침|나|원하다|교체하다|5G|휴대폰 I want to change to a phone with the 5G system. 마침 나도 5G 핸드폰으로 바꾸고 싶었어.

你 看 这 5G 和 原来 的 不 一样 吧 너|보다|이|5G|그리고|원래|의|아니|같아|강조 조사 Look, phones with the 5G system are different, right? 이 5G는 예전과 다르지?

爸 你 买 了 新 电脑 怎么 不 装 上 试试 啊 아빠|너|사다|과거 시제 표시|새|컴퓨터|어떻게|않다|설치하다|위에|시험해 보다|감탄사 why didn't you install the new computer then? 아빠, 새 컴퓨터 샀는데 왜 설치해 보지 않아? 那天 送货 的 时候 正赶上 我 出门 그 날|배달|의|때|마침 맞닥뜨리다|나|나가다 I was out when the delivery man came. 그날 배송 오는 날 마침 내가 나가던 중이었어.

约 了 약속하다|완료를 나타내는 조사 I arranged for another date with him. 약속이 있었어.

改天 过来 다음에|와 He'll stop by next time. 다음 날 와.

别 改天 了 呀 하지 마|다른 날|강조|감탄사 We don't need to wait. 다음 날은 안 돼!

诚哥 快 성형이|빨리 Brother Cheng, hurry. 청형님 빨리

发挥 你 作用 的 时候 到 了 발휘하다|너의|역할|의|때|도착하다|완료를 나타내는 어기조사 It's time for you to be useful. 당신의 역할을 발휘할 때가 왔습니다

谣谣 你 过来 帮 我 把 菜 洗 了 야오야오|너|와서|도와줘|나|~을|채소|씻다|완료를 나타내는 어기조사 Yao Yao, come and wash the vegetables. 요요, 너 와서 나 대신 채소 좀 씻어줘

好好 表现 잘|행동 Do your best. 잘 해봐

叔叔 我 来 帮 您 装 吧 아저씨|나|오다|도와주다|당신|설치하다|제안의 어기조사 Uncle, let me install the computer for you. 아저씨, 제가 도와드릴게요

妈 你 要 我 来 帮 什么 嘛 엄마|너는|필요해|나|오다|도와주다|무엇을|질문의 어기사 why did you call me here? 엄마, 나를 도와줄 게 뭐야? 你会 干点 什么 呀 너는|좀 할 수 있어|무엇을|의문 조사 What do you know? 너는 뭘 할 수 있어?

我 什么 都 不会 나|무엇|모두|할 수 없다 I know nothing. 나는 아무것도 할 수 없어.

妈 问 你 엄마|물어보다|너 Let me ask you something. 엄마가 너에게 물어봐.

你 跟 那个 小陆 너|과|그|샤오 루 Did you get together with Lu 너는 그 작은 루와 함께 있니?

是不是 一开始 就 好上 了 맞나요|처음에|바로|좋아졌어요|상태 변화 표시 when you first joined them? 처음부터 잘 맞았던 건가?

那时候 我 跟 你 爸 去 基地 的 时候 그때|나|와|너|아빠|가다|기지|의|때 When your father and I went to the base camp, 그때 아빠와 함께 기지에 갔을 때

就 觉得 这 孩子 吧 바로|느끼다|이|아이|추측을 나타내는 조사 we realized 이 아이는 말이야

看 你 的 眼神 보다|너의|의|눈빛 that the way he looks at you 너를 보는 눈빛이

跟 别的 男孩子 不 一样 ~와|다른|남자 아이|~하지 않다|같지 않다 is different from other boys. 다른 남자아이들과는 달랐어

什么 眼神 무엇|눈빛 What way? 무슨 눈빛

就是 一种 바로|한 종류 He's looking at you as if 그것은 일종의

这个 东西 是 我 的 이것|물건|이다|나|의 he owns you. 이것은 나의 것이다

明白 이해하다 Understood? 이해했다

东西 물건 He owns me? 것

你们 上次 去 不是 没 怎么 接触 过 吗 너희는|지난 번|가다|아니지|전혀|어떻게|접촉하다|과거 경험을 나타내는 조동사|의문 조사 I thought you guys didn't get in touch with him last time. 너희들 지난번에 가서 별로 접촉하지 않았잖아

没 接触 过 你 怎么 知道 안|접촉하다|과거형|너|어떻게|알다 How did you know about that when you didn't speak to him? 접촉하지 않았는데 너는 어떻게 알아?

那 当然 그|물론 But of course. 그건 당연하지

妈 可是 老战士 엄마|그러나|노병 I'm a veteran. 엄마는 오래된 전사야

你们 这点 小心思 能 瞒得过 我 呀 너희는|이 점|작은 생각|할 수 있다|속일 수 있다|나|감탄사 Do you think you can hide your little secrets from me? 너희들 이 정도 작은 마음은 나를 속일 수 있어?

好 了 好 了 妈 别说 了 Mum, stop it. 좋아, 좋아, 엄마 그만 말해.

好 了 好 了 Alright, 좋아, 좋아.

玩笑 归 玩笑 jokes aside, 농담은 농담이지.

你 过来 너|와 come here. 너 여기 와.

妈 跟 你 说 正经 的 啊 엄마|과|너|말하다|진지한|의|감탄사 This is a serious matter. 엄마가 너한테 진지한 얘기를 하고 있어.

不管 你们 现在 年轻人 상관없이|너희는|지금|젊은이 No matter how open-minded 상관없이 너희들은 지금 젊은이들

有 多 自由 多 开放 you youngsters are, 얼마나 자유롭고 얼마나 개방적이든

可是 女孩子 还是 要 注意 安全 的 그러나|여자아이|여전히|해야 한다|주의하다|안전|의 as a girl, you should still take note of your own safety. 하지만 여자아이들은 여전히 안전에 주의해야 한다

在 没有 发生 意外 之前 ~에서|없다|발생하다|사고|이전에 I'll give you a reminder 사고가 발생하기 전까지

妈 啰 哩 啰嗦 地 提醒 你 엄마|자|자|잔소리|의|경고하다|너 before anything happens. 엄마가 잔소리하며 너에게 상기시켜준다

可真要 有 什么 意外 정말로|있다|무엇|예기치 않은 If anything does happen, 정말로 무슨 일이 생기면

一定 要 跟 妈妈 说 반드시|해야|와|엄마|말하다 you must tell me immediately. 꼭 엄마에게 말해야 해

妈 不会 怪 你 엄마|못|탓하다|너 I won't blame you for it. 엄마는 너를 탓하지 않을 거야

妈会 帮 你 的 엄마는|도와줄|너를|의 I will help you out. 엄마가 도와줄 거야

所以 千万 不能 自己 乱来 그래서|절대|할 수 없다|자신이|함부로 So, you must never act rashly. 그러니까 절대 혼자서 함부로 하면 안 돼

答应 妈妈 약속하다|엄마 Promise me. 약속해 엄마

好 了 知道 了 知道 了 妈 Alright, Mum. I understand. 알았어 알았어 엄마

还 害羞 呢 아직|수줍어하다|강조 조사 You're being shy now? 아직 부끄럽네

剥蒜 去 好 마늘 까기|가다|좋다 -Go and peel the garlic. -Okay. 마늘 까러 가자

喝茶 차를 마시다 Have some tea. 차 마시자

谢谢 叔叔 감사합니다|아저씨 Thank you, Uncle. 감사합니다, 아저씨.

叔叔 您 坐 아저씨|당신|앉으세요 Uncle, have a seat. 아저씨, 앉으세요.

已经 弄好 了 您 看看 이미|다 만들다|완료를 나타내는 조사|당신|한번 보세요 Your computer is ready. Please take a look. 이미 다 했습니다, 한번 보세요.

这么 快 이렇게|빠르게 It's done already? 이렇게 빨리?

好 好好 好 좋다|잘|잘하다 Very good. 좋아요, 아주 좋아요. 谣谣 的 手 是不是 好多 了 이름|의|손|~인가요|많이|상태 변화 표시 Is Yao Yao's hand getting better? 야오야오의 손은 많이 나아졌나요?

她 手 已经 好 了 그녀|손|이미|좋다|상태 변화의 표시 Her hand is fully healed. 그녀의 손은 이미 나아졌어요.

叔叔 您 放心 아저씨|당신|걱정하지 마세요 Uncle, please don't worry about her. 아저씨, 걱정하지 마세요.

我们 家 谣谣 表面 大大咧咧 우리는|집|소문|표면|덤벙대는 Our Yao Yao may look carefree on the surface, 우리 집 야오야오는 겉으로는 대범해 보이지만,

实际 上 呢 还是 挺 敏感 的 실제로|위|강조 조사|여전히|꽤|민감한|형용사 수식사 in fact, she's very sensitive. 실제로는 꽤 민감해요.

眼睛 里 绝对 揉 不得 沙子 눈|안|절대|비비다|허용되지 않다|모래 She can't tolerate any mistake. 눈에는 절대 모래를 비비면 안 된다

对待 感情 대하는 것|감정 She sees relationships 감정에 대한 태도

非黑 即 白 비검정|즉|흰색 in the duality perspective. 흑백 논리

叔叔 我 了解 아저씨|나|이해하다 Uncle, I understand. 삼촌, 저는 이해합니다

你们 俩 在 一起 너희들|두 사람|~에|함께 I won't object to you two 너희 둘이 함께 있다

我 不 反对 나|아니|반대하다 being a couple. 나는 반대하지 않는다

但 作为 她 的 父亲 그러나|~로서|그녀|의|아버지 But as her father, 하지만 그녀의 아버지로서

我 必须 要 当面 和 你 确定 一下 나|반드시|해야|직접|와|너|확인하다|한 번 I still need to confirm this with you. 나는 반드시 너와 직접 확인해야 한다

你 是不是 认真 的 너|~니|진지한|의 Are you serious about her? 너가 진지한지 아닌지

有没有 认真 地 考虑 过 你们 的 未来 있습니까|진지하게|부사화|고려하다|과거 경험|너희|의|미래 Have you ever considered your future with her? 너희의 미래를 진지하게 고려해본 적이 있는지

还是 一时 兴起 여전히|순간|떠오름 Or did you date her on a whim? 여전히 일시적인 흥미

我 知道 나|안다 I understand. 나는 안다

你们 搞 职业 的 너희는|하는 것|직업|의 You pro gamers 너희들은 직업적으로 하는 거지

有 很多 女 粉丝 있다|많은|여자|팬 have plenty of female fans, 많은 여성 팬들이 있다

特别 是 像 你 这样 的 특별한|은|처럼|너|이렇게|의 especially people like you. 특히 너 같은 경우는

如果 是 那种 无所谓 的 态度 만약|이다|그런|상관 없는|의|태도 If you're being nonchalant about it, 그런 무관심한 태도라면

我 就 不 同意 你们 俩 在 一起 나|그냥|아니|동의하다|너희가|두 사람|~에|함께 I won't let you date my daughter. 나는 너희 둘이 함께하는 것에 동의하지 않아

咱们 俩 우리|둘 Let's 우리 둘

丑话 说 在 前面 불쾌한 말|말하다|에|앞에 be frank with each other. 미리 나쁜 말을 해두자면

你 是不是 真的 喜欢 我 女儿 너|~니|정말|좋아해|나|딸 Do you really like my daughter? 너는 정말로 내 딸을 좋아하니?

这个 我 必须 要 你 确定 이것|나|반드시|해야|너|확인하다 I need to confirm this with you. 이것은 내가 반드시 너에게 확실히 해야 할 것이다.

叔叔 您 放心 아저씨|당신|걱정하지 마세요 Uncle, don't worry. 아저씨, 걱정하지 마세요.

我 一定 会 对 她 负责 到底 나|반드시|할 것이다|에 대해|그녀|책임지다|결국 I'll be responsible for her until the end, 나는 반드시 그녀에게 책임을 질 것이다.

毕竟 결국 since 결국,

像 童谣 这么 好 的 女孩 ~처럼|동요|이렇게|좋은|의|소녀 I'll never be able to find a second girl 동요처럼 좋은 소녀는 없다.

我 再也 遇不到 了 나|다시는|만날 수 없다|상태 변화의 표시 like Tong Yao again. 나는 더 이상 만날 수 없어

好 诚哥 你 到底 跟 我 爸 说 了 什么 안녕|성형형|너는|도대체|와|나|아빠|말하다|과거 시제 표시|무엇 Brother Cheng, what exactly did you tell my father? 좋아, 청형아, 너 도대체 아빠한테 뭐라고 말했어? 什么 说 了 什么 무엇|말하다|과거 시제 표시기|무엇 What do you mean? 뭐라고 말했어?

我 都 听到 了 나|모두|듣다|완료를 나타내는 어기조사 I heard everything. 나는 다 들었어

你 听到 了 什么 너|듣다|과거 시제 표시기|무엇 What did you hear? 너는 뭐 들었어?

我 听到 你 说 我 打着灯笼 也 难 找 나|듣다|너|말하다|나|등불을 들고|도|어렵다|찾다 You said you'll never find a second girl like me. 나는 네가 등불을 들고도 찾기 힘들다고 말하는 걸 들었어

还有 아직도 And... 그리고

还有 什么 아직|무엇 And what? 또 뭐가 있지?

还有 아직도 And, 그리고

你 说 你 会 对 我 负责 到底 的 너|말하다|너|할 수 있다|에 대해|나|책임지다|도대체|의 you said you'll be responsible for me until the end. 너는 네가 나에게 끝까지 책임질 거라고 말했잖아

什么 무엇 What? 무엇

靠近 点 说 听 不 清楚 가까이|점|말하다|듣다|아니다|분명하게 Come closer. I can't hear you. 가까이 점 말 듣기 어렵다

我 说 你 说 你 会 对 我 I said, you'll be responsible... 내가 말해 너가 말해 너는 나에게 할 것이다

我 一定 会 对 你 负责 到底 的 나|반드시|할 것이다|너에게|너|책임지다|결국|의 I'll be responsible for you until the end. 나는 반드시 너에게 책임질 것이다

陆思诚 이름 Lu Si Cheng, 육사청

就算 是 打着灯笼 설령|~이더라도|등불을 들고 even if I can 등불을 들고라도

能 找到 比 你 更好 的 人 능|찾다|보다|너|더 좋은|의|사람 find someone better than you, 너보다 더 좋은 사람을 찾을 수 있다면

我 也 不 找 了 나|도|않|찾다|완료를 나타내는 어기조사 I won't find him. 나는 더 이상 찾지 않을 거야

你 还 想 找 比 我 更好 的 너|아직|생각하다|찾다|보다|나|더 좋은|의 You want to find someone else better than me? 너는 나보다 더 좋은 사람을 찾고 싶어하니

你 要是 敢 打着灯笼 找 别人 너|만약|감히|등불을 들고|찾다|다른 사람 If you dare to do so, 너가 감히 등불을 들고 다른 사람을 찾으려 한다면

我 就 把 那个 做 灯笼 的 厂子 给 烧 了 나|바로|~을|그|만들다|등불|의|공장|~에게|불태우다|완료를 나타내는 어기조사 I'll show him no mercy. 나는 그 등불 만드는 공장을 태워버렸어

霸道 总裁 啊 독재적인|CEO|감탄사 You think you're a bossy CEO? 독재자 CEO야

对 啊 你 的 霸道 总裁 맞아|아|너|의|독재적인|CEO Yeah, I'm your bossy CEO. 그래, 너의 독재자 CEO

老婆 아내 Dear, 아내

怎么 还 不 上床 睡觉 왜|아직|않|침대에|자다 why are you still awake? 왜 아직 침대에 안 가?

去 去 去 가다|가다|가다 Go away. 가 가 가

这才 几点 啊 지금|몇 시|감탄사 It's still early. 지금 몇 시야

练 你 的 式 神去 연습하다|너의|의|형식|신을 잃다 Go and train your Shikigami. 너의 식신을 연습해

我 还要 学习 呢 나|아직도|공부하다|강조 조사 I still need to study. 나는 아직 배우고 있어

看 隔壁 射手 视频 啊 보다|옆집|사수|비디오|감탄사 You're watching their past matches? 옆집의 사수 영상을 봐

别闹 그만 떠들어 Stop fooling around. 장난치지 마

问 你 个 正经事 啊 질문하다|너|양사|진지한 일|감탄사 Let me ask you something. 너한테 진지한 질문이 있어

你 觉得 你 这个 年纪 还行 吗 너|생각해|너|이|나이|괜찮아|질문 조사 Do you think you're okay for your age? 너는 이 나이에 괜찮다고 생각해?

我 怎么 不行 了 나|어떻게|안 돼|상태 변화 표시 How am I not okay for my age? 왜 내가 안 괜찮아?

你 看 你 这 脑子 里面 너|보다|너|이|머리|안 Look at 너의 머릿속을 봐봐

一天天 装 了 些 什么 东西 啊 하루하루|장착하다|과거 시제 표시|몇 가지|무엇|물건|감탄사 what you're thinking. 하루하루 뭘 장착했냐?

我 是 说 나|는|말하다 What I meant was 내가 말하는 건

你 这个 年纪 打 职业 너|이|나이|하다|직업 do you think your reflex and your gaming ability 너 이 나이에 직업을 가지는 것

你 的 反应速度 啊 控制 啊 什么 的 have changed compared 너의 반응 속도라든지 조절이라든지

和 你 十几岁 的 时候 相比 와|너|십대|의|때|비교할 때 with the days when you 너가 십대였을 때와 비교해서

有 什么 变化 吗 있다|무엇|변화|질문 조사 first became a pro gamer? 무슨 변화가 있나요?

你 原来 问 这个 呀 너|원래|묻다|이거|감탄사 So, you're asking about that. 당신이 원래 이걸 물어봤군요.

变化 肯定 是 有 的 변화|확실히|이다|있다|의 Of course there are changes. 변화는 분명히 있습니다.

所以 每个 职业 选手 그래서|각|직업|선수 So, the older the pro gamers are, 그래서 모든 직업 선수들은

越到 后边 就 越 拼命 练习 점점|뒤로|더욱|더|열심히|연습하다 the harder they'll train. 뒤로 갈수록 더 열심히 연습합니다.

毕竟 결국 After all, 결국

我 也 不是 小奶狗 了 나|도|아니다|아기 강아지|상태 변화의 표시 I'm not your puppy anymore. 나는 더 이상 아기 강아지가 아니야

所以 啊 我 要 开始 计划 그래서|아|나|~할 것이다|시작하다|계획 So, I'm going to initiate my plan 그래서 나는 계획을 세워야 해

培养 下 一批 小 狼狗 了 양육하다|아래|한 무리의|작은|늑대 개|완료를 나타내는 어기조사 to raise the next batch of puppies. 다음 무리의 아기 늑대 개를 기를 거야

什么 意思 무엇|의미 What do you mean? 무슨 뜻이야

你 怎么 了 너|어떻게|상태 변화의 표시 What's the matter with you? 너 어떻게 됐어?

一夜 没睡 啊 하룻밤|잠을 자지 못하고|감탄사 You didn't sleep last night? 하룻밤을 못 잤어.

昨晚 查资料 查到 很 晚 어젯밤|자료를 찾다|찾다|매우|늦게 I was doing my research the entire night. 어젯밤에 자료 조사하다가 너무 늦게까지 했어.

刚刚 还 在 等 一个 倒时差 的 朋友 방금|아직|~하고 있다|기다리다|한|시차를 조정하는|의|친구 Just now, I was waiting for my friend who's in a different time zone. 방금 시차 적응 중인 친구를 기다리고 있었어.

后来 呀 나중에|감탄사 After that, 그런데 말이야.

跟 一个 刚刚 回国 的 投资人 ~와|한|방금|귀국한|의|투자자 I was inspired 방금 귀국한 투자자와

聊天 聊出 了 灵感 대화|대화에서 끌어내다|완료를 나타내는 조사|영감 by an investor who just returned to the country. 대화하면서 영감을 얻었어요.

我 现在 在 做 少年 电竞 的 养成 计划 나|지금|~하고 있다|하다|소년|e스포츠|의|양성|계획 Now, I'm making a plan to nurture young e-sports talents. 지금 청소년 e스포츠 육성 계획을 하고 있어요.

做好 了 给 你 看 잘하다|완료 표시|주다|너|보다 I'll show it to you when I'm done. 잘 되면 보여줄게요.

干吗 왜 What? 왜요?

我 是 真没想到 나|는|정말 생각하지 못했다 I really didn't expect this. 나는 정말로 생각하지 못했어

你 说 要 把 电 竞 当做 你 的 事业 너|말하다|해야 한다|~을|전기|경쟁|~로 여기다|너의|의|직업 You weren't kidding when you said you were going to treat e-sports 너가 e스포츠를 너의 직업으로 삼겠다고 말했어

是 真的 맞다|정말 as your career. 정말이야

当然 是 真的 了 물론|이다|정말|강조 Of course. 물론 정말이지

挺 好 的 매우|좋고|강조사 It's pretty great. 괜찮아

我 发现 나|발견하다 I realized 나는 발견했다

我们 俩 这 大半年 变化 都 挺 大 的 우리는|두 사람|이|반년 동안|변화|모두|꽤|크다|의 that both of us had changed a lot for the past six months. 우리가 이 반년 동안 변화가 꽤 컸다

是 变化 挺大 的 ~이다|변화|꽤 크다|의 We did experience a major change. 변화가 꽤 컸다

短短 半年 짧은|반년 Within six months, 짧은 반년 동안

你 就 已经 把 电 竞 男神 给 搞到手 了 너|이미|벌써|~을|전기|경쟁|남신|에게|손에 넣다|완료를 나타내는 어기조사 you got yourself a male deity from the e-sports scene. 너는 이미 e스포츠 남신을 손에 넣었다

当初 是 谁 说 처음에|는|누구|말했는지 I wonder who was the one 처음에 누가 말했나

坚决 不 和 电 竞选 手 谈恋爱 단호하게|않다|와|전기|선거|손|연애하다 who said she wasn't going to be in a relationship with other pro gamers? 결단코 e스포츠 선수와 연애하지 않겠다고

立 目标 立得 飞 起 세우다|목표|세울 수 있다|날다|일어나다 She was so determined back then. 목표를 세우면 하늘로 날아오른다

你 还 好意思 说 我 너|아직|부끄럽지 않다|말하다|나 You still dare to tease me? 너는 아직도 나를 말할 자격이 있니

当初 是 谁 说 和 电 竞圈 势不两立 처음에|는|누구|말했는지|그리고|전기|경쟁圈|대립한다고 Who was the one who said that she was never going to enter the e-sports field? 처음에 누가 e스포츠와는 맞지 않다고 말했나

如今 打脸 打到 啪啪 响 的 呀 요즘|얼굴을 때리다|때리다|찰싹|소리나는|의|감탄사 Seems like she's full from eating her own words. 이제 얼굴을 때리면 팝팝 소리가 나네

好 了 좋다|상태 변화 표시 Enough. 좋아

来 今 阳 오다|지금|양 Jin Yang, 오늘 양이 오네 马上 就要 到 淘汰赛 了 곧|곧|도착하다|토너먼트|완료를 나타내는 어기조사 the elimination rounds are coming. 곧 탈락전이 시작될 거야

就要 碰到 CK 他们 了 곧|만나다|CK|그들|완료를 나타내는 어기조사 We're going to meet Team CK soon. CK 그들과 마주칠 거야

怎么 紧张 啊 어떻게|긴장하다|감탄사 What are you nervous? 어떻게 이렇게 긴장하지?

那 倒 不是 그|오히려|아니다 That's not it. 그건 아니야.

只是 觉得 这 半年 过得 跟 做梦 一样 단지|느끼다|이|반년|지내다|처럼|꿈꾸다|같다 I was just thinking that the past six months is just like a dream to me. 그냥 이 반년이 꿈꾸는 것처럼 지나간 것 같아.

一年 前 1년|전 One year ago, 1년 전

我 还 坐在 电脑前 看着 别人 打 职业 나|아직|앉아 있다|컴퓨터 앞에서|보고 있다|다른 사람|치는|직업 I was in front of the computer, watching the pro gamers, 나는 아직 컴퓨터 앞에 앉아 다른 사람들이 프로로 게임하는 것을 보고 있었어.

发 着 哈哈哈哈 的 嘲笑 弹幕 발|상태를 나타내는 조사|하하하하하|소유격 조사|조롱|탄막 typing "haha" in the comments. 하하하하의 조롱하는 자막이 올라왔다

才 没多久 겨우|얼마 되지 않았다 But after a while, 그리 오래되지 않았다

我 就 变成 那个 被 嘲笑 的 人 了 나|바로|변하다|그|당한|조롱|의|사람|상태 변화 표시 I actually became the one on the screen who was teased by everyone. 나는 곧 조롱당하는 사람이 되었다

你 不用 担心 너|필요 없어|걱정하다 Don't worry. 너는 걱정할 필요 없어

如果 有人 给 你 发 那个 만약|누군가|주다|너에게|보내다|그것 If someone sends you 만약 누군가 너에게 그걸 보내면

哈哈哈哈 嘲笑 弹幕 的 人 하하하하|조롱하다|담막|의|사람 "haha" in the comments, 하하하하 조롱하는 발사체의 사람

肯定 是 我 확실히|이다|나 it'll surely be me. 확실히 나야

你 说 너|말하다 Think about it, 너가 말해봐

如果 半年前 만약|반년 전 six months ago, 반년 전이라면

我 把 那个 给 我 发 来 나|~을|그|주다|나에게|보내다|오다 if I treated Xiao Rui 내가 그걸 나에게 보내줬다면

打 职业 邀请 的 小瑞 초대하다|직업|초대|의|샤오루이 as a scammer 직업 초대의 소루이

当做 是 骗子 的话 당연히|이다|사기꾼|경우 when he invited me to join them, 사기꾼으로 생각한다면

我 是不是 就 没有 今天 了 나|맞나요|그냥|없다|오늘|강조 표시 will I be someone else today? 나는 오늘이 없었던 걸까

会 有 的 할 수 있다|있다|의 You will still be the same you. 있을 것이다

只不过 就是 단지|바로 It's just 그냥 그런 것뿐이다

换 了 另外 一种 形式 而已 바꿨다|과거 시제 표시|다른|한 종류의|형태|뿐이다 that you might be you in a different way. 다른 형태로 바뀌었을 뿐이다

你 注定 要 在 这个 圈子 里面 너|운명 지어진|해야 한다|에서|이|집단|안에 You're destined to shine 너는 이圈子 안에서 반드시 존재해야 한다

发光 发热 的 빛나다|열나다|의 in this field. 빛나고 열을 내야 한다

真的 吗 정말|질문 조사 Really? 정말인가?

就像 我 当时 也 给 自己 마치|나|그때|또한|주다|자신 Just like the countless scenarios 마치 내가 그때 나에게도 말했다

幻想 了 无数种 可能性 환상|과거 시제 표시|무수한|가능성 I have placed myself in back then, 무수한 가능성을 상상했다.

可是 兜兜 转转 그러나|주머니|돌아다니다 in the end, 하지만 이리저리 돌아다녀도

还 不是 和 艾佳 在 一起 啊 아직|아니다|과|아이자|에서|함께|감탄사 I still got back together with Ai Jia. 결국 아이자와 함께 있는 것뿐이야.

有道理 이치가 있다 You have a point. 그럴 만한 이유가 있어.

人生 啊 인생|감탄사 There are 인생이란.

有时候 就是 会 有 无限 种 可能性 가끔|그냥|할 수 있다|있다|무한한|종류의|가능성 endless possibilities to our lives. 가끔은 무한한 가능성이 존재한다.

但是 却 没有 那么 多 的 如果 当初 하지만|그러나|없다|그렇게|많은|의|만약|처음에 But there is no second chance. 하지만 그렇게 많은 '만약'은 없다.

自己 选 的 路 자신|선택하다|의|길 The path that you've chosen, 자신이 선택한 길.

无论是 得到 大于 失去 무슨 일이 있어도|얻다|보다 크다|잃다 no matter if you win or lose, 얻는 것이 잃는 것보다 크든.

还是 折磨 大于 快乐 여전히|고통|보다 크다|행복 no matter if you're enjoying it or suffering from it, 아니면 고통이 기쁨보다 크든.

总有 属于 它 自己 的 意义 항상|속하다|그것|자신|의|의미 it has its own meaning to it. 항상 그것만의 의미가 있다.

所以 呢 只要 不 后悔 就行了 그래서|질문의 어기조사|단지|하지 않으면|후회|충분하다 So, it'll be fine as long as you don't regret your decision. 그러니까 후회하지 않으면 된다.

哲理 哦 姐妹 철학|아|자매 Sis, you were being philosophical just now. 철학이야, 자매.

那 是 当然 그|는|물론 Of course. 그건 당연하지.

所以 后悔 吗 그래서|후회하다|질문 조사 So, do you regret your decision? 그래서 후회하는 거야?

不 后悔 아니요|후회 No. 후회하지 않는다

伴随 着 CK 战队 的 一场 大胜 동반하여|~하고 있는|CK|팀|의|한|대승 [E-Sports Farm] (Following Team CK's victory,) CK 팀의 대승과 함께

二零二零年 决战 ！平安 京 职业联赛 2020년|결전|평안|베이징|직업 리그 (the qualifying rounds) 2020년 결전! 평안경 직업 리그

全国 总决赛 的 入围 赛 전국|결승전|의|진출|경기 (of 2020 OPL National Championship) 전국 총결선의 예선

也 正式 落下 帷幕 또한|공식적으로|내리다|막 [2020 ONMYOJI ARENA PRO LEAGUE] (have ended.) 정식으로 막을 내렸다

随后 各 战队 都 要 开始 이후|각|전투 팀|모두|해야 한다|시작하다 [2020 ONMYOJI ARENA PRO LEAGUE] (Now, each team has to prepare themselves) 그 후 각 팀은 경기를 준비하기 시작해야 한다.

积极 备战 接下来 的 比赛 적극적으로|전투 준비|다음에|의|경기 (for their upcoming matches.) 적극적으로 다음 경기를 대비해야 한다.

从 入围 赛 的 成绩 来看 ~로부터|본선 진출|경기|의|성적|볼 때 (According to their match results,) 예선 성적을 보면

目前 ZGDX CK 和 YQCB 현재|ZGDX|CK|그리고|YQCB (Team ZGDX, Team CK, and Team YQCB) 현재 ZGDX, CK, YQCB가

齐头并进 的 趋势 十分 明显 나란히 나아가다|의|추세|매우|뚜렷하다 (are in the lead.) 동시에 나아가는 경향이 매우 뚜렷하다.

而 这 三方 不管 是从 战术 그러나|이것은|세 측|상관없이|전술에서|전술 (No matter if it's their line-up) 그리고 이 세 가지 측면은 전술적으로든

还是 首发 人选 上 여전히|선발|인선|위에 (or their strategies,) 아니면 선발 인선에서든

都 有 一定 克制 关系 모두|있다|일정한|자제|관계 (they're counters to one another.) 상당한 제약 관계가 있다.

按照 我们 之前 的 分析 预判 따라서|우리는|이전|의|분석|예측 (According to our prediction,) 우리가 이전에 분석한 예측에 따르면,

第一轮 比赛 첫 번째 라운드|경기 (the first elimination round) 첫 번째 라운드 경기

对 这 三个 强队 都 比较简单 에 대해|이|세 개의|강팀|모두|비교적 간단하다 (will be a piece of cake for the three teams.) 이 세 강팀에 대해서는 비교적 간단하다

ZGDX 应该 可以 顺利 拿下 岚 战队 ZGDX|해야 한다|할 수 있다|순조롭게|이기다|란|팀 (Team ZGDX will be able to defeat Team Arashi.) ZGDX는 순조롭게 란 팀을 이길 수 있을 것이다

而 CK 虽然 第一轮 그러나|CK|비록|첫 번째 라운드 (As for Team CK,) CK는 첫 라운드에서

就 遇到 了 传统 强队 FNC 바로|만나다|과거형 표시|전통적인|강팀|FNC (although they're facing Team FNC in the first round,) 전통 강팀 FNC를 만났지만

但是 介于 阳神 本次 入围 赛 的 表现 그러나|사이에|양신|이번|진출|경기|의|성과 (due to God Yang's phenomenal performance in the qualifying rounds,) 양신의 이번 예선에서의 성과를 고려하면

我 先 押 一个 CK 胜 나|먼저|베팅하다|하나의|CK|승리 (I'll place my bet on Team CK.) 나는 먼저 CK가 이길 것에 베팅할게

如果 CK 能 顺利 拿下 FNC 만약|CK|할 수 있다|순조롭게|얻다|FNC (If Team CK is able to win against Team FNC,) 만약 CK가 FNC를 순조롭게 이긴다면

那么 ZGDX (Team ZGDX) ZGDX는

就要 早一步 遇到 自己 的 传统 对手 곧|한 발 더 일찍|만나다|자신|의|전통적인|상대 (will meet their old rivals) 자신의 전통적인 상대를 일찍 만나야 한다

CK 战队 (earlier in the round.) CK 팀

CK 战队 Team CK? CK 팀

老 对手 了 오래된|라이벌|강조 표시 They're our old rivals. 오래된 라이벌이다

他们 每个 人 的 特性 你们 都 很 清楚 그들|각|사람|의|특성|너희|모두|매우|잘 알고 있다 You guys understand them well. 그들의 각자의 특성을 여러분은 잘 알고 있다

他们 跟 我们 都 是 五五开 的 节奏 그들|과|우리|모두|이다|50 대 50|의|리듬 Both teams have an equal chance of winning the match. 그들은 우리와 50대 50의 리듬이다

尤 其 是 阳神 특히|그|는|양신 Especially God Yang. 특히 양신

进入 淘汰赛 以来 들어가다|토너먼트|이래 He's been performing exceptionally 토너먼트에 들어온 이후

状态 出奇 得 好 상태|놀랍게도|얻다|좋다 in the elimination round. 상태가 유난히 좋다

怎么样 어때요 What do you guys think? 어떻게 생각해?

有 信心 吗 있다|자신감|질문 조사 Are you guys confident? 자신감 있어?

有 我 怎么 觉得 有点 慌 呢 있다|나|어떻게|느끼다|약간|당황하다|의문 조사 Why do I feel nervous? 나는 왜 좀 불안한 기분이 드는 걸까? 不 慌 不 慌 Calm down. 당황하지 마세요

我们 热爱 自带 的 锋芒 우리는|열렬히 사랑하다|자가 장착한|의|날카로운 재능 [OPL] ♪We love to shine brightly♪ 우리는 자신이 가진 날카로움을 사랑합니다

年轻 的 脸庞 极度 渴望 젊은|의|얼굴|극도로|갈망 ♪Young faces are desperate♪ 젊은 얼굴은 극도로 갈망합니다

你 知道 我们 不会 放弃 너|알고 있다|우리|하지 않을 것이다|포기하다 ♪You know we won't give up♪ 당신은 우리가 포기하지 않을 것임을 압니다

不过 在 迎难而上 그러나|~에서|어려움에 맞서다 ♪But in the face of adversity♪ 하지만 어려움에 맞서서 나아갑니다

我们 选择 自带 的 锋芒 우리는|선택하다|자가 장착한|의|날카로운 재능 ♪We choose to shine brightly♪ 우리는 스스로의 날카로움을 선택한다.

未来 的 模样 莫名 开创 미래|의|모습|이유 없이|개척하다 The future looks inexplicable♪ 미래의 모습이 알 수 없이 열리다.

你 知道 我们 不会 放弃 너|알고 있다|우리|하지 않을 것이다|포기하다 ♪You know we won't give up♪ 너는 우리가 포기하지 않을 것이라는 것을 안다.

决战 在 星空 之上 결전|에서|별하늘|위에 ♪With our battle on the stars♪ 결전은 별빛 위에서.

紧张 吗 긴장하다|질문 조사 Are you nervous? 긴장되니?

别 再 咬 了 그만|다시|물다|강조 Stop biting. 더 이상 물지 마세요

嘴唇 要 被 你 咬破 了 입술|~해야 한다|~에 의해|너|물어 찢다|완료를 나타내는 어기조사 You're going to tear your lips. 입술이 너에게 물려서 찢어질 거야

好点 了 吗 좀 나아졌|상태 변화 표시|질문 조사 Do I look better? 좀 나아졌어?

借 你 一点 口红 빌리다|너|조금|립스틱 You can take my lipstick. 립스틱 좀 빌려줄래?

腿 还 软 吗 다리|아직|부드럽고|질문 조사 Is your leg shaking? 다리 아직도 힘이 없니?

要 不要 我 抱着 你 走 너|원하지 않다|나|안고|너|가다 Do you need me to carry you? 내가 너를 안고 갈까?

有 我 在 있다|나|에 Don't worry. I'm around. 내가 있어.

走 观众 朋友 们 大家 好 가다|관객|친구|복수형 접미사|여러분|안녕하세요 [OPL] Ladies and gentlemen, 안녕하세요, 관객 여러분. 欢迎 来到 환영합니다|도착하다 welcome 환영합니다.

决战 ！平安 京 职业联赛 全国 联赛 결전|평안|경|직업 리그|전국|리그 to the live stage 결전! 평안경 직업 리그 전국 리그

CK 战队 对战 ZGDX 战队 的 CK|팀|대결|ZGDX|팀|의 of 2020 OPL National Championship where Team ZGDX will be facing off CK 팀과 ZGDX 팀의

比赛 现场 경기|현장 against Team CK. 경기 현장

我 是 本场 的 解说 阿恒 나|은|이번 경기|의|해설자|아헝 I'm your commentator, Heng. 저는 이번 경기의 해설자 아항입니다

大家 好 여러분|안녕하세요 Hello, everyone. 여러분 안녕하세요

我 还是 依旧 帅气 的 解说员 硕硕 나|여전히|변함없이|멋진|의|해설자|이름 저는 여전히 멋진 해설자 슈슈입니다

现在 我们 可以 看到 지금|우리|할 수 있다|볼 수 있다 [CK is our belief] Now, we can see 지금 우리는 볼 수 있습니다

双方 已经 就位 쌍방|이미|자리 잡았다 that both teams have taken their positions. 양측이 이미 자리에 있습니다

马上 开始 本场 比赛 的 禁选 环节 곧|시작하다|이번|경기|의|금지 선택|단계 Let's take a look at the Ban/Pick Phase. 곧 이 경기의 금지 선택 단계가 시작됩니다

荒川 玉藻 前 황하|옥모|앞 Ban Arakawa Lord, Tamamo-no-Mae, 아라카와 타마모 전

还有 酒吞 给 禁掉 아직|술 마시는|주다|금지하다 and Shuten Doji. 그리고 주돈이 금지되었습니다

CK 战队 是 禁掉 了 팀|전투 팀|은|금지|완료 표시 Team CK has banned CK 팀은 금지되었습니다.

荒川 之主 玉藻前 和 酒 吞 童子 황하|주인|유조전|과|술|삼키다|소년 Arakawa Lord, Tamamo-no-Mae, and Shuten Doji. 아라카와의 주인 유마모코와 술을 마시는 아이.

看来 还是 比较 忌惮 中路 的 보아하니|여전히|비교적|두려워하다|중앙|의 Seems like they're afraid of Team ZGDX's Mid. 보아하니 중간 라인을 꽤 두려워하는 것 같습니다.

没错 看来 中路 还是 比较 强势 맞아요|보아하니|중앙 경로|여전히|비교적|강력하다 [CK GAMING] Yes, seems like their Mid is ferocious. 맞아요, 중간 라인이 여전히 꽤 강세인 것 같습니다.

老猫 늙은 고양이 Lao Mao, 늙은 고양이.

我们 禁掉 青坊 主 和 觉 우리는|금지하다|청방|주인|그리고|각성 우리는 청방주와 각을 금지했다.

好 那 我们 把 山风 也 禁 了 吧 좋아요|그럼|우리|~을|산바람|도|금지하다|완료를 나타내는 조사|제안의 어기조사 Let's ban Yamakaze as well. 좋아, 그럼 우리는 산풍도 금지하자. ZGDX 这边 是 禁掉 了 As for Team ZGDX, they've banned ZGDX 쪽은 금지했다.

觉 山风 还有 青坊 主 깨닫다|산바람|그리고|청방|주인 Satori, Yamakaze, and Aobozu. 각, 산풍, 그리고 청방주가 남아있다.

把 姑获鸟 抢 了 ~을|구획조|빼앗다|완료 표시 Pick Ubume. 구획조를 빼앗았다.

CK 战队 的 一楼 抢到 了 姑获鸟 CK|전투 팀|의|1층|잡았다|과거 시제 표시|구획 새 Team CK has picked Ubume as their first Shikigami. CK 팀의 1층에서 구획 조류를 차지했다

简阳 拿 了 姑获鸟 간양|잡다|완료를 나타내는 조사|구획조 Jian Yang is using Ubume? 간양이 구획 조류를 가져갔다

可以 这 很 怕死 할 수 있다|이것|매우|죽을까 두렵다 Not bad at all. He wants to survive badly. 이건 정말 무서워할 수 있다

你 的 少女 日记本 里面 너|의|소녀|일기장|안에 Did you jot this down 너의 소녀 일기장 안에

有没有 记 这 一点 있습니까|기억하다|이|점 in your diary? 이 점을 기록했니?

能 不能 할 수 있다|할 수 없다 Can you 할 수 있나요, 할 수 없나요?

先 把 少女 日记本 的 问题 放下 먼저|~을|소녀|일기장|의|문제|내려놓다 먼저 소녀의 일기장 문제를 내려놓아야 합니다.

吃醋 也 要 分 场合 的 好 吗 질투하다|또한|해야 한다|구분하다|상황|의|좋다|질문 조사 You need to see the situation you're in before you get jealous. 질투도 상황에 맞게 해야 하지 않나요?

童谣 동요 Tong Yao, 동요

对方 把 荒放 出来 了 상대|~을|방치하다|나오다|완료를 나타내는 어기조사 Susabi is free to pick. 상대방이 방치해버렸습니다.

要不要拿 가져야 할지 말지 Do you want to pick it? 가져갈까요?

荒打 清姬 好 打 吗 황당한|청희|잘|치다|질문 조사 Can Susabi lane against Kiyohime? 황타 청기 잘하나요?

感觉 有点 难 啊 느낌|약간|어렵다|감탄사 I think it's pretty difficult. 조금 어려운 것 같아요.

好 打 啊 좋다|치다|감탄사 Of course it can lane against Kiyohime, 잘할 수 있어요.

只要 荒 的 ID 是 童谣 就 好 打 단지|황량한|의|아이디|이다|동요|그러면|좋다|치다 as long as the player is Smiling. 황의 ID가 동요라면 잘할 수 있어요.

诚哥 你 这话 也 太 膨胀 了 吧 성형이 형|너|이 말|도|너무|부풀다|상태 변화|추측 조사 Brother Cheng, aren't you being too arrogant? 청형님, 당신의 말이 너무 과장된 것 같아요.

童谣 동요 Tong Yao, 동요

你 这 是 被 我们 诚哥 逼上梁山 了 啊 너|이|는|에 의해|우리|청거|양산에 오르게 하다|완료를 나타내는 조사|감탄사 Brother Cheng is forcing you into a corner. 당신은 우리 청형님에게 강제로 올라간 것 같아요.

为 你 点 一首 好汉歌 너를 위해|너|틀다|한 곡의|호한 노래 Let me sing a song for you. 당신을 위해 좋은 사람 노래를 틀어줄게요.

来 MC 猫 放 音乐 오다|MC|고양이|틀다|음악 MC Cat, drop the beat. 자, MC 고양이, 음악을 틀어줘. 大河 向东流 啊 대하|동쪽으로 흐르다|감탄사 ♪As the river flows to the east♪ 큰 강이 동쪽으로 흐른다 아

天上 的 星星 参 北斗 哇 하늘에|의|별들|참|북두|와 ♪The stars are aligned beside the Big Dipper♪ 하늘의 별들이 북두칠성을 참조한다 와

参 北斗 哇 참조하다|북두|와 ♪The Big Dipper♪ 북두칠성을 참조한다 와

大家 跟 我 一 起来 모두|함께|나|일|일어나다 ♪Everybody, follow me♪ 모두 나와 함께 하자

路见不平 一声 吼 啊 길에서 불공평한 것을 보면|한 목소리로|소리치다|감탄사 ♪Fighting for justice♪ 길에서 불공평한 것을 보면 한 소리 지르자 아

该 出手 时 就 出手 啊 해당|손을 내밀다|때|즉시|손을 내밀다|감탄사 ♪Helping out whenever he could♪ 그때 손을 써야 할 때는 써야지

风风火火 바쁘고 분주한 ♪The wind and flames♪ 바람과 불처럼

又 想 上赛 时 语录 啊 또|생각하다|경기에서|시간|인용구|감탄사 You want to be included in the Quote of the Match again? 또 다시 경기 중의 명언을 생각하고 있네

真是 个 没有 情趣 的 男人 정말|한|없는|취미|의|남자 What an uninteresting man. 정말로 감정이 없는 남자네

诚哥 小胖 성형이 형|작은 뚱뚱이 Brother Cheng, Fatty, 청형이 작은 뚱보

你们 要 给 老猫 老 K 너희는|해야 한다|주다|늙은 고양이|늙은|K choose Hannya and Yasha 너희는 늙은 고양이에게 늙은 K를 줘야 해

选择 般若 和 夜叉 for Lao Mao and K. 반야와 야차를 선택해

好 上单 般若 打野 夜叉 좋다|탑|반야|정글|야차 -Alright. -They picked Hannya and Yasha. 좋은 탑 반야 정글 야차

中路 选择 了 荒 중간 길|선택하다|과거 시제 표시|황무지 [Youko, Ichimokuren, Susabi, Yasha, Hannya] They picked Susabi as their Mid. 미드에서는 황량을 선택했다

下路 二人组 하단|이인조 As for the bot duo, 봇 듀오